γερμανικά
αγγλικά
I. zäh·len [ˈtsɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. zählen (addieren):
- etw zählen
- to count sth
- das Geld auf den Tisch zählen
- to count the money on the table
2. zählen τυπικ (Anzahl aufweisen):
- etw zählen
- to number sth τυπικ
- etw zählen
- to have sth
- der Verein zählt 59 Mitglieder
- the club has [or numbers] 59 members
3. zählen τυπικ (dazurechnen):
- jdn/sich zu etw δοτ zählen
- to regard sb/oneself as belonging to sth
II. zäh·len [ˈtsɛ:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. zählen (Zahlen aufsagen):
- bis zehn zählen
- to count to ten
2. zählen (addieren):
- [richtig/langsam] zählen
- to count [correctly/slowly]
- falsch zählen
- to miscount
3. zählen (gehören):
- zu jdm/etw zählen
- to belong to sb/sth
- er zählt zu den zehn reichsten Männern der Welt
- he is one of the ten richest men in the world
4. zählen (sich verlassen):
- auf jdn/etw zählen
- to count [or rely] on sb/sth
- auf mich können Sie zählen!
- you can count on me!
5. zählen (etwas wert sein, Bedeutung haben):
- zählen
- to count
- der Sprung zählte nicht
- that jump didn't count
I. zah·len [ˈtsa:lən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. zahlen (bezahlen):
- [jdm] etw [für etw αιτ] zahlen
- to pay [sb] sth [for sth]
- seine Miete/Schulden zahlen
- to pay one's rent/debts
- das Hotelzimmer/Taxi zahlen οικ
- to pay for a hotel room/taxi
2. zahlen (Gehalt auszahlen):
- [jdm] etw zahlen
- to pay [sb] sth
II. zah·len [ˈtsa:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. zahlen (Gehalt auszahlen):
- [gut/besser/schlecht] zahlen
- to pay [well/more/badly]
2. zahlen (bezahlen):
- für etw αιτ zahlen
- to pay for sth
- bitte zahlen Sie an der Kasse
- please pay at the till [or register]
- wir möchten bitte zahlen
- could we have the bill, please?
- ich möchte bitte zahlen
- could I have the bill, please?
3. zahlen (Unterhalt entrichten):
- für jdn zahlen
- to pay for sb
Ist·zah·len, Ist-Zah·len ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- Istzahlen
- actuals
zahlen ΡΉΜΑ
- zahlen Sie getrennt oder zusammen?
- are you paying together or separately?
- eine Rente wird meist auf Lebenszeit gezahlt
- pensions are usually paid until the pensioner's death
αγγλικά
γερμανικά
- he lives on borrowed time
- seine Tage sind gezählt
- to be paid quarterly
- vierteljährlich gezahlt werden
- to pay cash in advance
- bar im Voraus zahlen
- relative numbers
- relative Zahlen
- absolute numbers
- absolute Zahlen
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählst |
| er/sie/es | zählt |
| wir | zählen |
| ihr | zählt |
| sie | zählen |
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
| ich | habe | gezählt |
|---|---|---|
| du | hast | gezählt |
| er/sie/es | hat | gezählt |
| wir | haben | gezählt |
| ihr | habt | gezählt |
| sie | haben | gezählt |
| ich | hatte | gezählt |
|---|---|---|
| du | hattest | gezählt |
| er/sie/es | hatte | gezählt |
| wir | hatten | gezählt |
| ihr | hattet | gezählt |
| sie | hatten | gezählt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er war auf Lebenszeit geschäftsführender Verwaltungsrat und hatte die Oberleitung inne.
de.wikipedia.org Ab 1400 sind erstmals Bürgermeister erwähnt, von denen es zunächst sechs auf Lebenszeit gewählte gab.
de.wikipedia.org Berufssoldaten sind Soldaten, die sich freiwillig verpflichtet haben, auf Lebenszeit Wehrdienst zu leisten.
de.wikipedia.org Während ihrer Lebenszeit bewegen sich Sterne von ihren Geburtsstätten weg und verteilen sich auf die Scheibe.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zum Prestenverwalter war das Amt des Prestenwarts zeitlich nicht begrenzt, daher übte dieser seinen Posten oft auf Lebenszeit aus.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org Im Video Wahid von Younès Rahmoun (* 1975, Marokko) scheinen zwei Hände unfähig zu sein, zu beten, zu meditieren oder zu zählen, während eine Stimme fortwährend das Wort "wahid" wiederholt, das in Arabisch "Eins" und auch "Gott" bedeutet.
[...]
In the video Wahid by Younès Rahmoun (* 1975, Morocco), two hands seem unable to pray, meditate or count, while a voice endlessly repeats "wahid", which in Arabic means "one", but also "God".
[...]
www.uni-wuerzburg.de Er warf schwarze Bohnen in eine weiße Schachtel und schloss sofort die Augen, um reguläres Zählen zu verhindern.
[...][...]
he tossed black beans into a white box and immediately closed his eyes to prevent himself from counting them normally.
[...][...]
www.giz.de 2013 zählte die Kammer schon 80 Mitglieder.
[...][...]
By 2013, the chamber already counted 80 members.
[...][...]
www.international.uni-halle.de Studierende dürfen während des Studiums pro Kalenderjahr insgesamt 120 ganze oder 240 halbe Tage arbeiten (gezählt werden nur die tatsächlichen Arbeitstage, ohne Urlaub und Krankheit;
[...][...]
Students are allowed to work a total of 120 whole or 240 half days in a calendar year while studying (counting only the actual work days without leave or sick leave;
[...][...]
www.didaktik.physik.uni-erlangen.de Es wird beim Quantenzufallsgenerator nicht mehr gezählt, wie viele Ereignisse pro Sekunde auftreten, sondern in welchem Detektor das einzelne Photon registriert wurde.
[...][...]
At the quantum randomness generator, it is no longer counted how many events occur per second, but which detector the single photon was registered by.
[...]