POLLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pol·len <-s, -> [ˈpɔlən] ΟΥΣ αρσ

Pollen

pollen

αγγλικά

γερμανικά

pollen

Pollen αρσ <-s, ->

self-compatible

verträglich gegenüber dem eigenen Pollen

self-incompatible

unverträglich gegenüber dem eigenen Pollen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Biogene und anthropogene Emissionen in Form von Partikeln (z.B. Pollen, Ruß, Staub und Rauch, organische Substanzen auf Partikeln) beinträchtigen die Gesundheit (Allergien, Atemwegserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und beeinflussen zugleich maßgeblich das globale und das regionale Klima (Wolkenbildung, Strahlungsverteilung).

www.wzu.uni-augsburg.de

Biogenic and anthropogenic emissions in the form of particles (pollen, carbon black, dust and smoke, organic substances on particles) impact health negatively (allergies, respiratory diseases, cardiovascular diseases) and at the same time substantially influence the global and regional climate.

www.wzu.uni-augsburg.de

Die Pflanze, die 1937 bei uns blühte, wurde mit eigenem, unreifem Pollen bestäubt.

www.botgart.uni-bonn.de

The plant which flowered here in 1937 was pollinated with its own immature pollen.

www.botgart.uni-bonn.de

Der Europäische Gerichtshof in Luxemburg hatte entschieden, dass Honig, selbst wenn er nur geringe Spuren bestimmter gentechnisch veränderter Pollen enthält, in der EU nicht mehr verkauft werden darf ? ein wegweisendes Urteil, das die Hürden für den Anbau patentierter Designerpflanzen künftig deutlich erhöhen wird.

www.mahlestiftung.de

The reason: the European Court of Justice in Luxembourg had decided that honey, even if it contained only small traces of certain genetically modified pollen, could no longer be sold in the EU ? a groundbreaking decision, which will put the hurdles for the cultivation of patented designer plants in future considerably higher.

www.mahlestiftung.de

Interessanterweise hatten sowohl die Herkunft als auch die unterschiedlichen Methoden der Aufbereitung des Pollens keinerlei Einfluss auf die Befruchtung.

www.botgart.uni-bonn.de

Interestingly, neither its provenance nor the different methods of preparing the pollen had any influence on fertilisation.

www.botgart.uni-bonn.de

Waben reinigen, Brut und Königin füttern, Wachs produzieren und Waben bauen, vor dem Stock Wache halten, Nektar und Pollen sammeln – all diese Aufgaben werden jeweils von bestimmten „Berufsgruppen“ erledigt.

www.presse.uni-wuerzburg.de

cleaning combs, feeding the brood and the queen, producing wax and building combs, keeping watch in front of the hive, foraging for nectar and pollen – each of these tasks is carried out by a specific “professional group”.

www.presse.uni-wuerzburg.de