NÖTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Not <-, Nöte> [no:t, πλ ˈnø:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Not kein πλ (Armut):

Not

need

Not

poverty

Not

hardship

das war eine Zeit der Not

it was a time of need

das war eine Zeit der Not

a lean time

es herrscht bittere Not

there is abject poverty

in diesem Land herrscht große Not

there is great poverty and hardship in this country

aus Not

out of poverty

in Not geraten

to encounter hard times

in Not leben

to live in poverty

Not leiden

to live in poverty

Not leiden

to suffer deprivation

Not leidend

destitute

Not leidende Menschen

people in need

2. Not (Bedrängnis):

Not

distress

Not

affliction

jdm in der Not beistehen

to support sb at a difficult time

jdm in der Not beistehen

to help sb in times of trouble

in Not geraten

to get into difficulties [or dire straits]

jdm in der Stunde der Not helfen

to help sb in her/his hour of need

jdm seine Not klagen

to pour out one's troubles to sb

in Not [o. Nöten] sein

to be in difficulties [or dire straits]

in seiner/ihrer Not

in his/her distress [or desperation]

in seiner Not wusste er sich nicht anders zu helfen

he couldn't see what else he could do

in höchster Not

in extremis

Rettung in höchster Not

rescue in extremis

Hilfe in höchster Not

help in the nick of time

3. Not πλ (Problem):

die Nöte des Alltags

humdrum problems

die Nöte des Alltags

the problems of everyday living

in Ängsten und Nöten schweben

to be hot and bothered

die Nöte des kleinen Mannes

the average person's problems

in tausend Nöten sein

to be up to one's hips in alligators οικ

4. Not kein πλ (Mühe, Sorge):

Not

difficulty

Not

trouble

sie hatten Not, ihre sechs Kinder zu ernähren

they had difficulty in feeding their six children

seine liebe Not haben mit jdm/etw

to have one's work cut out with sb/sth

seine liebe Not haben mit jdm/etw

to have a lot of trouble [or problems] with sb/sth

sie hat ihre liebe Not mit ihrem Sohn

she really has her work cut out with her son

seine liebe Not haben, etw zu tun

to have one's work cut out doing sth

mit knapper Not

just

mit knapper Not

by the skin of one's teeth

mit knapper Not hat sie den Zug noch erreicht

she just managed to catch the train

5. Not kein πλ παρωχ (Notwendigkeit):

Not

necessity

damit hat es keine Not

there's no rush

ohne Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen

if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures

im Deutschen werden oft ohne Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet

in German, Anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words]

der Not gehorchend

out of necessity

tun, was die Not gebietet

to do what has to be done

etw nicht ohne Not tun

not to do sth without having to

ιδιωτισμοί:

Not bricht Eisen παροιμ

desperation gives you strength

Not macht erfinderisch παροιμ

necessity is the mother of invention παροιμ

in der Not frisst der Teufel Fliegen παροιμ

beggars can't be choosers παροιμ

wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten παροιμ

man's extremity is God's opportunity παροιμ

[da/jetzt/bei ihm ist] Holland in Not [o. Nöten] παροιμ

things are looking grim

[da/jetzt/bei ihm ist] Holland in Not [o. Nöten] παροιμ

now we are in for it

Not kennt kein Gebot παροιμ

necessity knows no law

Not lehrt beten παροιμ

in our hour of need we all turn to God

wenn Not am Mann ist οικ

in times of need

das sind mir gute Freunde, wenn Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert!

that's what I call good friends — when I/you really needed them they all cleared off!

eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen, aber wenn wirklich Not am Mann ist ...

actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck ...

in der Not schmeckt jedes Brot παροιμ

hunger is the best cook παροιμ

in Not und Tod zusammenhalten

to stick together through thick and thin

aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue out of necessity

zur Not

if need[s] be

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] ΟΥΣ θηλ

Mühe

trouble

sich δοτ alle erdenkliche Mühe geben

to make every [imaginable] effort

sich δοτ alle erdenkliche Mühe geben

to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein

to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein

to be a lot of trouble [or οικ a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein

to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich δοτ [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich δοτ keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!

save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun

to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben

to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten

to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe

sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen

to give [sb] [some] trouble

sich δοτ die Mühe machen, etw zu tun

to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!

[please] don't go to any trouble!

sich δοτ die Mühe schenken [o. sparen]

to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein

to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw αιτ verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe

with [great] difficulty

ohne Mühe

without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not οικ

only just

Noten (Notentext)

music

Noten (Notentext)

notes πλ

Noten lesen

to read music

nach Noten

at sight

[wie] nach Noten

thoroughly

[wie] nach Noten

with a vengeance

αγγλικά

γερμανικά

sheet music

Noten pl

to notate sth [in sth]

Noten [in etw αιτ] notieren

to flunk out [of college/school]

von der Uni/Schule fliegen οικ (wegen schlechter Noten)

his grades are disgustingly good

seine Noten sind unverschämt gut οικ

makeshift

Not-

music

Noten pl

to read music

Noten lesen

adversity

Not θηλ <-, Nöte>

in adversity

in [Zeiten] der Not [o. Notzeiten]

quick-fix

Not- προσδιορ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Euro-Noten-Fazilität ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Noten-Fazilität

euro note facility

notleidendes [o. Not leidendes] Gebiet

depressed area

notleidender [o. Not leidender] Kredit

doubtful credit

notleidender [o. Not leidender] Kredit

doubtful loan

notleidender [o. Not leidender] Wechsel

bill overdue

notleidender [o. Not leidender] Wechsel

dishonored bill

αγγλικά

γερμανικά

euro note facility

Euro-Noten-Fazilität θηλ

bill overdue (entsteht, wenn der Wechselschuldner am Verfalltag die geschuldete Summe nicht bezahlen kann oder will)

Not leidender Wechsel αρσ

dishonoured bill (entsteht, wenn der Wechselschuldner am Verfalltag die geschuldete Summe nicht bezahlen kann oder will)

Not leidender Wechsel αρσ

doubtful credit (Kredit, bei dem Zins und Tilgung nicht mehr gezahlt werden können)

Not leidender Kredit αρσ

depressed area

Not leidendes Gebiet ουδ

impaired (Zins und Tilgung werden nicht mehr gezahlt)

Not leidend

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

plight

Not(-lage)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die drei Frauenrechtsorganisationen werden ihr Preisgeld satzungsgemäß für Projekte verwenden, die geeignet sind, in Not geratene Frauen zu unterstützen und ihre Situation weiter zu verbessern.

www.rolandberger.de

As stipulated in the Foundation s charter, the three award winners will use the prize funds for projects that support women in need and seek to improve their situation.

www.rolandberger.de

( 2 ) Der Bund setzt sich ein für die Wahrung der Unabhängigkeit der Schweiz und für ihre Wohlfahrt; er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.

www.servat.unibe.ch

( 2 ) The Federation strives for the continuing independence of Switzerland and for its welfare; the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.

www.servat.unibe.ch

er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.

servat.unibe.ch

the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.

servat.unibe.ch

Die Schweiz hat laut Bundesverfassung beizutragen zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und der Demokratie, zum friedlichen Zusammenleben der Völker und zum Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen.

v4.mailexpert.ch

In accordance with the Swiss Constitution, Switzerland is to contribute to alleviating need and poverty in the world, and to promoting respect for human rights, democracy, the peaceful coexistence of nations, and the preservation of natural resources.

v4.mailexpert.ch

Konfrontiert mit den Berichten über die Not im unmittelbaren Umfeld der Hochschule in São Leopoldo unterstützt das Stift seit Beginn des Austauschs eine Kindertagesstätte im brasilianischen Viamão im Großraum Porto Alegre.

www.uni-goettingen.de

Confronted with the report of the need of the direct environment of the University in Sao Leopoldo the stift supports the Children? s day care in Viamão which is not far from Porto Alegre, since the beginning of the exchange with Brazil.

www.uni-goettingen.de