PINCHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈpen·ny-pinch·ing ΟΥΣ no pl

penny-pinching: Pfennigfuchserei θηλ μειωτ οικ

penny-pinching: Rappenspalterei θηλ CH οικ

II. ˈpen·ny-pinch·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

penny-pinching: geizig

penny-pinching: knaus[e]rig

I. pinch [pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pinch (nip):

to pinch sb/sth: jdn/etw kneifen [o. esp νοτιογερμ, A, CH a. zwicken]

to pinch sb/sth (squeeze): jdn/etw quetschen

these shoes pinch my feet: diese Schuhe drücken mich an den Füßen

to pinch sth in sth: etw in etw δοτ einklemmen

2. pinch οικ (steal):

to pinch sth: etw klauen οικ [o. mitgehen lassen]

3. pinch οικ (get):

to pinch sb: jdn schnappen οικ

ιδιωτισμοί:

to pinch pennies: jeden Pfennig [o. A Groschen] zweimal umdrehen

II. pinch [pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pinch: kneifen <kniff, gekniffen>

pinch: zwicken

pinch boots, shoes, slippers: drücken

ιδιωτισμοί:

to pinch and scrape: sich δοτ die Butter vom Mund absparen

III. pinch <pl -es> [pɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. pinch (nip):

pinch: Kneifen ουδ

pinch: Zwicken ουδ

to give sb a pinch: jdn kneifen

he gave her a playful pinch on the bottom: er kniff sie aus Spaß in den Hintern

2. pinch (small quantity):

pinch: Prise θηλ <-, -n>

a pinch of salt/sugar/dried thyme: eine Prise Salz/Zucker/getrockneter Thymian

ιδιωτισμοί:

at [or αμερικ in] a pinch: wenn es nicht anders geht

at [or αμερικ in] a pinch: zur Not

to feel the pinch: merken, dass das Geld knapp wird

to take sth with a pinch of salt: etw mit Vorsicht genießen

ˈpinch cock ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

pinch cock: Schlauchklemme θηλ <-, -n>

ˈpinch-hit·ter ΟΥΣ ΑΘΛ

pinch-hitter: Ersatzspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

pinch-hitter αμερικ μτφ: Ersatz αρσ <-es>

pinch-hitter αμερικ μτφ: Lückenbüßer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈpinch-hit <-tt-> ΡΉΜΑ αμετάβ

pinch-hit: einspringen

γερμανικά

αγγλικά

[jdm] etw klauen: to pinch [or βρετ a. nick] sth [from sb] οικ

klauen: to pinch [or βρετ a. nick] things οικ

Kniff: pinch

jdn [irgendwohin] zwacken: to pinch sb['s something]

[jdm] etw mopsen: to pinch [or βρετ a. nick] [sb's] sth οικ

zwicken: to pinch

jdn [in etw αιτ] zwicken: to pinch sb['s sth]

die Katze in den Schwanz zwicken: to pinch the cat's tail

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. pinch off ΡΉΜΑ

pinch off: abschnüren

II. pinch off ΟΥΣ

pinch off: Abschnürung

Present
I	pinch
you	pinch
he/she/it	pinches
we	pinch
you	pinch
they	pinch

Past
I	pinched
you	pinched
he/she/it	pinched
we	pinched
you	pinched
they	pinched

Present Perfect
I	have	pinched
you	have	pinched
he/she/it	has	pinched
we	have	pinched
you	have	pinched
they	have	pinched

Past Perfect
I	had	pinched
you	had	pinched
he/she/it	had	pinched
we	had	pinched
you	had	pinched
they	had	pinched

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to take sth with a grain [or pinch] of salt: etw mit Vorsicht genießen οικ

these shoes pinch my feet: diese Schuhe drücken mich an den Füßen

to give sb a pinch: jdn kneifen

a pinch of salt/sugar/dried thyme: eine Prise Salz/Zucker/getrockneter Thymian

to take sth with a pinch of salt: etw mit Vorsicht genießen

eine Prise nehmen: to have a pinch of snuff

etw ist mit Vorsicht zu genießen οικ: sth should be taken with a pinch [or grain] of salt

etw [mit etw δοτ] abkneifen: to pinch sth off [with sth]

die Schuhe drücken mich: the shoes are pinching my feet

cum grano salis: with a pinch [or grain] of salt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sometimes, these are contrasted with either dissonant chords, such as minor 2nd intervals, tritones (flatted 5ths), or pinch harmonics.

en.wikipedia.org

He played in a total of nine games in the majors, eight as a pinch hitter or pinch runner and one in left field.

en.wikipedia.org

Other ingredients may be added, such as a pinch of salt, a tablespoon of butter, etc.

en.wikipedia.org

This was his second career walk off home run, his third as a pinch hitter, and the last home run of his career.

en.wikipedia.org

Burk was used exclusively as a pinch runner except for a few games game catching.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

A sore back during housework, a pinching knee during a hike, elbow problems while golfing – bandages support the healing process and offer preventive protection in everyday life or sports.

[...]

www.ottobock.de

[...]

Der Rücken schmerzt bei der Hausarbeit, das Knie zwickt beim Wandern, der Ellenbogen macht beim Golfen Probleme – Bandagen unterstützen den Heilungsprozess und bieten präventiven Schutz im Alltag oder beim Sport.

[...]

www.ottobock.de

[...]

The string rather buy a size larger, so that nothing pinches and the unwanted rolls of fat do not annoy by a tight waistband

[...]

fashion.onblog.at

[...]

Den String lieber eine Nummer größer kaufen, damit ja nichts zwickt und die unerwünschten Specki-Röllchen nicht durch einen zu engen Bund ärgern .

[...]

fashion.onblog.at

[...]

Pinch is about a love that comes as a total surprise, so you are pinching yourself to check it’s real.