EINIGEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ei·nig [ˈainɪç] ΕΠΊΘ

1. einig (geeint):

einig

united

2. einig κατηγορ (einer Meinung):

sich δοτ [über etw αιτ] einig sein/werden

to be in/reach agreement [on sth]

sich δοτ [darüber [o. darin]] einig sein, dass ...

to be in agreement [or agreed] that ...

ei·ni·ge, ei·ni·ger, ei·ni·ges [ˈainɪgə] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. einige ενικ, adjektivisch (ziemlich):

einige

some

aus einiger Entfernung

[from] some distance away

nach einiger Zeit

after some time [or a [little] while]

das wird einiges Geld kosten

that will cost quite a [or a fair] bit of money

2. einige ενικ, adjektivisch (etwas):

einige

a little

mit einigem guten Willen

with a little goodwill

3. einige ενικ, substantivisch (viel):

einiges

quite a lot

ich könnte dir einiges über ihn erzählen

I could tell you a thing or two about him

das wird aber einiges kosten!

that will cost a pretty penny!

dazu gehört schon einiges an Mut

that takes some [or more than a little] courage

4. einige πλ, adjektivisch (mehrere):

einige

several

mit Ausnahme einiger weniger

with a few exceptions

einige Mal

several times

an einigen Stellen

in some places

in einigen Tagen

in a few days

vor einigen Tagen

a few days ago

vor einigen Tagen

the other day

5. einige πλ, substantivisch:

einige (Menschen)

some

einige (Dinge)

some

einige von euch

some of you

er hat es einigen erzählt

he has told some of them

[nur] einige davon

[only [or just]] a few of them

einige wenige

a few

insoweit sind wir uns einig geworden

we've reached agreement in this respect

einige Überzeugungsarbeit kosten

to take some convincing

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] χιουμ

the experts cannot agree on that

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] χιουμ

that's a moot point

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] χιουμ

the jury's still out on that one οικ

Anstrengungen/einige Anstrengungen machen, etw zu tun

to make an effort/several efforts to do sth

Anstrengungen/einige Anstrengungen machen, etw zu tun

to try [several times] to do sth

[einige/schwere] Beschädigungen aufweisen

to be [slightly/badly] damaged

αγγλικά

γερμανικά

to be on the same page μτφ

sich einig sein

to concur with one another

sich δοτ einig sein

to concur that ...

sich δοτ einig sein, dass ...

there are several drawbacks to your plan

dein Plan hat einige Haken οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie wird in verkürzter Form auf einem Opferaltar wiederholt, der in einigem Abstand vor der Jupitersäule stand und ebenfalls erhalten ist.

de.wikipedia.org

Im hinteren Feld kam es zu einigem Gerangel.

de.wikipedia.org

Mit der Anstellung deutscher Lehrer versuchte die Behörde bis in die 1860er Jahre mit einigem Erfolg die Forderungen der Lehrerschaft nach einer angemessenen Entlöhnung zu umgehen.

de.wikipedia.org

Das Kruzifix war vom Architekten zunächst nur als Provisorium gedacht, wurde aber nach einigem Zögern von der Gemeinde behalten.

de.wikipedia.org

Nach einigem Geländeverlust fassten sich die Truppe rasch wieder und trat in Zug- oder Kompaniestärke zum Gegenstoß an.

de.wikipedia.org