ISOLIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. iso·liert ΕΠΊΘ (aus dem Zusammenhang gegriffen)

isoliert

isolated

eine isolierte Betrachtungsweise von Problemen verleitet rasch zu Fehlschlüssen

an isolated way of looking at problems quickly leads to wrong conclusions

II. iso·liert ΕΠΊΡΡ

1. isoliert (abgeschlossen, abgesondert):

isoliert

isolated

so weit draußen auf dem Land wohnt ihr doch völlig isoliert!

you're completely isolated so far out in the country!

2. isoliert (aus dem Zusammenhang gegriffen):

isoliert

in an isolated way

diese Erscheinung darf man nicht isoliert betrachten

you shouldn't look at this phenomenon in an isolated way

I. iso·lie·ren* [izoˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. isolieren ΤΕΧΝΟΛ (mit Isoliermaterial versehen):

etw [gegen etw αιτ] isolieren

to insulate sth [against sth]

2. isolieren ΝΟΜ, ΙΑΤΡ (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren

to isolate sb [from sb/sth]

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

the carriers of the virus were isolated from the other patients

II. iso·lie·ren* [izoˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich absondern)

sich αιτ [von jdm/etw] isolieren

to isolate oneself [from sb/sth]

warum isolierst du dich von der Außenwelt?

why do you cut yourself off from the outside world?

αγγλικά

γερμανικά

incommunicado

isoliert

to lag sth

etw isolieren

to ghettoize sb

jdn isolieren

in seclusion

isoliert

to insulate sth ΗΛΕΚ, Η/Υ

etw isolieren

to insulate sth roof, room

etw isolieren

isolated country

isoliert

diplomatically/politically isolated

diplomatisch/politisch isoliert

coated wire

isoliert

to shut off ⇆ sb/sth [from sth]

jdn/etw [von etw δοτ ] isolieren

insulate

isolieren

insulated ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

isoliert

Präsens

ich	isoliere
du	isolierst
er/sie/es	isoliert
wir	isolieren
ihr	isoliert
sie	isolieren

Präteritum

ich	isolierte
du	isoliertest
er/sie/es	isolierte
wir	isolierten
ihr	isoliertet
sie	isolierten

Perfekt

ich	habe	isoliert
du	hast	isoliert
er/sie/es	hat	isoliert
wir	haben	isoliert
ihr	habt	isoliert
sie	haben	isoliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	isoliert
du	hattest	isoliert
er/sie/es	hatte	isoliert
wir	hatten	isoliert
ihr	hattet	isoliert
sie	hatten	isoliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch ist die Welt von den Folgen in eine „Lange Nacht“ getaucht.

de.wikipedia.org

Dadurch wird er daran gehindert, seine Ernte einzubringen.

de.wikipedia.org

Dadurch können in den Magazinrohren unterschiedliche Munitionstypen (etwa Schrot und Flintenlaufgeschosse oder Gummigeschosse) vorgehalten werden.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft des Holzes äußert sich dadurch, dass das Holz bei zunehmender Belastung durch Knistern die Bergleute warnt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Frequenzgang eingeengt und die Klangqualität der Aufnahmen ist begrenzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Mann schließt doppelköpfig, verunstaltet, in Zeitlupe die Augen; ein Urlaubsfilm am Wasser verändert in gefährlich verdrehter Perspektive sein Wesen; durch bunte Farbfilter wird auf ein Menschenhirn im Glas geblickt; und ein paar isolierte Kader von Monroe-Imitat Jayne Mansfield werden zum Mini-Horrorfilm stilisiert.

www.sixpackfilm.com

A deformed, two-headed man closes his eyes in slow motion; a movie shot on vacation at the water takes on a different character in a dangerously skewed perspective; a human brain in a jar is seen through colorful filters; and a few isolated frames of Monroe copy Jayne Mansfield are stylized into a mini-horror film.

www.sixpackfilm.com

Was dem isolierten Landarzt nachfolgt, ist die Generation Facebook, eine bestens vernetzte Ärzteschaft, die mehr an der Bündelung von Kompetenzen als an einsamer Verantwortung interessiert ist.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Generation facebook is succeeding the isolated rural doctor – a well networked group of doctors that are more interested in sharing competences than in bearing responsibility alone.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Unter dem Motto "Lernen, Organisation und Gesellschaft" spiegelt die logOS 2008 die Veränderung von isolierten zu integrierten Ansätzen der elektronischen Unterstützung von Studium und Lehre wider.

www.epos.uni-osnabrueck.de

Under the motto "learning, organization and society" reflects the logOS 2008, the change from isolated to integrated approaches to electronic support of learning and teaching resist.

www.epos.uni-osnabrueck.de

Diejenigen, die noch immer nach altem Standard bauen, haben noch nicht begriffen, dass Alter und Behinderung keine plötzlich auftretenden, isolierte Erscheinungen sind, sondern zu einem normalen Lebenslauf dazu gehören.

www.nar.uni-heidelberg.de

Those who still build by the old standard have not realized that age and handicap is not a sudden isolated appearance but belongs to a normal course of life.

www.nar.uni-heidelberg.de

Trotz der isolierten Lage der Insel, verspäteter Lieferungen, ungünstiger Witterungsverhältnisse und schlechter Bedingungen für Unterwasserarbeiten wurden die Arbeiten an der neuen Kaimauer erfolgreich abgeschlossen.

www.dywidag-systems.de

Despite the isolated location of the island, delayed shipping, adverse weather conditions and bad conditions for working underwater, work at the new quay wall was successfully completed.

www.dywidag-systems.de