PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Anstich zum Bau der zwei Röhren erfolgte im Jahr 2016.
de.wikipedia.org Auf Bierfesten wird Bier sehr oft gravity served, also im Prinzip ähnlich dem bayerischen Anstich gezapft.
de.wikipedia.org Durch steigendes Verkehrsaufkommen wurde ein weiterer Ausbau des Pfändertunnels notwendig, welcher im Herbst 2008 mit dem Anstich für die zweite Röhre (vierspuriger Ausbau) begonnen wurde.
de.wikipedia.org Auf den von den Lohnarbeitern abgetorften Parzellen siedelten sich ab 1647, also 14 Jahre nach dem Anstich, die ersten Kolonisten an.
de.wikipedia.org Der Abstich (seltener auch Anstich) ist die periodisch durchgeführte Öffnung des Verschlusses eines Hochofens im Hüttenwerk.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.radebeul.de Der Anstich des ersten Fasses "Federweißer" gehört ebenso zur Eröffnungszeremonie, wie der Einzug der Weinkönigin und Bacchus mit seinem Gefolge, den Komödianten und den Winzern.
[...]
The tapping of the first barrel of "Federweißer", or grape must, forms part of the opening ceremony, as does the entrance of the wine queen and Bacchus with his entourage, the comedians and the winegrowers.
[...]
www.radebeul.de Der Anstich des ersten Fasses " Federweißer " gehört ebenso zur Eröffnungszeremonie, wie der Einzug der Weinkönigin und Bacchus mit seinem Gefolge, den Komödianten und den Winzern.
[...]
The tapping of the first barrel of " Federweißer ", or grape must, forms part of the opening ceremony, as does the entrance of the wine queen and Bacchus with his entourage, the comedians and the winegrowers.
[...]
www.hotel-erb.de Der Anstich zum Oktoberfest auf der Wiesn findet im Schottenhamel-Zelt statt und läutet ein zweiwöchiges Fest der Lebenslust ein, für welche die Münchner je sehr bekannt sind.
[...][...]
The broaching Oktoberfest at the Oktoberfest takes place in Schottenhamel tent, and heralds a two-week celebration of the joy of life, for what ever the Munich are very well known.
[...]