VERZUGS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·zug <-[e]s> ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Verzug (Rückstand):

Verzug

delay

Verzug Zahlung a.

default

Verzug Zahlung a.

arrears ουσ πλ

sich αιτ [mit etw δοτ] in Verzug befinden [o. sein]

to be behind [with sth]

[mit etw δοτ] in Verzug geraten [o. kommen]

to fall/be behind [with sth]

mit einer Zahlung in Verzug sein

to be behind [or in arrears] with a payment

jdn in Verzug setzen

to put sb in default

2. Verzug kein πλ (Aufschub):

Verzug

delay

die Sache duldet keinen Verzug

this is an urgent matter

etw ohne Verzug ausführen

to do [or carry out χωριζ ] sth immediately

ohne Verzug

without delay

3. Verzug ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

Verzug

bratticing

Verzug

covering

Verzug

lagging

Verzug

lining

4. Verzug ιδιωμ veraltend (Lieblingskind):

Verzug

darling

ιδιωτισμοί:

Gefahr im Verzuge

danger ahead

Gefahr im Verzug

increased danger in any delay

αγγλικά

γερμανικά

to put sb behind

jdn in Verzug bringen

in arrears

in Verzug

default

in Verzug geraten

to default on payments

mit Zahlungen in Verzug geraten

the company is in default

die Firma befindet sich in Verzug

delay

Verzug αρσ <-(e)s>

to be behind with the rent

mit der Miete in Verzug [o. im Rückstand] sein

the changes have slowed up our progress on the project

durch die Änderungen sind wir mit dem Projekt in Verzug geraten

to fall behind with sth

mit etw δοτ in Verzug geraten

to be/get behind schedule

in Verzug sein/geraten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Verzug ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Verzug

delay

Fall des Verzugs ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Fall des Verzugs

event of default

αγγλικά

γερμανικά

event of default

Fall des Verzugs αρσ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schadensersatzansprüche wegen Nichterfüllung in Höhe des vorhersehbaren Schadens stehen dem Besteller nur zu, wenn der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder auf einer Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht beruht.

www.locatech-it.com

The purchaser shall only be claims for damages for non-fulfillment in the amount of the foreseeable damage, If the delay is based on intent or gross negligence or a breach of an essential contractual obligation.

www.locatech-it.com

sprüche wegen Nichterfüllung in Höhe des vorhersehbaren Schadens stehen dem Besteller nur zu, wenn der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder auf einer wesentlichen Pflichtverletzung beruht;

www.ibcsystems.de

The customer is only entitled to claims for compensation for non-performance to the amount of the relevant predictable damage, if the delay is caused with intent or by gross negligence or a fundamental breach.

www.ibcsystems.de

Befindet sich der Lizenzgeber während des Eintritts der Unmöglichkeit in Verzug, so haftet er für den durch die Unmöglichkeit ihrer Leistung eingetretenen Schaden ohne Beschränkung; nicht jedoch für den Fall, in dem der Schaden auch bei rechtzeitiger Leistung eingetreten wäre.

bounce.supermailer.de

If the licenser is during the entrance of the impossibility into delay, then he is responsible for the damage without restriction, occurred by the impossibility of their achievement; not however for the case, in which the damage would have occurred also with punctual achievement.

bounce.supermailer.de

Insbesondere Ansprüche aus nachträglicher Unmöglichkeit, aus Verzug, aus positiver Forderungsverletzung, aus Verletzung von Pflichten bei Vertragsverhandlungen, aus unerlaubter Handlung und aus sonstigen Rechtsgründen, es sei denn, sie beruhen auf grober Fahrlässigkeit der SELKE GmbH oder auf Vorsatz.

www.bundesarchiv.de

Specifically claims arising from subsequent impossibility of performance, delay, positive violation of contractual duties, violation of duties during contract negotiations, tort and other legal grounds unless they result from gross negligence of the SELKE GmbH or intent.

www.bundesarchiv.de

gleiches gilt dann, wenn der Käufer wegen des von uns zu vertretenden Verzuges geltend machen kann, dass sein Interesse an der Vertragserfüllung in Fortfall geraten ist.

www.marinepool.de

The same shall apply if the buyer can enforce that his interest in the contractual fulfillment ceased to exist as a result of the delays for which we must bear responsibility.

www.marinepool.de