Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
失掉机会
some
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ei·nig [ˈainɪç] ΕΠΊΘ

1. einig (geeint):

einig
united

2. einig κατηγορ (einer Meinung):

sich δοτ [über etw αιτ] einig sein/werden
to be in/reach agreement [on sth]
sich δοτ [darüber [o. darin]] einig sein, dass ...
to be in agreement [or agreed] that ...

ei·ni·ge, ei·ni·ger, ei·ni·ges [ˈainɪgə] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. einige ενικ, adjektivisch (ziemlich):

einige
some
aus einiger Entfernung
[from] some distance away
nach einiger Zeit
after some time [or a [little] while]
das wird einiges Geld kosten
that will cost quite a [or a fair] bit of money

2. einige ενικ, adjektivisch (etwas):

einige
a little
mit einigem guten Willen
with a little goodwill

3. einige ενικ, substantivisch (viel):

einiges
quite a lot
ich könnte dir einiges über ihn erzählen
I could tell you a thing or two about him
das wird aber einiges kosten!
that will cost a pretty penny!
dazu gehört schon einiges an Mut
that takes some [or more than a little] courage

4. einige πλ, adjektivisch (mehrere):

einige
several
mit Ausnahme einiger weniger
with a few exceptions
einige Mal
several times
an einigen Stellen
in some places
in einigen Tagen
in a few days
vor einigen Tagen
a few days ago
vor einigen Tagen
the other day

5. einige πλ, substantivisch:

einige (Menschen)
some
einige (Dinge)
some
einige von euch
some of you
er hat es einigen erzählt
he has told some of them
[nur] einige davon
[only [or just]] a few of them
einige wenige
a few
insoweit sind wir uns einig geworden
we've reached agreement in this respect
einige Überzeugungsarbeit kosten
to take some convincing
darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] χιουμ
the experts cannot agree on that
darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] χιουμ
that's a moot point
darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] χιουμ
the jury's still out on that one οικ
Anstrengungen/einige Anstrengungen machen, etw zu tun
to make an effort/several efforts to do sth
Anstrengungen/einige Anstrengungen machen, etw zu tun
to try [several times] to do sth
über diese Frau zirkulieren einige Gerüchte
there are some rumours going around about this woman
einige Wildenten flogen verschreckt hoch
a few wild ducks flew off in alarm
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be on the same page μτφ
sich einig sein
to concur with one another
sich δοτ einig sein
to concur that ...
sich δοτ einig sein, dass ...

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

nachdem wir uns also einig sind, ...
since [or seeing that] we agree, ...
sich δοτ [über etw αιτ] einig sein/werden
to be in/reach agreement [on sth]
sich δοτ [darüber [o. darin]] einig sein, dass ...
to be in agreement [or agreed] that ...
nach einigem/langem Hin und Her
after some/a lot of discussion
mit einigem guten Willen
with a little goodwill
insoweit sind wir uns einig geworden
we've reached agreement in this respect
sich δοτ in allen Punkten einig sein
to agree on all points
in einigem Abstand
at some distance
to be divided over sth
sich δοτ über etw αιτ noch nicht einig sein
there is a general acceptance that ...
man ist sich allgemein einig, dass ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man schien sich einig, eine außerparlamentarische Massenbewegung wie 1968 oder 1989 zu verhindern.
de.wikipedia.org
Die jüdische Gemeinde bemühte sich um das Gebäude und wurde sich schnell mit dem Kirchenkreis einig.
de.wikipedia.org
Bereits vor der Wahl waren sich die Demoskopen jedoch einig, dass die Demokraten die Wahl zum Repräsentantenhaus für sich entscheiden würden.
de.wikipedia.org
Nach einigem Hin und Her wird sie von einem Cabaret als hauseigene Tänzerin verpflichtet.
de.wikipedia.org
Nach einigem Hin und Her werden die beiden ein Paar.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Wie Vers Apg 19,1 sagt, hatte Paulus in Ephesus einige Jünger gefunden.
[...]
www.immanuel.at
[...]
As verse Acts 19,1 says, Paul had found some disciples in Ephesus.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Nicht überall, doch einige Bundesländer haben Gebühren eingeführt.
[...]
www.internationale-studierende.de
[...]
Not everywhere, but some states have introduced fees.
[...]
www.internationale-studierende.de
[...]
Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.
[...]
www.giz.de
[...]
Some can now afford to send their children to school.
[...]
www.giz.de
[...]
Wir möchten mit der folgenden Liste einige Teilbereiche aus dem Gebiet der Bildgebung und Vision umreißen und auf einige Ressourcen für Entwickler hinweisen.
[...]
www.nvidia.de
[...]
Here we outline some of the work in the area of imaging and vision and point to some resources for developers.
[...]
www.nvidia.de
[...]
In einigen Berufsbildungsschulen arbeiten deutsche GIZ-Entwicklungshelfer.
[...]
www.giz.de
[...]
GIZ development workers work in some of the vocational training colleges.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό