ABSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ab·stand¹ <-(e)s, -stän·de> ΟΥΣ αρσ

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

distance

ein Abstand von 20 Metern

a distance of 20 metres [or αμερικ -ers]

der Abstand von etw δοτ zu etw δοτ

the distance between sth and sth

der Wagen näherte sich dem vorausfahrenden Fahrzeug bis auf einen Abstand von einem Meter

the car came to within a metre of the car in front

mit knappem/weitem Abstand

at a short/great [or considerable] distance

in einigem Abstand

at some distance

einen Abstand einhalten

to keep a distance

Abstand [von jdm/etw] halten

to maintain a distance [from sb/sth]

Abstand halten (während der Corona-Pandemie)

to follow physical distancing guidelines

fahr nicht so dicht auf, halte Abstand!

don't drive so close, leave a space!

mit Abstand

by a long way

mit Abstand

far and away

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

interval

in kurzen/regelmäßigen Abständen

at short/regular intervals

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand

aloofness

die Dinge mit Abstand sehen [o. Abstand [von etw] gewinnen]

to distance oneself from sth

4. Abstand ΑΘΛ:

Abstand

margin

mit zwei Punkten Abstand

with a two-point margin

mit weitem Abstand folgten die anderen Mannschaften

there was a big gap between the leaders and the other teams

mit [großem] Abstand führen

to lead by a [wide] margin

mit [großem] Abstand führen

to be [way] ahead οικ

5. Abstand τυπικ (Verzicht):

von etw δοτ Abstand nehmen

to decide against sth

davon Abstand nehmen, etw zu tun

to refrain from [or decide against] doing sth

Ab·stand² <-(e)s, -stän·de> ΟΥΣ αρσ

Abstand ΧΡΗΜΑΤΟΠ οικ → Abstandssumme

ab|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. abstehen (nicht anliegen):

[von etw δοτ] abstehen

to stick out [from sth]

vom Kopf abstehen

to stick up

er hat abstehende Ohren

his ears stick out

2. abstehen (entfernt stehen):

[von etw δοτ] abstehen

to be at a distance [from sth]

das Bücherregal sollte etwas von der Wand abstehen

the book shelf should not touch the wall

mit zweizeiligem Abstand

double-spaced

etw mit zweizeiligem Abstand setzen

to double-space sth ειδικ ορολ

αγγλικά

γερμανικά

to give up on sth

von etw Abstand nehmen

single/double/treble spacing ΤΥΠΟΓΡ

einzeiliger/zweizeiliger/dreizeiliger Abstand

to put some daylight between oneself and sb/sth μτφ

von jmd/etw Abstand gewinnen

Argentina had whittled the gap down to one goal

Argentinien hatte den Abstand auf ein Tor verkürzt

single spacing

einzeiliger [Zeilen]abstand

protrude branch, ears

abstehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

key money

Abstand αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

distance

Abstand

regular distance

gleichmäßiger Abstand

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

interval

Abstand

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Abstand

Abstand

spacing

Abstand

distance

seitlicher Abstand ΟΔ ΑΣΦ

lateral clearance

αγγλικά

γερμανικά

spacing

Abstand

distance

Abstand

lateral clearance

seitlicher Abstand

Präsens

ich	stehe	ab
du	stehst	ab
er/sie/es	steht	ab
wir	stehen	ab
ihr	steht	ab
sie	stehen	ab

Präteritum

ich	stand	ab
du	standest	ab
er/sie/es	stand	ab
wir	standen	ab
ihr	standet	ab
sie	standen	ab

Perfekt

ich	habe	abgestanden
du	hast	abgestanden
er/sie/es	hat	abgestanden
wir	haben	abgestanden
ihr	habt	abgestanden
sie	haben	abgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestanden
du	hattest	abgestanden
er/sie/es	hatte	abgestanden
wir	hatten	abgestanden
ihr	hattet	abgestanden
sie	hatten	abgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zwischen den Manipeln wurden so große Abstände gelassen, dass die versetzt stehenden Manipel des jeweils hinteren Treffens dazwischen vorrücken konnten.

de.wikipedia.org

Die weiten Abstände der Dachgebinde lassen vermuten, dass anfangs eine Rohreindeckung vorhanden war.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift kam in unregelmäßigen Abständen heraus und brachte es insgesamt auf zehn Ausgaben.

de.wikipedia.org

Auch darüber, in welchen zeitlichen Abständen der Landrat zusammentreten soll, werden keine Vorgaben mehr gemacht.

de.wikipedia.org

Der siebte Teil der Reihe wird zu Myrons mit Abstand persönlichstem Fall, ist doch sein eigener Sohn beteiligt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Position des GPS-Navigationssystems auf der Erde wird durch die Verrechnung von Abständen von mindestens 3 Satelliten bestimmt.

www.atlantotec.com

the position of the GPS navigation system on Earth is determined by the calculation of the separation distances of at least three satellites.

www.atlantotec.com

Bei dieser spitzenverstärkten Nahfeldmikroskopie kommt eine mikroskopisch kleine, außerordentlich scharfe Spitze aus Gold zum Einsatz, die im Fokus eines Laserstrahls steht, und ein Objekt im Abstand von wenigen Nanometern abtastet.

www.uni-muenchen.de

TENOM uses a microscopically tiny, extremely sharp gold tip placed within the focus of a laser beam, which probes an object at a distance of just a few nanometers.

www.uni-muenchen.de

Messen Sie dazu fu ̈ r 5 verschiedene Werte von e ( Abstand von Gegenstand und Schirm ) wie im Anhang beschrieben den Abstand a ( Abstand zwischen den zwei Linsenpositionen mit scharfem Bild ).

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

Measure in addition for 5 different e values ( the distance from object to screen ) the distance a ( the distance between two positions of lens corresponding to sharp picture ), like is described in the appendix.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

Dieser Raum muss den optimalen Abstand bieten für Unterschiede, klein genug, um gegenseitiges Kennenlernen zu gewähren und Mythen zu widerlegen, aber groß genug, um sich wohl zu fühlen.

www.gwi-boell.de

The space has to afford an optimal distance between differences, small enough for mutual knowledge, for dispelling myths, but big enough for comfort.

www.gwi-boell.de

Die Abstände der Standortbezeichnungen müssen, wie abgebildet, eingehalten werden.

www.berlin.de

The distance between the logo and the additional information must be maintained as shown.

www.berlin.de