LOW-DOWN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. low-down [βρετ ˈləʊdaʊn, αμερικ ˈloʊdaʊn] ΟΥΣ οικ

low-down

informazioni θηλ πλ (confidenziali)

to get the low-down on sb, sth

ottenere importanti informazioni su qn, qc

to give sb the low-down

fare una soffiata a qn (on su)

II. low-down [βρετ ˈləʊdaʊn, αμερικ ˈloʊdaʊn] ΕΠΊΘ

low-down person:

low-down

meschino

low-down

vile

a low-down trick

un tiro mancino

it is very low (down) on the list

è in fondo alla lista also μτφ

ιταλικά

αγγλικά

I. gobbo¹ [ˈɡɔbbo] ΕΠΊΘ

1. gobbo (con la gobba):

gobbo persona

humpbacked παρωχ or προσβλ

gobbo persona

hunchbacked παρωχ or προσβλ

2. gobbo (incurvato):

gobbo persona, schiena

hunched

gobbo persona, schiena

bent

gobbo naso

hooked

non stare così gobbo!

sit up straight!

3. gobbo μτφ:

colpo gobbo (a tradimento)

underhand or lousy or low-down trick

colpo gobbo (fortunato)

lucky strike

II. gobbo¹ (gobba) [ˈɡɔbbo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

gobbo (gobba)

hunchback

I. birbone [birˈbone] ΕΠΊΘ

1. birbone (mancino):

tiro birbone

dirty or lousy or low-down trick

giocare un tiro birbone a qn

to play a dirty trick on sb

2. birbone χιουμ:

birbone tempo

filthy

birbone freddo

bitter

avere una paura -a

to be scared stiff

II. birbone (birbona) [birˈbone] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

birbone (birbona)

rogue

birbone (birbona)

cheat

I. mancino [manˈtʃino] ΕΠΊΘ

1. mancino persona:

mancino

left-handed

mancino

sinistral

essere mancino

to be left-handed

2. mancino cavallo:

mancino

splayfooted

3. mancino μτφ:

un tiro mancino

a dirty or lousy or low-down trick

un colpo mancino

a treacherous blow

II. mancino (mancina) [manˈtʃino] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

mancino (mancina)

left-hander

mancino (mancina)

sinistral

mancino (mancina)

leftie αμερικ

forbici per mancini

left-handed scissors

tiro [ˈtiro] ΟΥΣ αρσ

1. tiro:

tiro (il tirare)

pull

tiro (il lanciare)

throw

tiro (il lanciare)

toss

tiro (lancio di pietra, reti, dadi)

cast

2. tiro (con armi):

tiro (il tirare)

shooting

tiro (il tirare)

firing

tiro (colpo)

shot

tiro (colpo)

fire

essere sotto tiro ΣΤΡΑΤ

to be under fire also μτφ

finire sotto tiro ΣΤΡΑΤ

to come under fire also μτφ

ti tengo sotto tiro! μτφ

I've got you covered!

essere a tiro ΣΤΡΑΤ

to be within range or gunshot or rising distance

essere a tiro μτφ

to be within reach or striking distance di: of

essere fuori tiro

to be out of range or gunshot

alzare il tiro

to raise one's aim

alzare il tiro μτφ

to raise one's sights

tiro a terra, in ginocchio

prone, squat shooting

allenarsi nel tiro

to practise one's shooting

campo di tiro ΣΤΡΑΤ (di arma da fuoco)

field of fire

campo di tiro (poligono)

(rifle) range

poligono di tiro ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

(rifle) range or butts

linea di tiro

firing line, line of fire

essere sulla linea di tiro

to be in the firing line

esercitazioni di tiro

target practice

aggiustare il tiro ΣΤΡΑΤ

to adjust one's aim

aggiustare il tiro μτφ

to fix a more precise target

3. tiro (traino di un veicolo):

tiro

team

da tiro animale

draught

[attrib.] un tiro di cavalli, di buoi

a team of horses, of oxen

cavallo da tiro

carthorse, draught horse

tiro a due (veicolo)

coach and pair

tiro a quattro (veicolo)

four-in-hand, coach and four

4. tiro ΑΘΛ:

tiro

throw

tiro

toss

tiro (nel calcio)

shot

tiro (nel calcio)

kick

tiro (nel tennis, golf)

shot

tiro (nel tennis, golf)

stroke

tiro (a un bersaglio)

shooting

tiro in porta, a rete

shot or kick at (the) goal

tiro dal dischetto ΑΘΛ

penalty kick

tiro a canestro

shot at the basket

fare un tiro a candela

to loft a ball

un tiro di testa

a header

“bel tiro!”

“good throw!”

gara di tiro a segno

shooting match

5. tiro (scherzo, inganno):

tiro μτφ

trick

il tiro gli è riuscito

his trick has come off

giocare un brutto tiro a qn

to pull a fast one on sb, to play a joke or a mean trick on sb

6. tiro (boccata):

tiro οικ

drag

tiro οικ

draw

tiro οικ

puff

fare un tiro di, dare un tiro a pipa, sigaretta

to have a drag on, to draw on, at, to take a puff at

fammi fare un tiro

give me a drag

7. tiro οικ:

fare un tiro di coca

to have a sniff of coke

8. tiro (nell'alpinismo):

tiro (di corda)

run-out

se mi capita a tiro lo ammazzo di botte

if I get my hands on him, I'll beat the living daylights out of him

a un tiro di schioppo, di pietra

at a stone's throw

essere in tiro

to be all spruced up or in full fig οικ

essere in tiro

to be all gussied up οικ

ιδιωτισμοί:

tiro con l'arco ΑΘΛ

archery

tiro di avvicinamento ΑΘΛ (nel golf)

chip

tiro al bersaglio ΑΘΛ

target shooting

tiro birbone

dirty or lousy or low-down trick

tiro alla fune

tug-of-war

tiro incrociato ΣΤΡΑΤ

crossfire also μτφ

tiro d'infilata ΣΤΡΑΤ

enfilade

tiro libero ΑΘΛ

free throw

tiro di logoramento ΣΤΡΑΤ

harassing fire

tiro mancino

dirty or lousy or low-down trick

tiro non valido

no throw

tiro al piattello

(clay) pigeon or trap shooting

tiro al piccione ΙΣΤΟΡΊΑ

pigeon shooting

tiro di punizione ΑΘΛ

free kick

tiro radente ΣΤΡΑΤ

grazing shot

tiro rapido ΣΤΡΑΤ

quick fire

tiro rapido ΣΤΡΑΤ

rapid fire

tiro di sbarramento ΣΤΡΑΤ

barrage

tiro a segno ΑΘΛ

target shooting also games

tiro a segno (luogo)

shooting gallery

tiro a segno (luogo)

shooting range

tiro teso ΣΤΡΑΤ

flat-trajectory shot

tiro a volo ΑΘΛ

wing-shooting

essere giù di morale or di corda

to feel down or low or down-in-the-mouth

low-down ΕΠΊΘ οικ

low-down

vile

a low-down trick

un tiro mancino

lowdown ΟΥΣ οικ

to give sb the lowdown on sth

aggiornare qu su qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rotary engine providing top-end power coupled with an electric motor for low-down torque.

www.autocar.co.uk

As before, there's lots of low-down tractability with this engine, and a sweet, rev-happy disposition.

www.caradvice.com.au

To avoid the need for priming, the pump is always mounted low-down, either submerged or around the level of the oil in the sump.

en.wikipedia.org

A muffled hint of music: high-pitched electronic blips and low-down bass.

www.nj.com

It's the driving position that gets you in the mood, and the low-down grunt makes you feel invincible.

business.inquirer.net