LOW-DOWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈlow-down ΕΠΊΘ οικ

low-down: mies οικ

low-down: fies οικ

low-down: gemein

low-down people: Gesindel ουδ <-s>

ˈlow·down ΟΥΣ no pl οικ

the lowdown: ausführliche Informationen

to give sb the lowdown [on sb/sth]: jdn ausführlich [über jdn/etw] informieren

to get the lowdown on sth: über etw αιτ aufgeklärt werden

γερμανικά

αγγλικά

I. hunds·ge·mein [ˈhʊntsgəˈmain] ΕΠΊΘ οικ

1. hundsgemein (niederträchtig):

hundsgemein: low-down

hundsgemein: rotten οικ

eine hundsgemeine Lüge: a malicious lie

er kann hundsgemein sein: he can be really nasty

2. hundsgemein (sehr groß):

hundsgemein: severe

eine hundsgemeine Kälte: a biting [or bitter] cold

II. hunds·ge·mein [ˈhʊntsgəˈmain] ΕΠΊΡΡ οικ

es tut hundsgemein weh: it hurts like hell οικ

hunds·mi·se·ra·bel [ˈhʊntsmizəˈra:bl̩] ΕΠΊΘ οικ

1. hundsmiserabel (niederträchtig):

hundsmiserabel: low-down

hundsmiserabel: rotten

er ist ein hundsmiserabler Typ: he's a nasty piece of work

er ist ein hundsmiserabler Typ: he's a real bastard πολύ οικ!

2. hundsmiserabel (äußerst schlecht):

hundsmiserabel: awful

jdm geht es hundsmiserabel , jdm ist hundsmiserabel [zumute]: sb feels really lousy αργκ

sich αιτ hundsmiserabel fühlen: to feel really lousy

I. dre·ckig ΕΠΊΘ

1. dreckig (schmutzig):

dreckig: dirty

sich αιτ [an etw δοτ] dreckig machen: to make oneself dirty [or dirty oneself] [on sth]

2. dreckig οικ (gemein):

dreckig: dirty

dreckiges Schwein: filthy swine

dreckiger Verbrecher/Verräter: low-down criminal/traitor

3. dreckig οικ (abstoßend):

dreckig: dirty

II. dre·ckig ΕΠΊΡΡ

dreckig οικ:

dreckig: nastily

ιδιωτισμοί:

jdm geht es dreckig οικ: sb feels bad [or terrible]

jdm geht es dreckig (finanziell schlecht dastehen): sb is badly off

jdm geht es dreckig (Übles bevorstehen): sb is [in] for it οικ

wenn er erwischt wird, geht es ihm dreckig!: if he's caught he'll be [in] for it!

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to give sb the lowdown [on sb/sth]: jdn ausführlich [über jdn/etw] informieren

to get the lowdown on sth: über etw αιτ aufgeklärt werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Because of the layout of the gearbox, the layshaft is normally mounted low-down in the gearbox casing below the other shafts.

en.wikipedia.org

The diesel's low-down torque probably makes it the easier car for day-to-day driving.

www.independent.ie

Second, the low-down, centralized driving position makes extreme precision maneuvers easier to perform, while lying prone reduces the risk of injury a driver faces when making these maneuvers.

en.wikipedia.org

Placing the oil pump low-down uses a near-vertical drive shaft, driven by helical skew gears from the camshaft.

en.wikipedia.org

Justice for all was a principle they understood and believed in; but by all they did not perhaps really mean persons low-down and no good.

en.wikipedia.org