LEBZEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Leb·zei·ten ΟΥΣ πλ

zu jds Lebzeiten (Zeit)

in sb's day

zu jds Lebzeiten (Leben)

in sb's lifetime

αγγλικά

γερμανικά

to become a legend in one's own time [or lifetime]

schon zu Lebzeiten zur Legende werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ist nur zu Lebzeiten des Geehrten gültig und erlischt mit dessen Tod.

de.wikipedia.org

Die Forscher gehen davon aus, dass der Tote zu Lebzeiten einen hohen Rang innehatte, da nur ein solcher zur Bestattung in einem Boot führte.

de.wikipedia.org

Die Originalität seines Werks wurde zu seinen Lebzeiten jedoch nicht voll erkannt, da sie denen seiner Vorgänger zu ähnlich schienen.

de.wikipedia.org

So erhielten Spitäler, Studentenheime und andere Institutionen, die dem Wohle der Allgemeinheit dienen, bereits zu seinen Lebzeiten und auch heute noch namhafte Zuwendungen.

de.wikipedia.org

Aus seinen Lebzeiten sind sicher zuweisbar nur Porträts auf Münzen bekannt, die weniger idealisiert sind und noch stärker physiognomische Auffälligkeiten zeigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotzdem finden Werke des Kunstprofessors noch zu Lebzeiten ihren Weg in die Graphischen Sammlungen der Museen.

www.kettererkunst.de

Nevertheless the art professor s works found their way into the graphic collections of museums in his lifetime.

www.kettererkunst.de

Die Symphonie, die schon zu Haydns Lebzeiten den Beinamen “Der Philosoph“ erhielt, gehört zu den in Eisenstadt entstandenen Symphonien (Hob I:

www.mphil.de

The symphony, which already had received the sobriquet "The Philosopher" in Haydn´s lifetime is one of the symphonies written in Eisenstadt (Hob.

www.mphil.de

Yves Klein — Monochrome und Feuer, so der Titel der Ausstellung (14. Januar bis 26. Februar 1961), war die erste und letzte museale Retrospektive zu Lebzeiten des Künstlers.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Yves Klein — Monochrome und Feuer (Monochrome and Fire) was the title of the exhibition (14 January to 26 February 1961), and it was the first and last museum retrospective in the artist’s lifetime.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Und wir, die eigentlich Verantwortlichen, werden der Katastrophe von oben zuschauen, sorgenvoll den Kopf schütteln und uns fragen, wie wir das zu Lebzeiten zulassen konnten.

www.sharkproject.org

And we, who are responsible for it, will watch the catastrophe unfold from above, shaking our heads in sorrow and asking how we could have let that happen in our lifetime.

www.sharkproject.org

Sein bereits zu Lebzeiten legendäres Ansehen kommt deutlich zum Ausdruck in den ehrfurchtsvollen Titeln, wie „der zweite Kolumbus“, „wissenschaftlicher Wiederentdecker Amerikas“ oder „Wissenschaftsfürst“, die ihm zuteil wurden.

www.medicalpark.de

His legendary reputation, even in his lifetime, is clearly expressed in the reverential titles given to him such as ‘the second Columbus’, ‘the scientific discoverer of America ’ or ‘the prince of science’.

www.medicalpark.de