ERFINDERISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·fin·de·risch [ɛɐ̯ˈfɪndərɪʃ] ΕΠΊΘ

erfinderisch

inventive

Not <-, Nöte> [no:t, πλ ˈnø:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Not kein πλ (Armut):

Not

need

Not

poverty

Not

hardship

das war eine Zeit der Not

it was a time of need

das war eine Zeit der Not

a lean time

es herrscht bittere Not

there is abject poverty

in diesem Land herrscht große Not

there is great poverty and hardship in this country

aus Not

out of poverty

in Not geraten

to encounter hard times

in Not leben

to live in poverty

Not leiden

to live in poverty

Not leiden

to suffer deprivation

Not leidend

destitute

Not leidende Menschen

people in need

2. Not (Bedrängnis):

Not

distress

Not

affliction

jdm in der Not beistehen

to support sb at a difficult time

jdm in der Not beistehen

to help sb in times of trouble

in Not geraten

to get into difficulties [or dire straits]

jdm in der Stunde der Not helfen

to help sb in her/his hour of need

jdm seine Not klagen

to pour out one's troubles to sb

in Not [o. Nöten] sein

to be in difficulties [or dire straits]

in seiner/ihrer Not

in his/her distress [or desperation]

in seiner Not wusste er sich nicht anders zu helfen

he couldn't see what else he could do

in höchster Not

in extremis

Rettung in höchster Not

rescue in extremis

Hilfe in höchster Not

help in the nick of time

3. Not πλ (Problem):

die Nöte des Alltags

humdrum problems

die Nöte des Alltags

the problems of everyday living

in Ängsten und Nöten schweben

to be hot and bothered

die Nöte des kleinen Mannes

the average person's problems

in tausend Nöten sein

to be up to one's hips in alligators οικ

4. Not kein πλ (Mühe, Sorge):

Not

difficulty

Not

trouble

sie hatten Not, ihre sechs Kinder zu ernähren

they had difficulty in feeding their six children

seine liebe Not haben mit jdm/etw

to have one's work cut out with sb/sth

seine liebe Not haben mit jdm/etw

to have a lot of trouble [or problems] with sb/sth

sie hat ihre liebe Not mit ihrem Sohn

she really has her work cut out with her son

seine liebe Not haben, etw zu tun

to have one's work cut out doing sth

mit knapper Not

just

mit knapper Not

by the skin of one's teeth

mit knapper Not hat sie den Zug noch erreicht

she just managed to catch the train

5. Not kein πλ παρωχ (Notwendigkeit):

Not

necessity

damit hat es keine Not

there's no rush

ohne Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen

if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures

im Deutschen werden oft ohne Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet

in German, Anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words]

der Not gehorchend

out of necessity

tun, was die Not gebietet

to do what has to be done

etw nicht ohne Not tun

not to do sth without having to

ιδιωτισμοί:

Not bricht Eisen παροιμ

desperation gives you strength

Not macht erfinderisch παροιμ

necessity is the mother of invention παροιμ

in der Not frisst der Teufel Fliegen παροιμ

beggars can't be choosers παροιμ

wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten παροιμ

man's extremity is God's opportunity παροιμ

[da/jetzt/bei ihm ist] Holland in Not [o. Nöten] παροιμ

things are looking grim

[da/jetzt/bei ihm ist] Holland in Not [o. Nöten] παροιμ

now we are in for it

Not kennt kein Gebot παροιμ

necessity knows no law

Not lehrt beten παροιμ

in our hour of need we all turn to God

wenn Not am Mann ist οικ

in times of need

das sind mir gute Freunde, wenn Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert!

that's what I call good friends — when I/you really needed them they all cleared off!

eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen, aber wenn wirklich Not am Mann ist ...

actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck ...

in der Not schmeckt jedes Brot παροιμ

hunger is the best cook παροιμ

in Not und Tod zusammenhalten

to stick together through thick and thin

aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue out of necessity

zur Not

if need[s] be

Not macht erfinderisch παροιμ

necessity is the mother of invention παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

inventive novel, design

erfinderisch

necessity is the mother of invention παροιμ

Not macht erfinderisch παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Patente werden für Erfindungen auf allen Gebieten der Technik erteilt, die neu sind, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sind (Abs.

de.wikipedia.org

Einige erfinderische Landwirte haben seither die Bedienung weiter vereinfacht oder an unterschiedliche Bodensituationen angepasst.

de.wikipedia.org

1906 konstruierte er noch einen Halbautomaten für größere Teile, betrachtete aber dann die Revolverbank erfinderisch als abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Kurz: nur technische Merkmale können den Erfindungsgegenstand erfinderisch machen.

de.wikipedia.org

Wie oben schon beschrieben, musste man erfinderisch sein in Zeiten, in denen Nahrung knapp war.

de.wikipedia.org