DRÜCKTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drücken (pressen):

etw drücken

to press sth

einen Knopf drücken

to push [or βρετ a. press] a button

bei Alarm Knopf drücken

please press the button in case of alarm

etw aus etw δοτ drücken

to squeeze sth out of sth

den Saft aus einer Zitrone drücken

to squeeze the juice from a lemon [or out of]

2. drücken (körperlich):

jdm die Hand drücken

to shake sb's hand

jdn [an sich αιτ] drücken

to hug sb

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to hug sb

etw an/in etw αιτ drücken

to press sth against/into sth

die [o. seine] Nase an die Scheibe drücken

to press one's nose against the glass

den Rücken an die Wand drücken

to press one's back against the wall

sein Gesicht in die Kissen drücken

to press one's face into the pillow

3. drücken (schieben):

jdn/etw drücken

to push sb/sth

jdn/etw nach hinten/zur Seite drücken

to push sb/sth back/aside

jdn/etw gegen/in/unter etw αιτ drücken

to push sb against/into/under sth

jdm Geld in die Hand drücken

to press [or slip] money into sb's hand

er drückte den Hut in die Stirn

he pulled his hat down over his forehead [or brow]

jdn unter die Oberfläche drücken

to push sb under the surface

jdn gegen die Wand drücken

to push sb against the wall

jdn unter Wasser drücken

to push sb under water

4. drücken (an Gewicht heben):

150 Kilo drücken

to press 150 kilo

5. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

jdn drücken

to be too tight for sb

die Schuhe drücken mich

the shoes are pinching my feet

das fette Essen drückte ihn

the fatty food lay heavily on his stomach

mich drückt der Magen

my stomach feels heavy

der Rucksack/Sack drückte ihn

the backpack/sack weighed him down

6. drücken μτφ (bedrücken):

jdn drücken

to weigh heavily on sb

mein [schlechtes] Gewissen drückt mich

my conscience weighs heavily [on me]

die Sorgen drückten sie schwer

she was weighed down by worries

7. drücken μτφ οικ (beeinträchtigen):

die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

8. drücken οικ (unterdrücken):

jdn drücken

to keep sb down

9. drücken (herabsetzen, verringern):

etw drücken

to lower sth

etw drücken

to bring sth down

das Niveau drücken

to bring down the level

die Preise drücken

to cut [or lower] prices

einen Rekord drücken

lower [or better] a record

der Läufer drückte den Rekord auf 9,56 Sekunden

the sprinter bettered the record to 9.56 seconds

10. drücken ΑΕΡΟ:

das Flugzeug drücken

to lower the plane

11. drücken (auf-, eindrücken):

etw auf/in etw αιτ drücken

to impress sth onto/in sth

ein Siegel auf etw αιτ drücken

to stamp a seal on sth

12. drücken αργκ:

[sich δοτ] Heroin drücken

to shoot heroin αργκ

sich δοτ einen Schuss drücken

to shoot up αργκ

eine Überdosis drücken

to OD αργκ

II. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drücken (pressen):

[auf etw αιτ] drücken

to press [sth]

„bitte drücken“

“push”

auf die Hupe drücken

to blow the horn

auf einen Knopf drücken

to push [or βρετ a. press] a button

an etw δοτ drücken

to squeeze sth

bitte drück nicht an dem Pustel

don't squeeze the spot, please

2. drücken (Druck hervorrufen):

drücken

to pinch

der Rucksack drückt auf den Schultern

the rucksack is weighing heavily on my shoulders

auf die Blase drücken

to make sb urinate

im Magen drücken

to lay heavily on one's stomach βρετ

mein Magen drückt

my stomach feels heavy

3. drücken μτφ (schwül sein):

drücken

to be oppressive

die Sonne drückt heute aber wieder!

the sun is really oppressive today!

4. drücken μτφ (schwer lasten):

drücken

to weigh heavily

sein [schlechtes] Gewissen drückt, weil ...

his conscience weighs heavily because ...

5. drücken μτφ (beeinträchtigen):

aufs/auf jds Gemüt drücken

to dampen the/one's spirits

auf die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

auf jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

6. drücken μτφ (verringern):

auf etw αιτ drücken

to push sth down

höhere Steuern drücken auf die Realeinkommen

higher taxes lower real income

auf die Preise drücken

to push prices down

7. drücken (Druck auf den Darm ausüben):

drücken

to push

8. drücken αργκ (Rauschgift spritzen):

drücken

to shoot up αργκ

III. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drücken (sich quetschen):

sich αιτ an etw αιτ drücken

to squeeze up against sth

sich αιτ an die Wand drücken

to squeeze up against the wall

sich αιτ aus etw δοτ drücken

to slip out of sth

sich αιτ aus dem Zimmer drücken

to slip out of the room

sich αιτ in etw αιτ drücken

to squeeze into sth

sich αιτ in etw αιτ drücken (Schutz suchend)

to huddle in sth

sich αιτ in einen Hausgang drücken

to huddle in a doorway

2. drücken οικ (sich entziehen):

sich αιτ [vor etw δοτ] drücken

to shirk [or dodge] [sth]

er möchte sich davor drücken

he would love to avoid it

sich αιτ vor der Arbeit drücken

to dodge work

sich αιτ vor seinen Aufgaben/Pflichten drücken

to shirk one's duties

sich αιτ vor der Verantwortung drücken

to shirk responsibility

sich αιτ um etw αιτ drücken

to shirk [or get out of] [or avoid] doing sth

sich αιτ ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to get out of [or to avoid] tidying

sich αιτ ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to shirk from tidying

I. dru·cken [ˈdrʊkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drucken (vervielfältigen):

[jdm] etw drucken

to print sth [for sb]

2. drucken (aufdrucken):

etw auf etw δοτ drucken

to print sth on sth

3. drucken νοτιογερμ (drücken) → drücken

II. dru·cken [ˈdrʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΥΠΟΓΡ

drucken

to print

I. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drücken (pressen):

etw drücken

to press sth

einen Knopf drücken

to push [or βρετ a. press] a button

bei Alarm Knopf drücken

please press the button in case of alarm

etw aus etw δοτ drücken

to squeeze sth out of sth

den Saft aus einer Zitrone drücken

to squeeze the juice from a lemon [or out of]

2. drücken (körperlich):

jdm die Hand drücken

to shake sb's hand

jdn [an sich αιτ] drücken

to hug sb

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to hug sb

etw an/in etw αιτ drücken

to press sth against/into sth

die [o. seine] Nase an die Scheibe drücken

to press one's nose against the glass

den Rücken an die Wand drücken

to press one's back against the wall

sein Gesicht in die Kissen drücken

to press one's face into the pillow

3. drücken (schieben):

jdn/etw drücken

to push sb/sth

jdn/etw nach hinten/zur Seite drücken

to push sb/sth back/aside

jdn/etw gegen/in/unter etw αιτ drücken

to push sb against/into/under sth

jdm Geld in die Hand drücken

to press [or slip] money into sb's hand

er drückte den Hut in die Stirn

he pulled his hat down over his forehead [or brow]

jdn unter die Oberfläche drücken

to push sb under the surface

jdn gegen die Wand drücken

to push sb against the wall

jdn unter Wasser drücken

to push sb under water

4. drücken (an Gewicht heben):

150 Kilo drücken

to press 150 kilo

5. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

jdn drücken

to be too tight for sb

die Schuhe drücken mich

the shoes are pinching my feet

das fette Essen drückte ihn

the fatty food lay heavily on his stomach

mich drückt der Magen

my stomach feels heavy

der Rucksack/Sack drückte ihn

the backpack/sack weighed him down

6. drücken μτφ (bedrücken):

jdn drücken

to weigh heavily on sb

mein [schlechtes] Gewissen drückt mich

my conscience weighs heavily [on me]

die Sorgen drückten sie schwer

she was weighed down by worries

7. drücken μτφ οικ (beeinträchtigen):

die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

8. drücken οικ (unterdrücken):

jdn drücken

to keep sb down

9. drücken (herabsetzen, verringern):

etw drücken

to lower sth

etw drücken

to bring sth down

das Niveau drücken

to bring down the level

die Preise drücken

to cut [or lower] prices

einen Rekord drücken

lower [or better] a record

der Läufer drückte den Rekord auf 9,56 Sekunden

the sprinter bettered the record to 9.56 seconds

10. drücken ΑΕΡΟ:

das Flugzeug drücken

to lower the plane

11. drücken (auf-, eindrücken):

etw auf/in etw αιτ drücken

to impress sth onto/in sth

ein Siegel auf etw αιτ drücken

to stamp a seal on sth

12. drücken αργκ:

[sich δοτ] Heroin drücken

to shoot heroin αργκ

sich δοτ einen Schuss drücken

to shoot up αργκ

eine Überdosis drücken

to OD αργκ

II. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drücken (pressen):

[auf etw αιτ] drücken

to press [sth]

„bitte drücken“

“push”

auf die Hupe drücken

to blow the horn

auf einen Knopf drücken

to push [or βρετ a. press] a button

an etw δοτ drücken

to squeeze sth

bitte drück nicht an dem Pustel

don't squeeze the spot, please

2. drücken (Druck hervorrufen):

drücken

to pinch

der Rucksack drückt auf den Schultern

the rucksack is weighing heavily on my shoulders

auf die Blase drücken

to make sb urinate

im Magen drücken

to lay heavily on one's stomach βρετ

mein Magen drückt

my stomach feels heavy

3. drücken μτφ (schwül sein):

drücken

to be oppressive

die Sonne drückt heute aber wieder!

the sun is really oppressive today!

4. drücken μτφ (schwer lasten):

drücken

to weigh heavily

sein [schlechtes] Gewissen drückt, weil ...

his conscience weighs heavily because ...

5. drücken μτφ (beeinträchtigen):

aufs/auf jds Gemüt drücken

to dampen the/one's spirits

auf die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

auf jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

6. drücken μτφ (verringern):

auf etw αιτ drücken

to push sth down

höhere Steuern drücken auf die Realeinkommen

higher taxes lower real income

auf die Preise drücken

to push prices down

7. drücken (Druck auf den Darm ausüben):

drücken

to push

8. drücken αργκ (Rauschgift spritzen):

drücken

to shoot up αργκ

III. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drücken (sich quetschen):

sich αιτ an etw αιτ drücken

to squeeze up against sth

sich αιτ an die Wand drücken

to squeeze up against the wall

sich αιτ aus etw δοτ drücken

to slip out of sth

sich αιτ aus dem Zimmer drücken

to slip out of the room

sich αιτ in etw αιτ drücken

to squeeze into sth

sich αιτ in etw αιτ drücken (Schutz suchend)

to huddle in sth

sich αιτ in einen Hausgang drücken

to huddle in a doorway

2. drücken οικ (sich entziehen):

sich αιτ [vor etw δοτ] drücken

to shirk [or dodge] [sth]

er möchte sich davor drücken

he would love to avoid it

sich αιτ vor der Arbeit drücken

to dodge work

sich αιτ vor seinen Aufgaben/Pflichten drücken

to shirk one's duties

sich αιτ vor der Verantwortung drücken

to shirk responsibility

sich αιτ um etw αιτ drücken

to shirk [or get out of] [or avoid] doing sth

sich αιτ ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to get out of [or to avoid] tidying

sich αιτ ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to shirk from tidying

Drü·cken <-s> [ˈdrʏkn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΑΘΛ

Drücken (Gewichtheben)

press

die Schulbank drücken οικ

to go to school

αγγλικά

γερμανικά

to double-tap sth key

etw zweimal drücken

to single-tap sth keypad key

etw einmal drücken [o. tippen]

to triple-tap sth keypad key

etw dreimal drücken [o. tippen]

to cross one's fingers μτφ

die Daumen drücken

to duck out [of sth]

sich αιτ [vor etw δοτ] drücken

to italicize a passage

eine Passage kursiv drucken

to press a bar

einen Hebel drücken

Präsens

ich	drücke
du	drückst
er/sie/es	drückt
wir	drücken
ihr	drückt
sie	drücken

Präteritum

ich	drückte
du	drücktest
er/sie/es	drückte
wir	drückten
ihr	drücktet
sie	drückten

Perfekt

ich	habe	gedrückt
du	hast	gedrückt
er/sie/es	hat	gedrückt
wir	haben	gedrückt
ihr	habt	gedrückt
sie	haben	gedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrückt
du	hattest	gedrückt
er/sie/es	hatte	gedrückt
wir	hatten	gedrückt
ihr	hattet	gedrückt
sie	hatten	gedrückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besonders bewegend ist diesmal die Tiefe des Geschehens: Nicht nur einmal drückt Papakind ordentlich auf die Tränendrüse.

de.wikipedia.org

Die Tränendrüse wird durch sympathische, parasympathische und somatosensible Nervenfasern innerviert.

de.wikipedia.org

Heraus kommt Familienunterhaltung im besten Sinne: warmherzig, ohne auf die Tränendrüse zu drücken, und putzig, ohne in niedliche Naivität abzurutschen.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck entsteht, wenn mit dem Erlöschen des Lebens auch die Tätigkeit der Tränendrüsen aufhört, so dass die Austrocknung der Augenoberfläche schnell einsetzt.

de.wikipedia.org

Wegen eines Karzinoms an der Tränendrüse verlor sie 1986 nach mehreren chirurgischen Eingriffen ein Auge.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deswegen ist es wichtig nach jeder erfolgreicher Bearbeitung Space zu drücken, sonst geht man zu weit zurück.

www.arcsite.de

Because of this, it is important to press the Spacebar each time you have successfully completed an operation, otherwise you will go back too far.

www.arcsite.de

gedrückt sein)> oder <Ändere Position der Kamera wie bei a)> 4. Tastenbelegung:

einstein.informatik.uni-oldenburg.de

or 4. Keyboard:

einstein.informatik.uni-oldenburg.de

Das geht durch drücken der Space-Taste, wenn das Bild "aktiv" ist (das ist der Oberste Punkt im Hauptmenü).

www.arcsite.de

You can do this by pressing Space when the picture is active (Activate - first entry in the main menu).

www.arcsite.de

Über die Option “Linienbreite festlegen” ganz oben wähle ich 8 Pixel und fahre mit der Maus über die blaue Farbe in der Palette unten und drücke die Umschalttaste und klicke mit der Maus, um die Farbe einzustellen.

magazine.magix.com

Using the Set Line Width option at the top, I choose 8pixels and then I hover over the blue on the bottom palette of colors and press ‘shift’ and click my mouse to set the color.

magazine.magix.com

Einfach die Rohprodukte (z.B. Fisch, Fleisch, Kräuter, Obst, Gemüse, Gewürze, Sahne, Eiweiss, Milch usw.) in einen Pacojet Becher füllen, nach Wahl andere Zutaten und Gewürze hinzugeben, das entsprechende Zubehörteil aus dem Pacojet Coupe Set auswählen und auf Start drücken.

www.pacojet.com

Simply place raw materials (e.g. fish, meat, herbs, fruit, vegetables, spices, cream, egg whites, milk, etc.) into a Pacojet beaker, add other ingredients and seasoning if desired, choose an attachment from the Pacojet Coupe Set and press start.

www.pacojet.com