REGIONEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Re·gi·on <-, -en> [reˈgi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

Region ΓΕΩΓΡ (Gebiet):

Region: region

die Region Stuttgart: the greater Stuttgart area

Nachrichten/Produkte aus der Region: local news/products

Gemüse aus der Region: locally grown vegetables

ιδιωτισμοί:

in höheren Regionen schweben τυπικ: to have one's head in the clouds

entwicklungsschwache Region: region suffering from underdevelopment

diese Region ist dünn besiedelt: this region is sparsely populated

αγγλικά

γερμανικά

interregional: zwischen verschiedenen Regionen

nether regions: niedere Regionen ευφημ

to be endemic in certain regions diseases: nur in bestimmten Regionen auftreten

to be endemic in certain regions plants: nur in bestimmten Regionen verbreitet sein

the outermost regions of the solar system: die entferntesten Regionen des Sonnensystems

euro region: Euro-Region θηλ

to Balkanize a region: eine Region balkanisieren

intraregional: innerhalb einer Region

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Euro-Region ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Region: euro region

Euro-Region: euro zone

αγγλικά

γερμανικά

euro region: Euro-Region θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

formal region: homogene Region

rural region: ländliche Region

physical-geographical region: physiogeografische Region

functional region: funktionale Region

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

V segment: V-Region (Exons für den variablen Teil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

J segment: J-Region (Exons für den Verbindungsteil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

D segment: D-Region (Exons für den diversen Teil der schweren Kette des Antikörpers)

C segment: C-Region (Exons für den konstantenTeil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

GC-rich region: GC-reiche Region

untranslated region (UTR): untranslatierte Region

P-site: P-Region (Peptidyl-Ort)

constant region: konstante Region

A-site: A-Region (Aminoacyl-Ort)

AT-rich region: AT-reiche Region

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Nachrichten/Produkte aus der Region: local news/products

in höheren Regionen schweben τυπικ: to have one's head in the clouds

wann wird in der Region endlich Frieden einziehen?: when will the region have peace?

diese Region ist dünn besiedelt: this region is sparsely populated

die Ballung der Kaufkraft in einer Region: the concentration of spending power in a region

regeneration of cities/a region: Erneuerung θηλ von Städten/einer Region

the dominant military power in the region: die stärkste Militärmacht in der Region

to be endemic in certain regions plants: nur in bestimmten Regionen verbreitet sein

this area is traditionally liberal: diese Region war schon immer liberal

the region has had copious snow: die Region hat reichlich Schnee gehabt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Molch wiederum zeigt in Regionen, wo diese Schlange vorkommt, eine stark erhöhte Produktion des Giftes.

de.wikipedia.org

In jeder der teilnehmenden Regionen wird der Software-Cluster durch eine regionale Koordinierungsstelle vertreten.

de.wikipedia.org

Begrifflich muss also die auf die Erde bezogene partielle Finsternis abgesetzt werden von einer nach Ort und Zeit auf bestimmte Regionen bezogenen Beobachtung einer partiell verfinsterten Sonne.

de.wikipedia.org

Nur knapp 10 Prozent der Einwohner Reddings sind Latinos, die in anderen Regionen des Bundesstaates deutlich stärker vertreten sind.

de.wikipedia.org

Anders als die Ölpapierschirme anderer Regionen werden die Schirme zuerst bemalt und dann geölt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Unterstützung des Wassersektors in der SADC-Region stärkt personelle, institutionelle und organisatorische Leistungsfähigkeit, um die nachhaltige Bewirtschaftung und Entwicklung der grenzüberschreitenden Wasserressourcen in der Region zu fördern.

www.giz.de

German support for the water sector in the SADC region is intended to strengthen human, institutional and organisational capacities to promote the sustainable management and development of transboundary water resources in the region.

www.giz.de

[...]

Als ehemalige Pilotregion wird Solo Raya auch in Zukunft ein wichtiger Bezugspartner für andere Regionen Indonesiens sein.

[...]

www.giz.de

[...]

As a former pilot region, Solo Raya will remain an important partner for other regions in the future.

[...]

www.giz.de

[...]

Verbesserte landwirtschaftliche Erträge haben zur Stabilisierung der Lebensgrundlagen der Siedler in der Region beigetragen.

[...]