γερμανικά
αγγλικά
fins·ter <finsterer, am finstersten> [ˈfɪnstɐ] ΕΠΊΘ
2. finster (mürrisch):
- finster
-
- finster entschlossen sein
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Seele sei ein finsterer, irdischer Schleier, das Herz ein lichthafter, himmlischer Schleier.
de.wikipedia.org Im Nebel ist das Land bereits verschwunden und so irrt der Protagonist durch einen finsteren Ort bis eine Stimme zu ihm spricht.
de.wikipedia.org Er wandert erst durch eine glutheiße Wüste, die einst, bevor der Drache dorthin kam, ein fruchtbares Land gewesen war, und erreicht dann einen finsteren Wald.
de.wikipedia.org Programm der Herausgeber 1904 war, Informationen über das intellektuelle Leben des Zeitalters zu sammeln, das von der alten Lehrmeinung als „finster“ und „seicht“ bezeichnet wurde.
de.wikipedia.org Finster arbeitet hauptsächlich über mathematische Probleme in der allgemeinen Relativitätstheorie und Quantentheorie.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.c64-wiki.de Zuerst einmal ist es so finster, dass man die Hand vor den Augen nicht sieht, und heiß, weil überall der Dampf aus den Ritzen des vulkanischen Gesteins schießt.
[...][...]
At first, it is so dark that you cannot see your own hand in front of you, and it is hot, because steam is shooting out of every crack in the volcanic rock.
[...][...]
www.ekd.de "Es zeigt auch, wie Aufklärung, Gelehrsamkeit und Wissen Seite an Seite mit finsterem Aberglauben, mörderischem Vorurteil und gnadenloser Unterdrückung existieren können", sagte Gauck.
[...]
"The Middle Ages show how enlightenment, learning and knowledge were able to exist side by side with the darkest superstition, murderous prejudice and ruthless oppression," commented the federal president.
[...]
www.infrarot.de Ähnlich wie bei den frühen Alben des legendären Songwriters Leonard Cohen, werden hier mit fatalistischer Geste und finsterem Timbre Geschichten aus dem (inneren) Exil erzählt;
[...][...]
Similar to the early albums of the legendary songwriter Leonard Cohen, stories from the (inner) exile are told here with fatalistic gestures and dark timbre;
[...][...]
steamcommunity.com Nicht nur dienen sie im Spiel als Fortschrittskontroll- und Wiederherstellungspunkte für Gesundheit und Magie, sie sind auch der einzige Ort in dieser finsteren Welt, wo die Spieler einen flüchtigen Moment lang Wärme und Ruhe finden können.
[...][...]
Though in gameplay it serves as a health and magic recovery and a progression check point, it also happens to be the one place in the dark world where players can find a fleeting moment of warmth and calm.
[...][...]
www.belvedere.at Das Belvedere widmet dieser allgegenwärtigen und zugleich scheinbar schwindenden Macht eine Ausstellung, die auch einen ironischen Blick auf die finstere Tageszeit und ihre Bilder erlaubt.
[...][...]
The Belvedere is to devote an exhibition to this omnipresent yet seemingly diminishing power that also allows taking an ironical look at the dark hours of the day and images thereof.
[...]