ALLEIN ERZIEHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

al·lein·er·zie·hend, al·lein er·zie·hend ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ

eine alleinerziehende Mutter/ein alleinerziehender Vater

a single mother/a single father

alleinerziehend sein

to be a single parent

στο λεξικό PONS

allein erziehend [o. alleinerziehend] sein

to be a single parent

ein Kind allein erziehen

to bring up [or raise] a child on one's own

στο λεξικό PONS

I. al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] οικ ΕΠΊΘ κατηγορ

1. allein (ohne andere):

allein

alone

jdn allein lassen

to leave sb alone

wir sind jetzt endlich allein

we're on our own at last

sind Sie allein oder in Begleitung?

are you by yourself or with someone?

2. allein (einsam):

allein

lonely

3. allein (ohne Hilfe):

allein

on one's own

auf sich αιτ allein angewiesen [o. gestellt] sein

to be on one's own

auf sich αιτ allein angewiesen [o. gestellt] sein

to be left to one's own resources

für sich allein

by oneself

für sich allein

on one's own

er arbeitet lieber für sich allein

he prefers to work alone

ιδιωτισμοί:

für sich allein [genommen]

in itself

dieser Vorfall ist, für sich allein genommen, schon schwer wiegend genug

this incident is in itself serious enough

II. al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] οικ ΕΠΊΡΡ

1. allein (bereits):

allein

just

allein das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug

the extent of the damage alone was bad enough

allein der Gedanke daran

the mere [or very] thought of it

2. allein (ausschließlich):

allein

exclusively

das ist ganz allein dein Bier!

that's up to you!

das ist allein deine Entscheidung

it's your decision [and yours alone]

die allein selig machende [o. seligmachende] Kirche/Lehre

the only true church/teaching

allein berechtigt ΝΟΜ

exclusively entitled

allein berechtigt sein, etw zu tun ΝΟΜ

to have the exclusive right to do sth

3. allein (ohne Hilfe):

allein

single-handedly

allein

on one's own

allein

by oneself

unser Jüngster kann sich schon allein anziehen

our youngest can already dress himself [or get dressed by himself]

ein Kind allein erziehen

to bring up [or raise] a child on one's own

eine allein erziehende [o. alleinerziehende] Mutter/ein allein erziehender [o. alleinerziehender] Vater

a single mother/a single father

allein erziehend [o. alleinerziehend] sein

to be a single parent

von allein

by itself/oneself

ich wäre auch von allein darauf gekommen

I would have thought of it myself

4. allein:

allein (unbegleitet)

unaccompanied

allein (isoliert)

alone

das Haus liegt ganz für sich allein

the house is completely isolated

ιδιωτισμοί:

nicht allein ..., sondern auch ...

not only [or just] ..., but also ...

er·zie·hen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. erziehen (aufziehen):

jdn erziehen

to bring up sb χωριζ

meinen Mann werde ich schon noch erziehen! χιουμ

I'll get my husband trained, don't you worry!

gut/schlecht erzogen sein

to be well/badly brought-up

2. erziehen (anleiten):

jdn zu etw δοτ erziehen

to teach sb to be sth

ihre Eltern hatten sie zur Pünktlichkeit erzogen

her parents had taught her to be punctual

Präsens

ich	erziehe
du	erziehst
er/sie/es	erzieht
wir	erziehen
ihr	erzieht
sie	erziehen

Präteritum

ich	erzog
du	erzogst
er/sie/es	erzog
wir	erzogen
ihr	erzogt
sie	erzogen

Perfekt

ich	habe	erzogen
du	hast	erzogen
er/sie/es	hat	erzogen
wir	haben	erzogen
ihr	habt	erzogen
sie	haben	erzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erzogen
du	hattest	erzogen
er/sie/es	hatte	erzogen
wir	hatten	erzogen
ihr	hattet	erzogen
sie	hatten	erzogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Formationserziehung bezeichnet die für den Nationalsozialismus charakteristische Erziehungsauffassung, dass zum vorherbestimmten und gewünschten Typus nur in zentral vorgegebenen Vereinigungen und Organisationen erzogen werden könne.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er jedoch vor allem als Humanist, der seine Kinder sorgfältig erzog.

de.wikipedia.org

Er ist ein gutmütiger und gutherziger Junge, obwohl er nicht auf den Wegen der Welt erzogen ist.

de.wikipedia.org

Seine Mutter wurde 1943 von seinem Vater getötet und er wurde von seiner Großmutter und dem Vater nach dessen Haftentlassung erzogen.

de.wikipedia.org

Nach deren Tod wurde er von seinen Verwandten erzogen.

de.wikipedia.org