γερμανικά
αγγλικά
I. dis·zi·pli·na·risch [dɪstsipliˈna:rɪʃ] ΕΠΊΘ
- disziplinarisch
-
II. dis·zi·pli·na·risch [dɪstsipliˈna:rɪʃ] ΕΠΊΡΡ
1. disziplinarisch (wegen Verstoß gegen Dienstvorschriften):
2. disziplinarisch (besonders hart):
- jdn disziplinarisch bestrafen
- to discipline sb
αγγλικά
γερμανικά
-
- disziplinarisch
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- jdn disziplinarisch bestrafen
- to discipline sb
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Zenturio hatte zur Aufrechterhaltung eines geregelten Dienstbetriebs ausschließlich die disziplinarische Strafgewalt.
de.wikipedia.org 2010 wurde der Torhüter vom Klub aus disziplinarischen Gründen entlassen.
de.wikipedia.org Der Zenturio bleibt im Wesentlichen auf den rein disziplinarischen Gewaltenbereich begrenzt, den er sich zum Teil mit dem Lagerpräfekten zu teilen hatte.
de.wikipedia.org Er bestimmt die Staatsbediensteten, hat die disziplinarische Oberaufsicht und enthebt sie ihres Amtes.
de.wikipedia.org Laut Verein gab es für diesen Schritt disziplinarische Gründe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Dennoch ist es nach deutschem Verständnis irritierend, dass beispielsweise der Präsident eines Gerichts einem Richter Fristen für die Erledigung von Verfahren setzen und die Überschreitung disziplinarisch verfolgen kann.
[...][...]
Nonetheless, from a German perspective, there are still some anomalies: for example, the president of a court can impose deadlines on a judge and can set a date by which legal proceedings must be concluded, with disciplinary measures for any overrun.
[...][...]
www.moveon.de Die Führungskraft als Change Agent, Motivation, laterale Führung ohne disziplinarische Verantwortung, Zielvereinbarungsgespräche, Upward Feedback, Delegation, Frauen in der Führung, Compliance, Führung virtueller Teams, Mitarbeiterzufriedenheit.
[...][...]
The executive as change agent, motivation, lateral based management without disciplinary responsibility, target setting meetings, upward feedback, delegation, women in executive positions, compliance, leadership virtual teams, employee satisfaction.
[...][...]
www.zib.unibe.ch wer aus disziplinarischen Gründen mit einem unbefristeten Hausverbot belegt oder vom Studium ausgeschlossen wurde.
[...][...]
who have been permanently excluded for disciplinary reasons from the University or studies.
[...][...]
www.unibz.it Im Falle einer nicht genehmigten Weitergabe von Informationen an Dritte kann der / die Präsident / in disziplinarisch gegen das Mitglied vorgehen und es je nach Schwere der Nichtbeachtung auffordern, eine Richtigstellung abzugeben oder zurückzutreten.
[...][...]
In the event that information is passed on to third parties, the Chair will invoke his / her disciplinary authority by inviting the member to rectify his / her position or resign from the committee, depending on the seriousness of the matter.
[...][...]
www.siam-info.de Die nachfolgend aufgeführten Organisationen unterstützen Sie, in berechtigten Fällen, beim disziplinarischen Vorgehen gegen einen Polizisten:
[...][...]
The following specified organisations support you, where entitled, with the disciplinary procedure against a policeman:
[...]