SUPPOSING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

supposing [βρετ səˈpəʊzɪŋ] ΣΎΝΔ

supposing (that) he says no?

et s'il dit non?

supposing your income is X, you pay Y

supposons que ton revenu soit de X, tu paieras Y

I. suppose [βρετ səˈpəʊz, αμερικ səˈpoʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suppose (think):

to suppose (that)

penser or croire que

I suppose (that) she knows

je pense qu'elle est au courant

I don't suppose (that) she knows

je ne pense pas qu'elle soit au courant

do you suppose (that) he's guilty?

est-ce que tu crois qu'il est coupable?

to suppose sb to be sth

croire qn qc

I supposed him to be a friend

je le croyais un ami

2. suppose (assume):

suppose existence, possibility

supposer

to suppose (that)

supposer que

I suppose (that) you've checked

je suppose que tu as vérifié

let us suppose that it's true

supposons que ce soit vrai

I suppose it's too late now?

je suppose qu'il est trop tard maintenant?

it is generally supposed that …

tout le monde croit que …

I suppose so/not

je suppose que oui/non

even supposing he's there

même en supposant qu'il soit là

3. suppose (admit):

to suppose (that)

supposer que

I suppose you're right

je suppose que tu as raison

I suppose that if I'm honest…

si je veux être honnête je dois avouer que…

4. suppose (imagine):

when do you suppose (that) he'll arrive?

quand penses-tu qu'il arrivera?

who do you suppose I saw yesterday?

devine un peu qui j'ai vu hier

suppose (that) it's true, what will you do?

imagine que ça soit vrai, qu'est-ce que tu feras?

suppose (that) he doesn't come?

et s'il ne vient pas?

I don't suppose you can do it?

je suppose que tu ne peux pas le faire?

5. suppose (making a suggestion):

suppose we go to a restaurant?

et si on allait au restaurant?

suppose we take the car?

et si on prenait la voiture?

II. supposed ΕΠΊΘ

1. supposed (putative):

supposed father, owner, witness

présumé

supposed προσδιορ

putatif/-ive

supposed advantage, benefit

prétendu

2. supposed (expected, required):

to be supposed to do

être censé faire

to be supposed to be at work

être censé être au travail

there was supposed to be a room for us

nous étions censés avoir une chambre

you're not supposed to do

tu n'es pas censé faire

3. supposed (alleged):

this machine is supposed to do

il paraît que cette machine fait

it's supposed to be a good hotel

il paraît que c'est un bon hôtel

as a second best, I suppose it will do

je suppose que faute de mieux, cela fera l'affaire

I suppose it might just conceivably cost more than £100

je suppose qu'il est concevable que cela coûte plus de 100 livres

I suppose I did exaggerate really

en fait, j'ai peut-être exagéré un peu

there are reasonable grounds/there are no grounds for supposing that …

il y a des motifs suffisants/il n'y a aucun motif pour supposer que …

γαλλικά

αγγλικά

supposer

to suppose

supposer que …

to suppose that …

en supposant ou à supposer que

supposing (that)

à supposer que ce soit possible

supposing (that) that is possible

gager que …

to suppose that …

admettre que …

to suppose (that) …

admettez qu'il vienne plus tôt que prévu

suppose he comes earlier than expected

admettons que vous ayez raison/qu'il ne se soit rien passé

let's suppose (that) you're right/that nothing happened

même en admettant que ce soit/que tu puisses

even supposing (that) it is/(that) you can

‘suppose que je gagne!’—‘bon, admettons’

‘suppose I win!’—‘all right then, suppose you do’

imaginer

to suppose

imagine qu'il ne soit pas d'accord…

suppose he doesn't agree…

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

supposing ΣΎΝΔ

supposing

à supposer que +subj

suppose [səˈpəʊz, αμερικ -ˈpoʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suppose (think):

suppose

croire

2. suppose (introduce hypothesis):

suppose

supposer

I suppose so

je suppose que oui

suppose (that) we do sth

et si on faisait qc

it is a fallacy to suppose that ...

il est faux de supposer que ...

supposing that he should come

supposons qu'il vienne

γαλλικά

αγγλικά

supposer

to suppose

je suppose qu'il va revenir

I suppose he'll come back

supposons qu'elle dise non +subj

let's suppose she says no

admettons que +subj

let's suppose that

en admettant que +subj

supposing

se placer dans le cas où ...

to suppose that ...

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

supposing ΣΎΝΔ

supposing

à supposer que +subj

suppose [sə·ˈpoʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suppose (think):

suppose

croire

2. suppose (introduce hypothesis):

suppose

supposer

I suppose so

je suppose que oui

suppose (that) we do sth

et si on faisait qc

it is a fallacy to suppose that ...

il est faux de supposer que ...

supposing that he would come

supposons qu'il vienne

γαλλικά

αγγλικά

supposer

to suppose

je suppose qu'il va revenir

I suppose he'll come back

supposons qu'elle dise non +subj

let's suppose she says no

admettons que +subj

let's suppose that

en admettant que +subj

supposing

se placer dans le cas où ...

to suppose that ...

Present

I	suppose
you	suppose
he/she/it	supposes
we	suppose
you	suppose
they	suppose

Past

I	supposed
you	supposed
he/she/it	supposed
we	supposed
you	supposed
they	supposed

Present Perfect

I	have	supposed
you	have	supposed
he/she/it	has	supposed
we	have	supposed
you	have	supposed
they	have	supposed

Past Perfect

I	had	supposed
you	had	supposed
he/she/it	had	supposed
we	had	supposed
you	had	supposed
they	had	supposed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Membrane thickness is on the order of that of plastic wrap.

en.wikipedia.org

Campuses that allow smoking only in very remote outdoor areas are marked with an asterisk.

en.wikipedia.org

Note that the user's password is not disclosed to the computer he uses.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

Many systems use an aluminium oxide or zirconium oxide or zirconia core instead of metal that makes complete porcelain restorations.

en.wikipedia.org