ANSTIMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|stim·men ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstimmen (zu singen anfangen):

etw anstimmen

to begin singing sth

summend eine Melodie anstimmen

to hum a tune

2. anstimmen (zu spielen anfangen):

etw anstimmen

to start playing [or strike up] sth

3. anstimmen (erheben):

ein Geheul/ein Geschrei/Proteste anstimmen

to start howling/screaming/protesting

Gelächter anstimmen

to burst out laughing

II. an|stim·men ΡΉΜΑ αμετάβ (den Grundton angeben)

anstimmen

to give the keynote

Lobeshymnen [o. eine Lobeshymne] auf jdn/etw anstimmen/singen

to [begin to] praise sb/sth to the skies

ein Klagelied [über jdn/etw] anstimmen/singen

to start to moan [about sb/sth]

ein [lautes/jämmerliches] Klagegeschrei anstimmen

to start [a loud/pitiful] wailing [or wailing [loudly/pitifully]]

[wegen einer S. γεν] ein Lamento anstimmen [o. erheben]

to kick up a stink [about sth] οικ

αγγλικά

γερμανικά

to break forth into song

ein Lied anstimmen

chant (intone)

einen Sprechgesang anstimmen

to burst [or break] into song

ein Lied anstimmen

to strike up a song

ein Lied anstimmen

to pitch sth song

etw anstimmen

Präsens

ich	stimme	an
du	stimmst	an
er/sie/es	stimmt	an
wir	stimmen	an
ihr	stimmt	an
sie	stimmen	an

Präteritum

ich	stimmte	an
du	stimmtest	an
er/sie/es	stimmte	an
wir	stimmten	an
ihr	stimmtet	an
sie	stimmten	an

Perfekt

ich	habe	angestimmt
du	hast	angestimmt
er/sie/es	hat	angestimmt
wir	haben	angestimmt
ihr	habt	angestimmt
sie	haben	angestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestimmt
du	hattest	angestimmt
er/sie/es	hatte	angestimmt
wir	hatten	angestimmt
ihr	hattet	angestimmt
sie	hatten	angestimmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In seinem Zugabteil sind weitere Italiener, die Lieder von Heimat, Sonne und Meer anstimmen.

de.wikipedia.org

Aus Protest gegen die Parlamentsentscheidung blieb sie sitzen, als zum Ende der Sitzung die Nationalhymne angestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Angestimmt durch die Celli erklingt sie nachfolgend auch in den Violinen.

de.wikipedia.org

Trotzdem scheint es nicht so zu sein, dass Weibchen den Gesang anstimmen, um Männchen anzulocken.

de.wikipedia.org

Es ist bei Büttenreden zu hören und wird in der Regel vom Publikum angestimmt, nach besonders bösartigen oder auch besonders flachen oder guten Pointen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Lied "Vertraut den neuen Wegen" wird in der Ananias-Kapelle angestimmt.

www.ekd.de

In the Ananias Chapel they struck up the hymn "Vertraut den neuen Wegen" (Trust the new paths).

www.ekd.de

Er montierte Liedertexte in seine Inszenierungen ein oder baute gleich neue Stücke aus Liedertexten (Murx den Europäer!), er ließ seine Schauspieler alte Volksweisen im sorgfältig einstudierten Chorgesang anstimmen und entdeckte selbst in Goethes Faust ein Singspiel.

www.goethe.de

He fitted song texts into his productions or built new plays out of song texts (Murx, the European!), carefully rehearsed his actors in choral singing and had them strike up old folk songs, and even discovered a singspiel in Goethe’s Faust.

www.goethe.de