Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

coutumière
to begin singing something
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. an|stim·men ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstimmen (zu singen anfangen):

etw anstimmen
summend eine Melodie anstimmen

2. anstimmen (zu spielen anfangen):

etw anstimmen

3. anstimmen (erheben):

Gelächter anstimmen

II. an|stim·men ΡΉΜΑ αμετάβ (den Grundton angeben)

anstimmen
Lobeshymnen [o. eine Lobeshymne] auf jdn/etw anstimmen/singen
ein Klagelied [über jdn/etw] anstimmen/singen
to start to moan [about sb/sth]
[wegen einer S. γεν] ein Lamento anstimmen [o. erheben]
to kick up a stink [about sth] οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ein Lied anstimmen
ein Lied anstimmen
ein Lied anstimmen
to pitch sth song
etw anstimmen
Präsens
ichstimmean
dustimmstan
er/sie/esstimmtan
wirstimmenan
ihrstimmtan
siestimmenan
Präteritum
ichstimmtean
dustimmtestan
er/sie/esstimmtean
wirstimmtenan
ihrstimmtetan
siestimmtenan
Perfekt
ichhabeangestimmt
duhastangestimmt
er/sie/eshatangestimmt
wirhabenangestimmt
ihrhabtangestimmt
siehabenangestimmt
Plusquamperfekt
ichhatteangestimmt
duhattestangestimmt
er/sie/eshatteangestimmt
wirhattenangestimmt
ihrhattetangestimmt
siehattenangestimmt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst bei der feierlichen Enthüllung 1944 wurden erste Lobeshymnen darauf gesungen.
de.wikipedia.org
In Gedichten und Lobeshymnen, die an den Schulen gelernt werden müssen, wurden seine Verdienste um das Land und seine Heldentaten während des Befreiungskrieges gefeiert.
de.wikipedia.org
Die an die Öffentlichkeit gerichteten Vorworte wurden bei seiner Anstellung als königlicher Drucker mit Lobeshymnen auf den König aufgestockt.
de.wikipedia.org
Ihre Rezension ist eine wahre Lobeshymne.
de.wikipedia.org
Seine Lobeshymne gipfelte in den Worten: „Dies ist ein Meisterwerk, ein ganz großes Meisterwerk.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Das Lied "Vertraut den neuen Wegen" wird in der Ananias-Kapelle angestimmt.
www.ekd.de
[...]
In the Ananias Chapel they struck up the hymn "Vertraut den neuen Wegen" (Trust the new paths).
[...]
Er montierte Liedertexte in seine Inszenierungen ein oder baute gleich neue Stücke aus Liedertexten (Murx den Europäer!), er ließ seine Schauspieler alte Volksweisen im sorgfältig einstudierten Chorgesang anstimmen und entdeckte selbst in Goethes Faust ein Singspiel.
[...]
www.goethe.de
[...]
He fitted song texts into his productions or built new plays out of song texts (Murx, the European!), carefully rehearsed his actors in choral singing and had them strike up old folk songs, and even discovered a singspiel in Goethe’s Faust.
[...]