ALLEINSTEHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

al·lein·ste·hend ΕΠΊΘ

alleinstehend

single

alleinstehend

unmarried

αγγλικά

γερμανικά

lone

alleinstehend

single

alleinstehend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es besteht keine Konvention darüber, wie lange der Beziehungspartner alleinstehend leben muss, um als Strohwitwer oder Strohwitwe bezeichnet werden zu können.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann der Eurocode 0 aber alleinstehend zur Anwendung kommen, wenn in der Tragwerksplanung Baustoffe verwendet und Einwirkungen angesetzt werden sollen, die nicht in den Eurocodes geregelt sind.

de.wikipedia.org

31,9 % der Haushalte waren Singles und 12,8 % waren alleinstehende über 65-jährige Personen.

de.wikipedia.org

Ein Substanzwert könne nicht alleinstehend betrachtet werden, sondern muss vielmehr in den Kontext vorhandenen Wissens, Motivation und innerbetrieblicher Kultur gebracht werden.

de.wikipedia.org

14,4 % der Haushalte wurden von alleinstehenden Frauen geführt, 29,2 % wurde als Nicht-Familienhaushalte erfasst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Programmen, die eher einen direkten Übergang in reguläre Beschäftigung ermöglichen, wie z.B. betriebliche Trainingsmaßnahmen oder Einstiegsgeld bzw. Eingliederungszuschuss, erreichen die Übergangsraten von Alleinerziehenden dagegen erst dann das Niveau der kinderlosen alleinstehenden Frauen, wenn das jüngste Kind 6 - 9 oder sogar 15 - 17 Jahre alt ist."

www.iab.de

In the case of programs that give more direct support for entering regular employment, like job subsidies and in-firm training programs, however, lone mothers' participation rates do not reach those of childless single women until their children are 6 - 9 or even 15 - 17 years old."

www.iab.de

Vor allem ältere alleinstehende Personen bevorzugen Wohngebiete mit guter Verkehrsinfrastruktur und funktionierender Nahversorgung wie in den Zählbezirken entlang der Hauptverkehrsadern Brünner Straße, U6 und Schnellbahn.…und wo leben Familien?

www.wohnbauforschung.at

Above all, older single persons prefer residential areas with a good transport infrastructure and local shopping facilities, which are for example available in the census tracts along the main transport corridors Brünner Straße, the underground line U6 and the "Schnellbahn" railway network.…and where do families live?

www.wohnbauforschung.at

Reproduktionsmedizinische Behandlungen für Frauen als alleinstehende Mütter oder für Partnerinnen homosexueller Frauen.

www.ivi-fertility.com

Fertility treatments for women in Spain who wish to be single mothers or are members of lesbian couples.

www.ivi-fertility.com

Die Ergebnisse zeigen, dass Übergangsraten von Alleinerziehenden in Zusatzjobs und nicht-betriebliche Trainingsmaßnahmen denen der kinderlosen alleinstehenden Frauen sehr ähnlich sind, sobald das jüngste Kind 3 - 5 Jahre alt ist.

www.iab.de

Findings are that lone mothers' participation rates in workfare programs and class-room training programs closely approach or even surpass those of single childless women by the time their youngest child is 3 - 5 years old.

www.iab.de

Die Gemeindekoordinatorinnen Mishru Devi, eine erfahrende PR-Mitarbeiterin, und Deepa, eine junge alleinstehende Frau, sind zuständig für den reibungslosen Betrieb des Zentrums und seiner Programme.

www.nishtha-hp.org

Community Coordinators Mishru Devi, an experienced community outreach worker and Deepa, a young single woman are responsible for the smooth running of the centre.

www.nishtha-hp.org