ANFRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|fra·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

[bei jdm] um etw anfragen

to ask [sb] for sth

[bei jdm] um Erlaubnis/Genehmigung anfragen

to ask [sb] for permission/approval

An·fra·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Anfrage (Bitte um Auskunft):

Anfrage

inquiry

Anfrage

question

auf Anfrage

on request

Große Anfrage ΠΟΛΙΤ

question put to the government that is discussed at a meeting of the Lower House

Kleine Anfrage ΠΟΛΙΤ

question to the government that is raised and dealt with in writing

2. Anfrage Η/Υ (abfragender Befehl):

Anfrage

inquiry

Καταχώριση OpenDict

Anfrage ΟΥΣ

Anfrage θηλ Η/Υ

request

HTTP-Anfrage θηλ Η/Υ

HTTP request

eine Anfrage an einen Server senden Η/Υ

to send a request to a server

bisher ist auf meine Anfrage keine Antwort erfolgt

so far there has been no reply to my enquiry

telefonische Anfrage

telephone enquiry

αγγλικά

γερμανικά

to sound out ⇆ sb (ask)

bei jdm anfragen

enquiry

Anfrage θηλ <-, -n>

on enquiry

auf Anfrage

enquiry

Anfrage θηλ <-, -n>

invitational article

auf Anfrage geschriebener Artikel

invitational exhibit

auf Anfrage überlassenes Exponat

regarding your inquiry

bezüglich Ihrer Anfrage

we apologize for being so dilatory in dealing with your enquiry

wir bitten die säumige Bearbeitung Ihrer Anfrage zu entschuldigen

Präsens

ich	frage	an
du	fragst	an
er/sie/es	fragt	an
wir	fragen	an
ihr	fragt	an
sie	fragen	an

Präteritum

ich	fragte	an
du	fragtest	an
er/sie/es	fragte	an
wir	fragten	an
ihr	fragtet	an
sie	fragten	an

Perfekt

ich	habe	angefragt
du	hast	angefragt
er/sie/es	hat	angefragt
wir	haben	angefragt
ihr	habt	angefragt
sie	haben	angefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefragt
du	hattest	angefragt
er/sie/es	hatte	angefragt
wir	hatten	angefragt
ihr	hattet	angefragt
sie	hatten	angefragt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Bestätigung kommen neben oben genanntem Weg Verfahren in Frage, bei denen die Bestätigung zum Beispiel schriftlich auf dem Postweg, telefonisch oder per Banküberweisung erfolgt.

de.wikipedia.org

Eine Besichtigung ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich, der Eintritt ist aber frei.

de.wikipedia.org

In weiteren Fällen wurde er von schwedischen Gerichten wegen illegalen Schusswaffenbesitzes und telefonischer Belästigung zweier Frauen verurteilt.

de.wikipedia.org

Sein Atelier steht Besuchern nach telefonischer Anmeldung offen.

de.wikipedia.org

Für ein ausführliches Beratungsgespräch ist eine persönliche oder telefonische Terminabsprache erforderlich.

de.wikipedia.org