LOWER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. low·er¹ [ˈləʊəʳ, αμερικ ˈloʊɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. lower (less high):

lower

niedriger

2. lower (situated below):

lower

untere(r, s)

lower

Unter-

lower

hinab

in the lower back

im unteren Rücken

lower deck of a coach

unteres Deck

lower deck of a ship

Unterdeck ουδ <-(e)s, -s>

lower face

untere Gesichtshälfte

lower floor

untere Etage

lower jaw

Unterkiefer αρσ

lower lip

Unterlippe θηλ <-, -n>

the lower reaches of the ocean

die tieferen Regionen des Ozeans

the Lower Rhine ΓΕΩΓΡ

der Niederrhein

3. lower (less in hierarchy):

lower status, rank

niedere(r, s)

lower status, rank

untere(r, s)

lower animal

niedere(r, s)

II. low·er¹ [ˈləʊəʳ, αμερικ ˈloʊɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lower (move downward):

to lower sth

etw herunterlassen

to lower oneself she lowered herself into a chair

sie ließ sich auf einem Stuhl nieder

the miners lowered themselves into the tunnel

die Bergleute ließen sich in den Stollen hinunter

to lower one's arm/hands

den Arm/die Hände senken

to lower one's eyes

die Augen niederschlagen

to lower one's eyes

den Blick senken

to lower one's head

den Kopf senken

to lower a flag/the sails

eine Fahne/die Segel einholen

to lower the hem

den Saum herauslassen

to lower the landing gear

das Fahrgestell ausfahren

to lower a lifeboat ΝΑΥΣ

ein Rettungsboot zu Wasser lassen [o. aussetzen]

to lower the periscope

das Periskop einfahren

2. lower (decrease):

to lower sth

etw verringern [o. senken]

his crude jokes lowered the tone of the evening

seine derben Witze drückten das Niveau des Abends

to lower one's expectations/sights

seine Erwartungen/Ansprüche zurückschrauben

to lower one's guard

seine Deckung vernachlässigen

to lower the heat

die Temperatur zurückdrehen

to lower interest rates

die Zinssätze senken

to lower prices/taxes

die Preise/Steuern senken

to lower the quality

die Qualität mindern

to lower one's voice

seine Stimme senken

to lower one's standards

seine Anforderungen zurückschrauben

3. lower (demean):

to lower oneself

sich αιτ erniedrigen

to lower oneself to do sth

sich αιτ herablassen, etw zu tun

I wouldn't lower myself to respond to his insults

ich würde mich nicht auf sein Niveau begeben und auf seine Beleidigungen antworten

I'd never have expected him to lower himself by stealing

ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde

III. low·er¹ [ˈləʊəʳ, αμερικ ˈloʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lower

sinken <sank, gesunken>

lower voice

leiser werden

low·er² [laʊəʳ, αμερικ laʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

lower person

ein finsteres Gesicht machen

lower light

dunkler werden

lower sky

sich αιτ verfinstern

to lower at sb

jdn finster ansehen

Καταχώριση OpenDict

lower ΡΉΜΑ

to lower sth (vehicle) ΑΥΤΟΚ

etw tieferlegen

low·er ˈre·gions ΟΥΣ

lower regions

Unterwelt θηλ

low·er ˈworld ΟΥΣ

lower world

Unterwelt θηλ

low·er-ˈclass ΕΠΊΘ προσδιορ

lower-class

Unterschicht-

lower-class family, worker

aus der Unterschicht nach ουσ

I. low·er ˈclass ΕΠΊΘ κατηγορ

lower class (second best)

zweitklassig

lower class (of the lower class)

aus der Unterschicht nach ουσ

II. low·er ˈclass ΟΥΣ

the lower classes pl

die unteren Schichten

lower ˈcase ΟΥΣ

in lower case

in Kleinbuchstaben

low·er-case ˈlet·ter ΟΥΣ

lower-case letter

Kleinbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

Καταχώριση OpenDict

greatest lower bound, glb ΟΥΣ

greatest lower bound, glb (infimum) ΜΑΘ

Infimum ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

lower obligation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

lower obligation

Minderverpflichtung θηλ

low ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

low (der Börse)

Tiefstand αρσ

low (der Börse)

Low ουδ

lower-of-cost-or-market principle ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

lower-of-cost-or-market principle (Konkretisierung des Imparitätsprinzips)

Niederstwertprinzip ουδ

low-risk ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

low-risk

risikoarm

yearly low ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

yearly low

Jahrestiefstkurs αρσ

new low ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

new low (Index, der die Anzahl der Aktien angibt, die einen neuen Höchst-/Tiefstwert der letzten x Tage erreicht haben)

New Low αρσ

low interest country ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

low interest country

Niedrigzinsland ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Minderverpflichtung

lower obligation

Niederstwertprinzip (Konkretisierung des Imparitätsprinzips)

lower-of-cost-or-market principle

Untergrenze

lower bound

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

lower mantle

lower mantle

unterer Erdmantel

lower course, middle course, upper course ΟΥΣ

lower course

Unterlauf

lower course

Mittellauf

lower course

Oberlauf

low pollution ΕΠΊΘ

low pollution

schadstoffarm

subpolar low (pressure belt) ΟΥΣ

subpolar low (pressure belt)

subpolare Tiefdruckrinne

low-density housing ΟΥΣ

low-density housing

Gebiet mit geringer Wohndichte

low-class residential ΟΥΣ

low-class residential

Wohngebiete der Unterschicht

low-wage country ΟΥΣ

low-wage country

Niedriglohnland

low-wage country

Billiglohnland

low in nutrients

low in nutrients

nährstoffarm

area of low pressure

area of low pressure

Tiefdruckgebiet

low mountain range

low mountain range

Mittelgebirge

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lower ΡΉΜΑ

lower

etw herabsetzen

lower

etw senken

lower

etw vermindern

lower lip ΟΥΣ

lower lip

Unterlippe

lower reaches

lower reaches

Unterlauf

low solubility ΕΠΊΘ

low solubility

schwerlöslich

low point ΟΥΣ

low point

Tiefpunkt

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

low energy molecule

low energy molecule

energiearmes Molekül

low-lying land ΟΥΣ

low-lying land

Sumpfland

low power objective

low power objective

Objektiv mit kleiner Vergrößerung

low-energy product

low-energy product

energiearmes Reaktionsprodukt

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

kalorienarmes Gericht

low-calorie dish

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

lower powered

lower powered

schwach motorisiert

low beams αμερικ ΟΔ ΑΣΦ

low beams

Abblendlicht

low powered

low powered

untermotorisiert

low kerb ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

low kerb

abgesenkter Bordstein

low kerb

niedriger Bordstein

off-peak low ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

off-peak low

Schwachlastzeit

γερμανικά

αγγλικά

schwach motorisiert

lower powered

untermotorisiert

low powered

Schwach-Lastzeit

off-peak low

abgesenkter [o. niedriger] Bordstein

low kerb

Schwachlastzeit

off-peak low

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

schwingungsarm

low vibration

Niederdruck LP

low pressure LP

Niederdruckmanometer

low pressure manometer

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Niederdruckseite

low pressure side

Niederdruckstufe

low pressure stage

Hoch-Niederdruckpressostat

high-low pressure pressostat

Present

I	lower
you	lower
he/she/it	lowers
we	lower
you	lower
they	lower

Past

I	lowered
you	lowered
he/she/it	lowered
we	lowered
you	lowered
they	lowered

Present Perfect

I	have	lowered
you	have	lowered
he/she/it	has	lowered
we	have	lowered
you	have	lowered
they	have	lowered

Past Perfect

I	had	lowered
you	had	lowered
he/she/it	had	lowered
we	had	lowered
you	had	lowered
they	had	lowered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Perpendicular to the buttons, the words children-in-need appeared in all lower case letters along the base of the trianglar outline.

en.wikipedia.org

They also usually appear in programming guides, usually in lower case to distinguish from primary classifications.

en.wikipedia.org

Sometimes only vowels are upper-case, at other times upper and lower case are alternated, but often it is just random.

en.wikipedia.org

See text transcription below, with lower case "upsilon".

en.wikipedia.org

For example, she uses the lower case i in several stories to create a sense of loss and identity in the central characters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In any case, in Saethre’s opinion, a move to another location only makes sense if the costs are significantly lower than in Prague.

www.ebf.org

Eine Ansiedlung an jedem anderen Ort als Prag mache jedoch nur Sinn, wenn die Kosten dort deutlich niedriger sind, meinte Saethre.

www.ebf.org

However, the fee they are required to pay is slightly lower because they do not need to pay any administration fees (75 EUR per semester).

www.uni-osnabrueck.de

Allerdings ist ihr Beitrag etwas niedriger, da sie keine Verwaltungsgebühren (75 Euro pro Semester) bezahlen müssen.

www.uni-osnabrueck.de

However, the fee they are required to pay is slightly lower because they do not need to pay any administrative fees (75 EUR per semester).

www.uni-osnabrueck.de

Allerdings ist ihr Beitrag etwas niedriger, da sie keine Verwaltungsgebühren (75 Euro pro Semester) bezahlen müssen.

www.uni-osnabrueck.de

However, the fee they are required to pay is slightly lower because they do not need to pay any tuition/administration fees.

www.uni-osnabrueck.de

Allerdings ist ihr Beitrag etwas niedriger, da sie keine Studien- und Verwaltungsgebühren bezahlen.

www.uni-osnabrueck.de

Tuition fees for higher education in Germany are significantly lower than in countries such as the United States and the United Kingdom.

www.giz.de

Die Studiengebühren für ein Hochschulstudium sind deutlich niedriger im Vergleich zu den USA oder Großbritannien.

www.giz.de