SUPPOSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sup·pos·ing [səˈpəʊzɪŋ, αμερικ -ˈpoʊ-] ΣΎΝΔ

supposing: angenommen

supposing he doesn't show up?: was, wenn er nicht erscheint?

always supposing ...: immer unter der Annahme, dass ...

but supposing ...: aber wenn ...

sup·pose [səˈpəʊz, αμερικ -ˈpoʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suppose (think likely):

to suppose [that] ...: annehmen [o. vermuten] , dass ...

what time do you suppose he'll be arriving?: wann, glaubst du, wird er ankommen?

I had always supposed that he was innocent: ich war immer der Meinung, dass er unschuldig ist

I suppose you think that's funny: du hältst das wohl auch noch für komisch

that's not a very good idea — no, I suppose not: das ist keine sehr gute Idee — ja, das glaube ich auch

will they have arrived by now? — I don't suppose so: ob sie jetzt wohl angekommen sind? — das glaube ich eigentlich nicht

I suppose/don't suppose: wohl/wohl kaum

I suppose all the tickets will be sold by now: die Tickets werden wohl inzwischen ausverkauft sein

I suppose you couldn't ... [or I don't suppose you could ...]: Sie könnten mir nicht zufällig ...

2. suppose (as admission):

suppose: denken <dachte, gedacht>

suppose: annehmen

I'm very popular, I suppose: ich bin sehr beliebt, nehm' ich mal an

3. suppose (to introduce hypothesis):

suppose: annehmen

suppose he was there ...: angenommen er war hier ...

4. suppose (as a suggestion):

suppose we leave right away?: wie wär's, wenn wir jetzt gleich fahren würden?

5. suppose τυπικ (require):

to suppose sth: etw voraussetzen

6. suppose (believe):

to suppose sth: etw glauben [o. vermuten]

I suppose she would have been about 70 when she died: ich vermute, sie war so um die 70, als sie starb

to suppose sb/sth to be sth: jdn/etw für etw αιτ halten

we all supposed him to be German: wir haben alle gedacht, dass er Deutscher sei

her new book is supposed to be very good: ihr neues Buch soll sehr gut sein

it is commonly supposed that ...: es wird allgemein angenommen, dass ...

7. suppose κατηγορ (expected):

to be supposed to do sth: etw tun sollen

you're supposed to be asleep: du solltest eigentlich schon schlafen

how am I supposed to find that much money?: woher soll ich nur das ganze Geld nehmen?

8. suppose κατηγορ, usu αρνητ (allowed):

to be not supposed to do sth: etw nicht tun dürfen

you're not supposed to park here: sie dürfen hier nicht parken

ιδιωτισμοί:

I suppose so: wahrscheinlich

I suppose so: wenn du meinst

I suppose muggins here will have to clear up!: ich schätze, dass ich wieder der Dumme bin und aufräumen muss

suppose A was B's sister: angenommen A wäre die Schwester von B

it is a fallacy to suppose [or think] that ...: es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...

I suppose she will say nix to us going to the movies: ich glaube, sie wird uns nicht ins Kino gehen lassen

I don't suppose you know the whereabouts of my silver pen, do you?: ich nehme an, du weißt auch nicht, wo mein Silberfüller hingekommen ist, oder?

γερμανικά

αγγλικά

annehmen, dass ... (vermuten, denken): to suppose [that] ...

die Vermutung liegt nahe, dass ...: it seems reasonable to suppose that ...

unterstellen, [dass] ...: to suppose [or assume] [that] ...

ich unterstelle einfach einmal, dass Sie recht haben: I'm just supposing for once that you are right

Present
I	suppose
you	suppose
he/she/it	supposes
we	suppose
you	suppose
they	suppose

Past
I	supposed
you	supposed
he/she/it	supposed
we	supposed
you	supposed
they	supposed

Present Perfect
I	have	supposed
you	have	supposed
he/she/it	has	supposed
we	have	supposed
you	have	supposed
they	have	supposed

Past Perfect
I	had	supposed
you	had	supposed
he/she/it	had	supposed
we	had	supposed
you	had	supposed
they	had	supposed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

supposing he doesn't show up?: was, wenn er nicht erscheint?

always supposing ...: immer unter der Annahme, dass ...

but supposing ...: aber wenn ...

I suppose you think that's funny: du hältst das wohl auch noch für komisch

I suppose/don't suppose: wohl/wohl kaum

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Supposing, then, that this re-arrangement really did take place, it must have been made in the course of the 5th century.

en.wikipedia.org

However, the king's plans were overly bureaucratic, navely supposing that orders from a commanding general would automatically be followed.

en.wikipedia.org

Supposing this is password "i", this password is already useless for subsequent authentications, because each password can only be used once.

en.wikipedia.org

He settled here supposing it would turn out to be government land; in the uncertainty about this, he has not made any very valuable improvements.

en.wikipedia.org

In this, and in this alone, object and subject, being and knowing, are identical, each involving and supposing the other.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

For supposing the author of the tracts were fundamentally heretical, this would not warrant us in rejecting those who came from under his teaching, until we were satisfied that they had understood and imbibed views essentially subversive of foundation truth;

[...]

www.bruederbewegung.de

[...]

Denn angenommen, der Autor der Traktate wäre ein fundamentaler Irrlehrer, so würde uns dies nicht berechtigen, solche, die unter seiner Belehrung waren, zurückzuweisen, bis wir überzeugt wären, dass sie Ansichten, die ihrem Wesen nach die Grundlage der Wahrheit umstürzen, verstanden und in sich aufgenommen haben;

[...]

www.bruederbewegung.de

[...]

And supposing they had found a formula:

www.metacolor.de

[...]

Und angenommen, sie hätten ein Rezept gefunden:

www.metacolor.de