ALLEINLASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

al·lein|las·sen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn alleinlassen (im Stich lassen)

to abandon sb

jdn alleinlassen (im Stich lassen)

to leave sb on their own

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der junge Bursche will die Mutter daheim in der völlig heruntergekommenen Landwirtschaft für ein Vierteljahr alleinlassen und als Stör­fischer Geld verdienen.

de.wikipedia.org

Dort wartet er, bis Eltern ihre Wickelkinder alleinlassen, und stößt die Kinder dann zu Tode.

de.wikipedia.org

Aber auch allgemein, in Fach- und Sachliteratur, würde ein Historiker seine Arbeit nur unvollständig leisten, wenn er den Leser mit unverständlichen Informationen aus einer Quelle alleinlassen würde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Solche makaberen Fehler dürfen dem UNHCR nicht passieren, wenn ihm etwas an seiner guten Reputation liegt!
Darüber hinaus klagen viele unserer Freundinnen und Freunde in Choucha über die unerträglichen
Lebensbedingungen im Camp und darüber, dass sie sich vom UNHCR alleingelassen, angefeindet und ausgegrenzt fühlen.

refugeecampvienna.noblogs.org

Such appalling mistakes must not be made by the UNHCR if it aims to retain its good reputation.
What’s more, many of our friends in Choucha report unbearable living conditions inside the camp and the fact that they feel abandoned and socially excluded by UNHCR.

refugeecampvienna.noblogs.org

Zu letzterem gehören starkes Rauchen, Alkoholkonsum und chronischer Stress, zum Beispiel, wenn die Mutter sich vom Partner und ihrer Familie alleingelassen und vernachlässigt fühlt.

www.mpg.de

Such factors include heavy smoking, alcohol consumption and chronic stress, for example when the mother feels neglected and abandoned by her partner and family.

www.mpg.de