IMAGINE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imaginer (se représenter):

imaginer personne, chose, scène: to imagine, picture

je l'imaginais plus grand: I imagined him to be taller

je l'imaginais comme un héros: I imagined him as a hero

tu n'imagines pas comme c'est douloureux/beau: you can't imagine how painful/beautiful it is

imagine sa tête quand on lui a annoncé qu'il allait être père!: just picture his face when he was told he was going to be a father!

on imagine difficilement qu'il puisse être élu: it's hard to believe that he will be elected

j'imagine mal comment il pourrait gagner maintenant: I can't see how he could win now

2. imaginer (supposer):

imaginer: to suppose

imagine qu'il ne soit pas d'accord…: suppose he doesn't agree…

3. imaginer (inventer):

imaginer méthode, moyen: to devise, think up

il avait imaginé un moyen de s'enrichir rapidement: he had devised ou thought up a way of getting rich quickly

que vas-tu imaginer?: how can you think such a thing?

II. s'imaginer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'imaginer (se représenter):

s'imaginer chose, personne: to imagine, picture

elle s'imaginait une plage bordée de cocotiers: she imagined ou pictured a beach bordered with coconut palms

imaginez-vous qu'il est resté trois jours sans manger!: just imagine, he didn't eat for three days!

2. s'imaginer (se voir):

s'imaginer: to picture oneself

s'imaginer à 60 ans/au volant d'une superbe voiture: to picture oneself at 60/at the wheel of a superb car

3. s'imaginer (croire):

s'imaginer: to think (que that)

elle s'imagine qu'elle peut réussir sans travailler: she thinks that she can succeed without doing any work

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

imagine object, scene, scenario: (s')imaginer, se représenter

to imagine that …: imaginer que …

to imagine sb doing: imaginer qn en train de faire

to imagine (oneself) flying: s'imaginer en train de voler

to imagine being rich/king: s'imaginer riche/roi

to imagine how/what/why: imaginer comment/ce que/pourquoi

you can well/you can't imagine the trouble I've had: tu peux bien/tu ne peux pas t'imaginer les ennuis que j'ai eus

I can imagine only too well: j'imagine trop bien

just imagine my surprise: imagine un peu ma surprise

imagine: (s')imaginer, se figurer (that que)

surely you don't imagine that …?: tu ne vas pas tout de même imaginer que …?

imagine: (s')imaginer, supposer (that que)

he's dead, I imagine: il est mort, j'imagine or je suppose

I imagine so: j'imagine, je suppose

dream up character, plot: imaginer

you can have no conception of: tu ne peux pas imaginer

role-play situation, feeling: imaginer

prefigure: imaginer d'avance

to run away with the idea or notion that …: s'imaginer que …

I don't want him running away with that idea: je ne veux pas qu'il s'imagine ça

to think or imagine fancifully that …: s'imaginer que …

the funniest/most horrible thing imaginable: la chose la plus amusante/horrible qu'on puisse imaginer

in his imagination he has a friend called Vic: il s'imagine avoir un ami qui s'appelle Vic

I'll leave the rest to your imagination: je te laisse le soin d'imaginer la suite

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imaginer (se représenter, supposer):

imaginer: to imagine

imaginer de faire qc: to imagine doing sth

2. imaginer (inventer):

imaginer: to think up

II. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imaginer (se représenter):

s'imaginer qn/qc autrement: to imagine sb/sth differently

2. imaginer (se voir):

s'imaginer à la plage/dans vingt ans: to imagine oneself at the beach/in twenty years' time

3. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc: to imagine sth

il est inconcevable d'imaginer que ce soit vrai (υποτ): it is impossible to imagine it being true

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

natty: bien imaginé(e)

dream up: imaginer

imagine: imaginer

to be imagining things: s'imaginer des choses

I suspect so: j'imagine que oui

to suffer from the delusion that ...: s'imaginer que ...

to run away with the idea that ...: aller s'imaginer que ...

to labor under the illusion that ...: s'imaginer que ...

to dream of doing sth: s'imaginer faire qc

dream: imaginer

to never dream that...: ne pas même imaginer que ...

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imaginer (se représenter, supposer):

imaginer: to imagine

imaginer de faire qc: to imagine doing sth

2. imaginer (inventer):

imaginer: to think up

II. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imaginer (se représenter):

s'imaginer qn/qc autrement: to imagine sb/sth differently

2. imaginer (se voir):

s'imaginer à la plage/dans vingt ans: to imagine oneself at the beach/in twenty years

3. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc: to imagine sth

il est inconcevable d'imaginer que ce soit vrai (υποτ): it is impossible to imagine it being true

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

dream up: imaginer

imagine: imaginer

to be imagining things: s'imaginer des choses

I suspect so: j'imagine que oui

to run away with the idea that ...: aller s'imaginer que ...

drum up: imaginer

to suffer from the delusion that ...: s'imaginer que ...

to labor under the illusion that ...: s'imaginer que ...

to play around with ideas, possibilities: imaginer

Présent
j'	imagine
tu	imagines
il/elle/on	imagine
nous	imaginons
vous	imaginez
ils/elles	imaginent

Imparfait
j'	imaginais
tu	imaginais
il/elle/on	imaginait
nous	imaginions
vous	imaginiez
ils/elles	imaginaient

Passé simple
j'	imaginai
tu	imaginas
il/elle/on	imagina
nous	imaginâmes
vous	imaginâtes
ils/elles	imaginèrent

Futur simple
j'	imaginerai
tu	imagineras
il/elle/on	imaginera
nous	imaginerons
vous	imaginerez
ils/elles	imagineront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc: don't go believing/thinking that sb has done sth

imagine-toi en Italie: imagine yourself in Italy

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!: but I never thought he'd actually give up!

on peut imaginer une autre solution: another solution can be envisaged

s'imaginer à la plage/dans vingt ans: to imagine oneself at the beach/in twenty years' time

il est inconcevable d'imaginer que ce soit vrai (υποτ): it is impossible to imagine it being true

to do/try everything under the sun: faire/essayer tout ce qui est possible d'imaginer

to never dream that...: ne pas même imaginer que ...

to labour under a delusion/the illusion that ...: se faire des illusions/s'imaginer que ...

to picture sb doing sth: s'imaginer qn en train de faire qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans le même ordre d'idées, il est inconcevable qu'une boisson gazeuse puisse avoir des effets négatifs sur la santé.

fr.wikipedia.org

Encore fallait-il décider les pouvoirs publics sans qui une opération de cette importance était inconcevable.

fr.wikipedia.org

Dans de sombres corridors pleins de dangers, il serait inconcevable que le héros s'assoie pour compléter sa prise de notes.

fr.wikipedia.org

Dès lors il est inconcevable qu’il soit resté si longtemps inconnu.

fr.wikipedia.org

Il est inconcevable pour lui que ces deux pièces majeures d'un voilier puissent agoniser dans le port.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό