INCRIMINATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·crimi·nat·ing [ɪnˈkrɪmɪneɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ

incriminating

belastend

incriminating evidence

belastendes Beweismaterial

self-in·ˈcrimi·nat·ing ΕΠΊΘ

self-incriminating

sich αιτ selbst belastend

in·crimi·nate [ɪnˈkrɪmɪneɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to incriminate sb

jdn beschuldigen [o. belasten]

to incriminate oneself

sich αιτ selbst belasten

to incriminate a company/an organization

[schwere] Vorwürfe gegen eine Firma/Organisation erheben

γερμανικά

αγγλικά

belastend

incriminating

belastendes Material

incriminating evidence

Belastungsmaterial

incriminating evidence

jdn inkriminieren

to incriminate sb

jdn eines Verbrechens inkriminieren

to incriminate sb with a crime

belastendes Material

incriminating evidence

der Polizei liegen belastende Fotos vor

the police are in possession of incriminating photo[graph]s

jdn [durch etw αιτ] belasten

to incriminate sb [by sth]

sich αιτ [selbst] belasten

to incriminate oneself

Present

I	incriminate
you	incriminate
he/she/it	incriminates
we	incriminate
you	incriminate
they	incriminate

Past

I	incriminated
you	incriminated
he/she/it	incriminated
we	incriminated
you	incriminated
they	incriminated

Present Perfect

I	have	incriminated
you	have	incriminated
he/she/it	has	incriminated
we	have	incriminated
you	have	incriminated
they	have	incriminated

Past Perfect

I	had	incriminated
you	had	incriminated
he/she/it	had	incriminated
we	had	incriminated
you	had	incriminated
they	had	incriminated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Examples of digital evidence are: incriminating e-mails, log traces to find whereabouts, web cameras, pictures or videos stored in a computer.

en.wikipedia.org

Another tactic of stonewalling is providing the jurors with misleading information or purposefully withholding certain pieces of information that can be self incriminating.

en.wikipedia.org

This incriminating evidence was admitted at the trial.

en.wikipedia.org

They board another ship in the same harbor, where an emissary has stored secret incriminating plans.

en.wikipedia.org

During the wedding dinner, the capos gather their families and leave prematurely to dispose of or hide any incriminating evidence in their possession.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When first questioned, Probst had stated that he refused to answer questions concerning his ex-wife so as not to incriminate her – “after all it is possible that she had something to with it” (see the report of 3 December 2012).

www.nsu-nebenklage.de

Er hatte bei seiner letzten Vernehmung gesagt, er wolle Fragen zu seiner Ex-Frau nicht beantworten, um sie nicht zu belasten – „könnte ja sein, dass sie damit was zu tun hatte“ (s. den Bericht vom 03.12.2014).

www.nsu-nebenklage.de

Dürrfeld claimed to have known nothing about selections and gassings c , though Höss incriminated him d .

www.wollheim-memorial.de

Von Selektionen und Vergasungen will Dürrfeld nichts gewusst haben c , obwohl ihn Höß belastete d .

www.wollheim-memorial.de

The former leader of “Blood and Honour” Saxony, Jan Werner, refused to testify in order not to incriminate himself.

www.nsu-nebenklage.de

Der ehemalige Chef von Blood and Honour Sachsen, Jan Werner, hat die Aussage verweigert, weil er sich bei wahrheitsgemäßer Aussage selbst belasten könnte.

www.nsu-nebenklage.de

The threads of the conspiracy incriminating them were woven from retracted confessions made by 17 of the accused in police custody.

www.humanrights.de

Die Fäden der Verschwörung, die sie belastet, wurden aus in Polizeihaft abgelegten und zurückgenommenen Geständnissen von 17 der Angeklagten gesponnen.

www.humanrights.de

However, B.‘s testimony incriminates not only Zschäpe, but also his co-accused André Eminger.

www.nsu-nebenklage.de

Aber nicht nur Zschäpe, auch der Mitangeklagte André Eminger wurde heute erheblich belastet.

www.nsu-nebenklage.de