MOTHER-IN-LAW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈmoth·er-in-law <pl mothers-in-law [or -s]> ΟΥΣ

mother-in-law

Schwiegermutter θηλ <-, -mütter>

shtick [ʃtɪk] ΟΥΣ αμερικ αργκ

shtick

Trick αρσ <-s, -s>

shtick

Show θηλ <-, -s> οικ

Tom went into his shtick about his mother-in-law again

Tom zog wieder mal seine Schwiegermuttershow ab οικ

I. draw down ΡΉΜΑ μεταβ

1. draw down (cause):

to draw down ⇆ sth

etw hervorrufen

her behaviour drew down the disapproval of the church

mit ihrem Verhalten erregte sie heftiges Missfallen bei der Kirche

his careless remark drew down the anger of his mother-in-law

mit seiner unbedachten Bemerkung zog er sich den Zorn seiner Schwiegermutter zu

2. draw down (dismantle):

to draw down sth

etw abbauen

3. draw down (close):

to draw down ⇆ sth blinds, curtains

etw herunterlassen [o. herunterziehen]

II. draw down ΡΉΜΑ αμετάβ

draw down

sich αιτ reduzieren

γερμανικά

αγγλικά

Schwie·ger·mut·ter <-, -mütter> ΟΥΣ θηλ

Schwiegermutter

mother-in-law

Present

I	draw down
you	draw down
he/she/it	draws down
we	draw down
you	draw down
they	draw down

Past

I	drew down
you	drew down
he/she/it	drew down
we	drew down
you	drew down
they	drew down

Present Perfect

I	have	drawn down
you	have	drawn down
he/she/it	has	drawn down
we	have	drawn down
you	have	drawn down
they	have	drawn down

Past Perfect

I	had	drawn down
you	had	drawn down
he/she/it	had	drawn down
we	had	drawn down
you	had	drawn down
they	had	drawn down

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

My mother-in-law was a competent woman.

www.nar.uni-heidelberg.de

Meine Schwiegermutter war eine tüchtige Frau.

www.nar.uni-heidelberg.de

In his house in a Montreal suburb sit his wife ( Rosanna Arquette ) and his mother-in-law, pollute the air with their cigarette smoke and keep an eye on his life insurance, the only source of wealth left to them.

www.gesehen-und-gelesen.de

In seinem Haus in einem Vorort von Montreal sitzen seine Frau Sophie ( Rosanna Arquette ) und seine Schwiegermutter, verpesten die Luft mit ihren Zigaretten und schielen gierig auf seine Lebensversicherung, die einzige Quelle möglichen Reichtums, die ihnen noch verblieben ist.

www.gesehen-und-gelesen.de

When his wife leaves him, Joaquín has no choice but to get his mother-in-law out of the retirement home to do the housework.

www.interfilm.de

Nachdem seine Frau ihn verlassen hat, muss Joaquín die Schwiegermutter aus dem Heim holen, damit das Haus sauber bleibt.

www.interfilm.de

It may be assumed without doubt that the accuser would not have married this woman, if he had known her disposition and the consequences for offspring […].“ The same doctor records in the following years the changing behaviour of the patient, her reactions to the visits of her mother and former mother-in-law.

gedenkort-t4.eu

Ohne weiteres darf angenommen werden, dass der Kläger diese Frau nicht geheiratet hätte, wenn er ihre Veranlagung und deren Folgen für die Nachkommenschaft gekannt hätte…" Der gleiche Arzt protokolliert in den folgenden Jahren das wechselhafte Verhalten der Patientin, ihre Reaktionen auf die Besuche von Mutter und ehemaliger Schwiegermutter.

gedenkort-t4.eu

Tristan is subjected to a below the belt fidelity test by his future mother-in-law.

www.interfilm.de

Tristan wird von seiner Schwiegermutter in spe auf seine Treue getestet.

www.interfilm.de