GELEHRTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·lehr·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Gelehrte(r)

scholar

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] χιουμ

the experts cannot agree on that

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] χιουμ

that's a moot point

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] χιουμ

the jury's still out on that one οικ

αγγλικά

γερμανικά

savant

Gelehrte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

amanuensis

Schreibgehilfe αρσ [eines Gelehrten] αρσ

scholar

Gelehrte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

distinguished scholar

namhafte(r) Gelehrte(r)

literati

Gelehrte <-n, -n> pl

imam

Gelehrter αρσ des Islams

he is a man of great learning

er ist ein bedeutender Gelehrter

pundit

Pandit αρσ <-s, -e> ειδικ ορολ (Ehrentitel indischer Gelehrter, hauptsächlich von Brahmanen geführt)

diatribe ΛΟΓΟΤ

[gelehrte] Streitschrift θηλ

lucubration (result of that study)

gelehrte Abhandlung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während er das Unternehmen leitete, betreute er zahlreiche textkritische, Gelehrten aus aller Welt anvertraute Editionen.

de.wikipedia.org

Er ist als Gelehrter der Universität mit Doktorhut und Talar gekleidet und hält Winkelmaß und Zirkel in der Hand.

de.wikipedia.org

Dies sei höchstens ein Beweis für die Prominenz mancher Gelehrter.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurden die Gelehrten Zeitschriften zu zentralen Foren der Diskussion, Gewinnung, Sicherung und Verbreitung gelehrten ebenso wie populären Wissens.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war er bereits als Gelehrter bekannt, unter anderem als Verfasser einer neuen lateinischen Grammatik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst in der Renaissance entwickelten Künstler und Gelehrte eine an der Geometrie orientierte, optisch korrekte Perspektive mit zentralem Fluchtpunkt.

www.hnf.de

It was not until the Renaissance that artists and scholars developed an optically correct perspective with a central vanishing point that was based on geometry.

www.hnf.de

Andere Gelehrte und Denker wie Paul Shepard, beeinflusst durch den Anthropologen Claude Lévi-Strauss, schrieben von einem "evolutionären Prinzip", welches grob besagt, dass eine Spezies, die von ihrem natürlichen Habitat und Verhalten abkommt, pathologisch wird.

deu.anarchopedia.org

Other scholars and thinkers such as Paul Shepard, influenced by anthropologist Claude Lévi-Strauss, have written of the "evolutionary principle" which roughly states that a species removed from its natural habitat and behaviors will become pathological.

deu.anarchopedia.org

Die ersten Rechenmaschinen wurde 1623 von dem Tübinger Professor Wilhelm Schickard und 1642 von dem französischen Gelehrten Blaise Pascal erfunden.

www.hnf.de

The first calculating machines were invented in 1623 by Professor Wilhelm Schickard of Tübingen and in 1642 by the French scholar Blaise Pascal.

www.hnf.de

Schickard, der seinen schwäbischen Wirkungskreis nie verließ, pflegte einen ausgeprägten Schriftwechsel mit anderen Gelehrten.

www.hnf.de

Schickard, who never left southern Germany, engaged in lengthy correspondence with other scholars.

www.hnf.de

" … systematische und regelmäßige Erörterungen und Kolloquien, Kritik und Zustimmung einer Gruppe von Gelehrten, die an gleichen Sachgebieten, wenn auch vielleicht von verschiedenen wissenschaftlichen und fachlichen Gesichtspunkten her interessiert sind, gehört zum Förderlichsten, das einer eigenen Forschungstätigkeit widerfahren kann ".

www.uni-bielefeld.de

" … systematic and regular discussion, colloquia, critique, and agreement in a group of scientists interested in the same topics, although perhaps from different perspectives, are of the greatest benefit for a scholar and his work ".

www.uni-bielefeld.de