γερμανικά
αγγλικά
I. auf|ho·len ΡΉΜΑ μεταβ (wettmachen)
| ich | hole | auf |
|---|---|---|
| du | holst | auf |
| er/sie/es | holt | auf |
| wir | holen | auf |
| ihr | holt | auf |
| sie | holen | auf |
| ich | holte | auf |
|---|---|---|
| du | holtest | auf |
| er/sie/es | holte | auf |
| wir | holten | auf |
| ihr | holtet | auf |
| sie | holten | auf |
| ich | habe | aufgeholt |
|---|---|---|
| du | hast | aufgeholt |
| er/sie/es | hat | aufgeholt |
| wir | haben | aufgeholt |
| ihr | habt | aufgeholt |
| sie | haben | aufgeholt |
| ich | hatte | aufgeholt |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgeholt |
| er/sie/es | hatte | aufgeholt |
| wir | hatten | aufgeholt |
| ihr | hattet | aufgeholt |
| sie | hatten | aufgeholt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine Aktion, die ihm zwei Punkte einbrachte und die Himmel nicht mehr aufholen konnte.
de.wikipedia.org Diese konnte sie seit 1999 wieder aufholen, die höchsten Stimmenanteile erreicht sie in den Städten und deren Umland.
de.wikipedia.org Der Rückgang des Bruttoinlandsprodukts um rund fünf Prozent wurde schon 1999 aufgeholt.
de.wikipedia.org Das Unternehmen hat aber mit einem neuen Geschäftsplan wieder aufgeholt.
de.wikipedia.org Der Hintergrund war, dass die Fahrer der Leistungsklasse I eine Vorgabe gegenüber den anderen Startern aufholen musste.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de Kooperationen mit Künstlern anderer Disziplinen, abendliche Lectures von Schriftstellern, von Architekten, von Malern oder Bildhauern zeugen vom Willen zur Grenzüberschreitung – und vom Bewusstsein, dass die aktuelle Musik noch einiges aufzuholen hat in ihrer Akzeptanz als zeitgenössische Kunstform.
[...][...]
Collaboration with artists of different disciplines, evening lectures of writers, architects, painters and sculptors demonstrate the readiness for transgression of limits – they are also evidence of awareness that current music has to make up for a delay in its acceptance as a contemporary art form.
[...][...]
de.puma.com 2007 war er wieder da und holte die verlorene Zeit mit 45 Toren in 109 Spielen und dem Sieg der Meisterschaft 2008 wieder auf.
[...][...]
He came back in 2007 and made up for lost time by scoring 45 goals in 109 games and winning the Championship in 2008.
[...][...]
www.olympiastadion-berlin.de Während im April 1935 die Zahl der Beschäftigten noch 1.500 betrug, wurden im Juli 1935 bereits 2.064 Arbeiter registriert, um den zeitlichen Rückstand des Bauvorhabens aufzuholen.
[...][...]
In April 1935, a total of 1,500 workers were employed, in July 1935, this number had increased to 2,064, in order to make up for the lost time.
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Der DAX 30 verlor Mitte März in kurzer Zeit rund 1 000 Punkte, konnte diese Abschläge aber trotz befürchteter Zahlungsausfälle von Irland, Griechenland und Portugal wieder aufholen.
[...][...]
In mid-March, the DAX 30 tumbled around 1,000 points in a short space of time, but was able to make up for lost ground in spite of the feared debt defaults by Ireland, Greece, and Portugal.
[...][...]
www.wieninternational.at Mit attraktiven Zugverbindungen und günstigen EURegio-Tickets schaffen es die ÖBB, im Nahverkehr zu der Tschechischen Republik, der Slowakei und Ungarn gegen die starke Konkurrenz von Wasser und Straße kräftig aufzuholen.
[...][...]
In the face of strong competition from the waterways and roads, Austrian Railways is rapidly making up lost ground in its mass transit services to the Czech Republic, Slovakia and Hungary thanks to its attractive train connections and low-priced EURegio tickets.
[...]