IMAGINE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imaginer (se représenter):

imaginer personne, chose, scène: to imagine, picture

je l'imaginais plus grand: I imagined him to be taller

je l'imaginais comme un héros: I imagined him as a hero

tu n'imagines pas comme c'est douloureux/beau: you can't imagine how painful/beautiful it is

imagine sa tête quand on lui a annoncé qu'il allait être père!: just picture his face when he was told he was going to be a father!

on imagine difficilement qu'il puisse être élu: it's hard to believe that he will be elected

j'imagine mal comment il pourrait gagner maintenant: I can't see how he could win now

2. imaginer (supposer):

imaginer: to suppose

imagine qu'il ne soit pas d'accord…: suppose he doesn't agree…

3. imaginer (inventer):

imaginer méthode, moyen: to devise, think up

il avait imaginé un moyen de s'enrichir rapidement: he had devised ou thought up a way of getting rich quickly

que vas-tu imaginer?: how can you think such a thing?

II. s'imaginer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'imaginer (se représenter):

s'imaginer chose, personne: to imagine, picture

elle s'imaginait une plage bordée de cocotiers: she imagined ou pictured a beach bordered with coconut palms

imaginez-vous qu'il est resté trois jours sans manger!: just imagine, he didn't eat for three days!

2. s'imaginer (se voir):

s'imaginer: to picture oneself

s'imaginer à 60 ans/au volant d'une superbe voiture: to picture oneself at 60/at the wheel of a superb car

3. s'imaginer (croire):

s'imaginer: to think (que that)

elle s'imagine qu'elle peut réussir sans travailler: she thinks that she can succeed without doing any work

αγγλικά

γαλλικά

imagine object, scene, scenario: (s')imaginer, se représenter

to imagine that …: imaginer que …

to imagine sb doing: imaginer qn en train de faire

to imagine (oneself) flying: s'imaginer en train de voler

to imagine being rich/king: s'imaginer riche/roi

to imagine how/what/why: imaginer comment/ce que/pourquoi

you can well/you can't imagine the trouble I've had: tu peux bien/tu ne peux pas t'imaginer les ennuis que j'ai eus

I can imagine only too well: j'imagine trop bien

just imagine my surprise: imagine un peu ma surprise

imagine: (s')imaginer, se figurer (that que)

surely you don't imagine that …?: tu ne vas pas tout de même imaginer que …?

imagine: (s')imaginer, supposer (that que)

he's dead, I imagine: il est mort, j'imagine or je suppose

I imagine so: j'imagine, je suppose

dream up character, plot: imaginer

you can have no conception of: tu ne peux pas imaginer

role-play situation, feeling: imaginer

prefigure: imaginer d'avance

to run away with the idea or notion that …: s'imaginer que …

I don't want him running away with that idea: je ne veux pas qu'il s'imagine ça

to think or imagine fancifully that …: s'imaginer que …

the funniest/most horrible thing imaginable: la chose la plus amusante/horrible qu'on puisse imaginer

in his imagination he has a friend called Vic: il s'imagine avoir un ami qui s'appelle Vic

I'll leave the rest to your imagination: je te laisse le soin d'imaginer la suite

γαλλικά

αγγλικά

I. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imaginer (se représenter, supposer):

imaginer: to imagine

imaginer de faire qc: to imagine doing sth

2. imaginer (inventer):

imaginer: to think up

II. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imaginer (se représenter):

s'imaginer qn/qc autrement: to imagine sb/sth differently

2. imaginer (se voir):

s'imaginer à la plage/dans vingt ans: to imagine oneself at the beach/in twenty years' time

3. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc: to imagine sth

il est inconcevable d'imaginer que ce soit vrai (υποτ): it is impossible to imagine it being true

αγγλικά

γαλλικά

natty: bien imaginé(e)

dream up: imaginer

imagine: imaginer

to be imagining things: s'imaginer des choses

I suspect so: j'imagine que oui

to suffer from the delusion that ...: s'imaginer que ...

to run away with the idea that ...: aller s'imaginer que ...

to labor under the illusion that ...: s'imaginer que ...

to dream of doing sth: s'imaginer faire qc

dream: imaginer

to never dream that...: ne pas même imaginer que ...

γαλλικά

αγγλικά

I. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imaginer (se représenter, supposer):

imaginer: to imagine

imaginer de faire qc: to imagine doing sth

2. imaginer (inventer):

imaginer: to think up

II. imaginer [imaʒine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imaginer (se représenter):

s'imaginer qn/qc autrement: to imagine sb/sth differently

2. imaginer (se voir):

s'imaginer à la plage/dans vingt ans: to imagine oneself at the beach/in twenty years

3. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc: to imagine sth

il est inconcevable d'imaginer que ce soit vrai (υποτ): it is impossible to imagine it being true

αγγλικά

γαλλικά

dream up: imaginer

imagine: imaginer

to be imagining things: s'imaginer des choses

I suspect so: j'imagine que oui

to run away with the idea that ...: aller s'imaginer que ...

drum up: imaginer

to suffer from the delusion that ...: s'imaginer que ...

to labor under the illusion that ...: s'imaginer que ...

to play around with ideas, possibilities: imaginer

Présent
j'	imagine
tu	imagines
il/elle/on	imagine
nous	imaginons
vous	imaginez
ils/elles	imaginent

Imparfait
j'	imaginais
tu	imaginais
il/elle/on	imaginait
nous	imaginions
vous	imaginiez
ils/elles	imaginaient

Passé simple
j'	imaginai
tu	imaginas
il/elle/on	imagina
nous	imaginâmes
vous	imaginâtes
ils/elles	imaginèrent

Futur simple
j'	imaginerai
tu	imagineras
il/elle/on	imaginera
nous	imaginerons
vous	imaginerez
ils/elles	imagineront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος