NOTZEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Not·zeit ΟΥΣ θηλ meist πλ

Notzeit

time of need

Rüst·zei·ten ΟΥΣ πλ ΤΥΠΟΓΡ

Rüstzeiten

change-over times πλ

zu·zei·ten [tsuˈtsaitn̩] ΕΠΊΡΡ

zuzeiten

at times

Tot·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Totzeit

dead time

bei·zei·ten [baiˈtsaitn̩] ΕΠΊΡΡ

beizeiten

in good time

das hättest du mir aber beizeiten sagen müssen!

you should have told me that earlier [or before]

Brot·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ ιδιωμ

1. Brotzeit (Pause):

Brotzeit

tea break βρετ

Brotzeit

coffee break αμερικ

Brotzeit machen

to have a tea [or αμερικ coffee] break

2. Brotzeit (Essen):

Brotzeit

snack

Brotzeit

sandwiches πλ

Ge·zei·ten [gəˈtsaitn̩] ΟΥΣ πλ

Gezeiten

tide[s πλ]

Leb·zei·ten ΟΥΣ πλ

zu jds Lebzeiten (Zeit)

in sb's day

zu jds Lebzeiten (Leben)

in sb's lifetime

I. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

to work

stör mich nicht, ich arbeite gerade!

don't disturb me, I'm working!

an etw δοτ arbeiten

to be working on sth

Helene arbeitet an der Fertigstellung ihres Erstromans

Helene is working on the completion of her first novel

über jdn/etw arbeiten

to work on sb/sth

er arbeitet über Goethe

he's working on Goethe

für zwei arbeiten οικ

to do the work of two [people]

2. arbeiten (berufstätig sein):

[bei jdm/für jdn/an etw δοτ] arbeiten

to work [for sb/on sth]

arbeiten gehen

to have a job

3. arbeiten ΤΕΧΝΟΛ (funktionieren):

arbeiten

to work

[mit etw δοτ] arbeiten

to operate [on sth]

das System arbeitet vollautomatisch

the system is fully automatic

unsere Heizung arbeitet mit Gas

our heating operates [or runs] on gas

alle Systeme arbeiten nach Vorschrift

all systems are working according to regulations

4. arbeiten ΙΑΤΡ (funktionieren):

arbeiten

to function

Ihre Leber arbeitet nicht mehr richtig

your liver is not functioning properly anymore

5. arbeiten (sich bewegen):

arbeiten Holz, Balken

to warp

6. arbeiten (gären):

arbeiten Hefe, Most etc.

to ferment

7. arbeiten απρόσ ρήμα (sich innerlich mit etw beschäftigen):

arbeiten

to work

in jdm arbeitet es

sb is reacting

man sah, wie es in ihm arbeitete

you could see his mind working

lass mich nachdenken, in meinem Kopf arbeitet es jetzt!

let me think, my mind is starting to work!

8. arbeiten ΜΌΔΑ (schneidern):

bei jdm arbeiten lassen

to have sth made somewhere/by sb

Ihr Anzug sitzt ja ganz ausgezeichnet! wo/bei wem lassen Sie arbeiten?

your suit fits wonderfully! where do you have your clothes made [or who makes your clothes for you] ?

II. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arbeiten (gelangen):

die Bergarbeiter arbeiteten sich weiter nach unten

the miners worked their way further down

sich αιτ [langsam] nach oben [o. an die Spitze] arbeiten

to work one's way [slowly] to the top

2. arbeiten (durchdringen):

sich αιτ [durch etw αιτ] [durch]arbeiten

to work oneself [through sth]

der Bohrer musste sich durch das Gestein arbeiten

the drill had to work through the stonework

3. arbeiten (bewältigen):

sich αιτ durch etw αιτ arbeiten

to work one's way through sth

es wird Wochen brauchen, bis ich mich durch all die Aktenberge gearbeitet habe

it will take me weeks to work my way through the stacks of papers

4. arbeiten απρόσ ρήμα (zusammenarbeiten):

es lässt sich [mit jdm] arbeiten

there's co-operation [with sb]

es arbeitet sich gut/schlecht mit jdm

you can/can't work well with sb

mit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen

it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones

5. arbeiten απρόσ ρήμα (umgehen):

mit dem alten Computer arbeitet es sich nicht so gut

you can't work as well on the old computer

6. arbeiten (sich in einen Zustand arbeiten):

sich αιτ halb tot arbeiten

to work oneself to death

sich αιτ krank arbeiten

to work till one drops

sich αιτ müde arbeiten

to tire oneself out with work

sich αιτ müde arbeiten

to work oneself silly

III. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten

to make

etw [aus etw δοτ] arbeiten

to make sth [from sth]

von Hand arbeiten

to make sth by hand

der Schmuck ist ganz aus 18-karätigem Gold gearbeitet

the jewellery is made entirely from 18-carat gold

2. arbeiten (tun):

etwas/nichts arbeiten

to do sth/nothing

ich habe heute noch nichts gearbeitet

I haven't managed to do anything yet today

Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod λογοτεχνικό

Death

der Tod λογοτεχνικό

the Grim Reaper λογοτεχνικό

Tod durch etw αιτ

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen τυπικ

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod τυπικ

sb is overtaken by death

den Tod finden τυπικ

to meet one's death

den Tod finden τυπικ

to perish

jdm in den Tod folgen τυπικ

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein τυπικ

to be doomed

bis in den Tod

until death

ιδιωτισμοί:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ

to be unable to stand sb/sth οικ

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich δοτ den Tod holen οικ

to catch one's death [of cold] οικ

sich αιτ zu Tode langweilen

to be bored to death

sich αιτ zu Tode schämen

to be utterly ashamed

I. aus|wei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausweiten (weiter machen):

etw ausweiten

to stretch sth

2. ausweiten (umfangreicher machen):

etw ausweiten

to broaden [or widen] sth

etw ausweiten

to expand sth

II. aus|wei·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausweiten (weiter werden):

sich αιτ ausweiten

to stretch [out]

2. ausweiten (sich ausdehnen):

ausweiten

to extend

der Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten

the conflict threatened to extend [or spill over] across the border

3. ausweiten (eskalieren):

sich αιτ [zu etw δοτ] ausweiten

to escalate [into sth]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ausweiten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausweiten (Handel)

expand

gleitende Finanzplanung phrase CTRL

gleitende Finanzplanung

moving financial planning

Echtzeit-Bruttosystem ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Echtzeit-Bruttosystem

real-time gross settlement system

Echtzeit-Bruttosystem

RTGS system

gleitende Durchschnittslinie phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gleitende Durchschnittslinie (GDL)

moving average line

gleitende Parität phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gleitende Parität

sliding parity

in eine Rezession gleiten phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

in eine Rezession gleiten

slide into recession

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Rotzeit ΥΠΟΔΟΜΉ

Rotzeit

red time

PKW-Einheiten ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

PKW-Einheiten

passenger car units

PKW-Einheiten

PCU

gleiten

gleiten

skid

Gleitzeit (Arbeitszeitregelung)

Gleitzeit

flex time

Gleitzeit

flexible working hours

Schwach-Lastzeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Schwach-Lastzeit

off-peak low

gleitend ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

gleitender Mittelwert

running average

gleitender Mittelwert

moving average

Präsens

ich	arbeite
du	arbeitest
er/sie/es	arbeitet
wir	arbeiten
ihr	arbeitet
sie	arbeiten

Präteritum

ich	arbeitete
du	arbeitetest
er/sie/es	arbeitete
wir	arbeiteten
ihr	arbeitetet
sie	arbeiteten

Perfekt

ich	habe	gearbeitet
du	hast	gearbeitet
er/sie/es	hat	gearbeitet
wir	haben	gearbeitet
ihr	habt	gearbeitet
sie	haben	gearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gearbeitet
du	hattest	gearbeitet
er/sie/es	hatte	gearbeitet
wir	hatten	gearbeitet
ihr	hattet	gearbeitet
sie	hatten	gearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Notzeiten sind gesetzlich festgelegt in den Jagdgesetzen der Bundesländer mit sehr unterschiedlichen Bestimmungen.

de.wikipedia.org

Die Gebetsvereinigungen sollten den Bewohnern über Notzeiten, wie der Pestepidemie von 1666, hinweghelfen.

de.wikipedia.org

Kriege, Hexenwahn und Notzeiten führten immer wieder zu einem krassen Rückgang der Bevölkerungszahlen.

de.wikipedia.org

Die Kindestötung passiere nur selten und in allerhöchster Not und das freiwillige Zurückbleiben von Greisen in Notzeiten geschehe, weil diese nicht das Leben des ganzen Clans aufs Spiel setzen wollen.

de.wikipedia.org

In Notzeiten bildeten sie damit eine Bewältigungsstrategie aus magisch-religiösen Glauben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.

www.giz.de

School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.

www.giz.de

Die bitteren Notzeiten der eigenen Einwanderung sitzen zu sehr in den Knochen:

www.ekd.de

The bitter hardship they suffered when coming to Canada is still in their bones.

www.ekd.de

Stauseen sind deshalb wichtig als Energievorrat für Notzeiten und für die Stromproduktion auf Knopfdruck.

www.grimselstrom.ch

They are essential as an energy reserve in times of supply shortages and for the production of electricity on demand.

www.grimselstrom.ch