VERMUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·mu·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vermuten (annehmen):

etw [hinter etw δοτ] vermuten

to suspect sth [[is] behind sth]

vermuten, [dass] ...

to suspect [that] ...

vermuten lassen, dass ...

to give rise to the suspicion [or supposition] that ...

2. vermuten (als jds Aufenthalt annehmen):

jdn irgendwo vermuten

to think that sb is [or to suppose sb to be] somewhere

Καταχώριση OpenDict

vermuten ΡΉΜΑ

vermuten

to guess

Καταχώριση OpenDict

vermuten ΡΉΜΑ

etw vermuten (mutmaßen)

to conjecture sth

vermuten, dass ... (glauben, annehmen)

to gather that ...

ich vermute, es ist Gold, wonach die hier schürfen

I presume it is gold they are digging for here

αγγλικά

γερμανικά

to surmise sth

etw vermuten [o. annehmen]

to surmise that ...

vermuten [o. annehmen] , dass ...

to surmise what/when/where ...

vermuten, was/wann/wo ...

to conjecture sth

etw vermuten

to conjecture that ...

vermuten [o. mutmaßen] , dass ...

to make an informed guess

etw [aufgrund von Informationen] vermuten

to calculate that ...

vermuten [o. annehmen] , dass ...

to suspect sth

etw vermuten

to suspect that ...

vermuten [o. mutmaßen] , dass ...

to hazard that ... τυπικ

vermuten, dass ...

Präsens

ich	vermute
du	vermutest
er/sie/es	vermutet
wir	vermuten
ihr	vermutet
sie	vermuten

Präteritum

ich	vermutete
du	vermutetest
er/sie/es	vermutete
wir	vermuteten
ihr	vermutetet
sie	vermuteten

Perfekt

ich	habe	vermutet
du	hast	vermutet
er/sie/es	hat	vermutet
wir	haben	vermutet
ihr	habt	vermutet
sie	haben	vermutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermutet
du	hattest	vermutet
er/sie/es	hatte	vermutet
wir	hatten	vermutet
ihr	hattet	vermutet
sie	hatten	vermutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Pekurinen 1929 eingezogen wurde, weigerte er sich eine Uniform zu tragen, wonach er im Gefängnis landete und auf seinen Geisteszustand untersucht wurde.

de.wikipedia.org

Die besondere Gestaltung der Vordergliedmaßen lässt auf gute grabende Eigenschaften schließen, wonach Namachloris offensichtlich eine ähnliche unterirdische Lebensweise wie die heutigen Arten verfolgte.

de.wikipedia.org

Unter Subsidiaritätsprinzip versteht man im Verfassungsprozessrecht eine Abfolge, wonach eine bestimmte Verfahrenshandlung erst nachrangig nach einer anderen Verfahrenshandlung zulässig ist.

de.wikipedia.org

Der Werksschutz verweigerte ihnen den Zutritt, wonach sie die Tore jedoch gewaltsam öffneten.

de.wikipedia.org

Das ius sanguinis, wonach die Abstammung und nicht der Geburtsort für das Bürgerrecht maßgebend ist, wird angewandt.

de.wikipedia.org