STREIK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. streak [stri:k] ΟΥΣ

1. streak:

streak (line)

Streifen αρσ <-s, ->

streak (mark of colour)

Spur θηλ <-, -en>

streak (on window)

Schliere θηλ <-, -n>

streak of blood

Blutspur θηλ <-, -en>

2. streak (strip):

streak

Strahl αρσ <-(e)s, -en>

streak

Streif αρσ <-(e)s, -e> λογοτεχνικό

streak of light

Lichtstrahl αρσ <-(e)s, -en>

streak of lightning

Blitz αρσ <-es, -e>

streak of lightning

Blitzstrahl αρσ <-(e)s, -en> τυπικ

like a streak [of lightning] μτφ

wie der [o. ein geölter] Blitz

3. streak (coloured hair):

streaks pl

Strähnen pl

streaks pl

Strähnchen <-s, -> pl

streaks pl

Mèches pl CH

4. streak (character tendency):

streak

[Charakter]zug αρσ

streak

Ader θηλ <-, -n> μτφ

there's an aggressive streak in him

er hat etwas Aggressives an sich

a streak of sth

eine Spur von etw δοτ

there's a streak of German blood in him

in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut

a streak of madness

ein Hang αρσ zum Wahnsinn

5. streak (run of fortune):

streak

Strähne θηλ <-, -n>

losing streak

Pechsträhne θηλ <-, -n>

lucky/winning streak

Glückssträhne θηλ <-, -n>

to extend one's unbeaten streak

seinen Erfolgskurs fortsetzen

to be on a winning streak

eine Glückssträhne haben

II. streak [stri:k] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be streaked

gestreift sein

his cheeks were streaked with tears

seine Wangen waren tränenüberströmt

white marble is frequently streaked with grey, black or green

weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen

to have one's hair streaked

sich δοτ Strähnchen [o. CH Mèches] in die Haare machen [lassen]

streaked with grey hair

von grauen Strähnen durchzogen

streaked with mud clothes

von Dreck verschmiert

III. streak [stri:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streak (move very fast):

streak

flitzen οικ

to streak ahead μτφ

eine Blitzkarriere machen

to streak across the street

über die Straße fegen

to streak past the window

am Fenster vorbeischießen

2. streak οικ (run naked in public):

streak

flitzen

ˈlos·ing streak ΟΥΣ

losing streak

Pechsträhne θηλ <-, -n>

I. stretch <pl -es> [stretʃ] ΟΥΣ

1. stretch no pl (elasticity):

stretch

Dehnbarkeit θηλ <->

stretch of fabric

Elastizität θηλ <-, -en>

2. stretch:

stretch (muscle extension)

Dehnungsübungen pl

stretch (muscle extension)

Strecken ουδ kein pl

stretch (gymnastic exercise)

Stretching ουδ <-, -> kein pl

stretch (extension of muscles)

Dehnung θηλ <-, -en>

to have a stretch

sich αιτ [recken und] strecken

3. stretch:

stretch (an extended area)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

stretch (section of road)

Streckenabschnitt αρσ <-(e)s, -e>

stretch (section of road)

Wegstrecke θηλ <-, -n>

traffic is at a standstill along a five-mile stretch of the M11

auf der M11 gibt es einen fünf Meilen langen Stau

stretch of coast

Küstenabschnitt αρσ

stretch of land

Stück ουδ Land

stretch of railway

Bahnstrecke θηλ <-, -n>

stretch of road

Strecke θηλ <-, -n>

vast stretches of wasteland

ausgedehnte Flächen Ödland

stretch of water

Wasserfläche θηλ

4. stretch ΑΘΛ (stage of a race):

stretch

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

to enter the final stretch

in die Zielgerade einlaufen

the home stretch

die Zielgerade

the last stretch of an election campaign μτφ

die [letzte] heiße Phase eines Wahlkampfs

5. stretch αμερικ (straight part of a race track):

stretch

Gerade θηλ <-n, -n>

6. stretch:

stretch (period of time)

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

stretch (period of time)

Zeitspanne θηλ <-, -n>

stretch (time in jail)

Knastzeit θηλ οικ

short stretches

kurze Zeitabschnitte

at a stretch

am Stück

at a stretch

ohne Unterbrechung

there's no way I could work for ten hours at a stretch

ich könnte nie zehn Stunden am Stück arbeiten

to do a stretch

eine Haftstrafe absitzen οικ

7. stretch (exertion):

stretch

Bemühung θηλ <-, -en>

stretch

Einsatz αρσ <-es> kein pl

by every stretch of the imagination

unter Aufbietung aller Fantasie

not by any [or by no]stretch

beim besten Willen nicht οικ

not by any [or by no]stretch

nie im Leben

by no stretch of the imagination could he be seriously described as an artist

man konnte ihn beim besten Willen nicht als Künstler bezeichnen

at full stretch

mit Volldampf οικ [o. voller Kraft]

to work at full stretch

auf Hochtouren arbeiten

ιδιωτισμοί:

down the stretch αμερικ

kurz vor Ablauf der Zeit

II. stretch [stretʃ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

stretch

Stretch-

stretch nylon stockings

elastische Nylonstrümpfe

III. stretch [stretʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stretch (become longer, wider):

stretch rubber, elastic

sich αιτ dehnen

stretch clothes

weiter werden

my T-shirt's stretched in the wash

mein T-Shirt ist beim Waschen völlig ausgeleiert

2. stretch (extend the muscles):

stretch

Dehnungsübungen machen

stretch

sich αιτ recken [und strecken]

3. stretch (take time):

stretch

sich αιτ hinziehen

the restoration work could stretch from months into years

die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen

the dispute stretches back over many years

diese Streitereien dauern nun schon viele Jahre

this ancient tradition stretches back hundreds of years

diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

4. stretch (cover an area):

stretch

sich αιτ erstrecken

the refugee camps stretch as far as the eye can see

soweit das Auge reicht sieht man Flüchtlingslager

the mountains stretch the entire length of the country

die Berge ziehen sich über die gesamte Länge des Landes hin

IV. stretch [stretʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stretch (extend):

to stretch sth

etw [aus]dehnen [o. strecken]

to stretch sth (extend by pulling)

etw dehnen

to stretch sth (tighten)

etw straff ziehen [o. straffen]

that elastic band will snap if you stretch it too far

dieses Gummi[band] wird reißen, wenn du es überdehnst

they stretched a rope across the river

sie spannten ein Seil über den Fluss

to stretch one's legs

sich δοτ die Beine vertreten

2. stretch (increase number of portions):

to stretch sth

etw strecken

to stretch sth sauce, soup

etw verlängern

3. stretch (demand a lot of):

to stretch sb/sth

jdn/etw bis zum Äußersten fordern

we're already fully stretched

wir sind schon voll ausgelastet

my job doesn't stretch me as much as I'd like

mein Beruf fordert mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde

to stretch sb's budget

jds Budget strapazieren

to stretch sb's patience

jds Geduld auf eine harte Probe stellen [o. τυπικ strapazieren]

to stretch sth to breaking point

etw bis zum Äußersten belasten

many families' budgets are already stretched to breaking point

viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden

4. stretch ΑΘΛ (to improve):

to stretch one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to stretch one's lead football, rugby

mit noch mehr Toren in Führung gehen

5. stretch (go beyond):

to stretch sth

über etw αιτ hinausgehen

that is stretching the definition of negotiation

das hat mit dem, was man unter einer Verhandlung versteht, nichts mehr zu tun

to stretch a point [or the rules]

ausnahmsweise ein Auge zudrücken οικ

to stretch a point (exaggerate)

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

to stretch it a bit [or the truth]

ein wenig zu weit gehen

to stretch it a bit [or the truth]

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

en·vi·ron·men·tal ˈstress ΟΥΣ

environmental stress

Umweltstress αρσ

ˈhigh-street ΕΠΊΘ βρετ

there was a modest rise in high-street spending last month

im letzten Monat ist der Umsatz in den Geschäften der Innenstadt leicht angestiegen

high-street banks

Geschäftsbanken pl

high-street fashion

konventionelle Mode

ˈhigh street ΟΥΣ βρετ

high street

Hauptstraße θηλ <-, -n>

(shopping road) the high street

die Haupteinkaufsstraße

home ˈstretch ΟΥΣ esp αμερικ

home stretch

Zielgerade θηλ <-n, -n> a. μτφ

to be on the home stretch

auf der Zielgerade sein a. μτφ

Καταχώριση OpenDict

street food ΟΥΣ

street food

Streetfood ουδ

street food

Straßenküche θηλ

Καταχώριση OpenDict

stream ΡΉΜΑ

to stream sth (music, broadcasts etc.)

etw streamen

Καταχώριση OpenDict

stream ΟΥΣ

stream ΔΙΑΔ, TV

Stream αρσ

stream ΔΙΑΔ, TV

[ununterbrochene] Übertragung einer Fernsehsendung o.Ä. im Internet

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

stress scenario analysis ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stress scenario analysis

Stress-Szenario-Analyse θηλ

stress scenario ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stress scenario

Stress-Szenarium ουδ

stress test ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stress test

Stresstest αρσ

data stream ΟΥΣ IT

data stream

Datenstrom αρσ

Wall Street ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Wall Street (Synonym für die New Yorker Börse)

Wall Street θηλ

stream of investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

stream of investment

Investitionskette θηλ

income stream ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

income stream

Einkommensstrom αρσ

stress scenario figure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stress scenario figure

Stress-Szenario-Wert αρσ

stress test limit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stress test limit

Stresstest-Limit ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

underground stream, underground aquifer [ˈækwɪfə] ΟΥΣ

underground stream

unterirdischer Fluss

jet stream ΟΥΣ

jet stream

Jetstream / Strahlstrom

perennial stream [prˈeniəlˌstriːm], perennial river ΟΥΣ

perennial stream

permanenter Fluss

perennial stream

perennierender Fluss (dauerhaft fließender Fluss)

intermittent stream [ˌɪntəˈmɪtntˌstriːm], ephemeral stream [ɪˈfemrlˌstriːm]

intermittent stream

periodisch fließender Fluss

commuter stream [kəˈmjuːtəstriːm] ΟΥΣ

commuter stream

Pendlerstrom

high street bank, commercial bank ΟΥΣ

high street bank

Geschäftsbank (überall präsente Bank)

air stream ΟΥΣ

air stream

Luftstrom

stretch of water ΟΥΣ

stretch of water

Gewässer

street village ΟΥΣ

street village

Straßendorf

gridiron street pattern [ˈɡrɪdaɪənˌstriːtˌpætn] ΟΥΣ

gridiron street pattern

Rechtecksmuster (von Straßen)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

gulf stream [ˈɡʌlfˌstriːm] ΟΥΣ

gulf stream

Golfstrom

stream narrowing ΟΥΣ

stream narrowing

Verengung des Strombetts

stream pool, riffle [ˈrɪfl] ΟΥΣ

stream pool

Bereich mit geringer Strömung

environmental stress ΟΥΣ

environmental stress

Umweltbelastung

stress ΟΥΣ

stress

Überlastung

stress tolerance ΟΥΣ

stress tolerance

Stresstoleranz

stress on joints

stress on joints

Überlastung der Gelenke

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

residential street ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

residential street

Wohnstraße

pedestrian stream ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

pedestrian stream

Fußgängerstrom

street sweepings

street sweepings

Straßenkehrricht

bus only street ΥΠΟΔΟΜΉ

bus only street

Straße nur für Busse

street furniture ΥΠΟΔΟΜΉ

street furniture

Straßenausstattung

street furniture

Elemente der Straßenausrüstung

street ΥΠΟΔΟΜΉ

street

Straße (städtisch)

street network ΥΠΟΔΟΜΉ

street network

Stadtstraßennetz

vehicular traffic stream ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

vehicular traffic stream

Fahrzeugstrom

uphill stretch, up hill stretch ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

uphill stretch

Anstieg (einer Fahrbahn)

uphill stretch

Steigungsstrecke

minor street ΥΠΟΔΟΜΉ

minor street

untergeordnete Straße

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is a small single street village with a population of around 300 in its surroundings.

en.wikipedia.org

It is a long single street village.

en.wikipedia.org

The area is developed throughout on a gridiron street pattern.

en.wikipedia.org

Small islands litter the stretch of water which was formed from glacial activity and meltwater produced from the receding glacier.

en.wikipedia.org

It is particularly suitable where the stretch of water available is long but narrow, precluding side-by-side racing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Synopsis: " film beleuchter streik letztes jahrhundert hollywood " (film illuminator strike last century hollywood) tells a small surrealist story about the making of film.

films.arsenal-berlin.de

Synopsis: " film beleuchter streik letztes jahrhundert hollywood " erzählt eine kleine surrealistische Geschichte über das Filme-machen.

films.arsenal-berlin.de

The most famous sire of the STREIK-line is STREIF with his sons.

www.fleckvieh.de

Der bedeutendste Vererber der STREIK-Linie ist STREIF mit seinen Söhnen.

www.fleckvieh.de

STREIF, out of a HAXL-daughter has put the STREIK-line to the fore with lots of sons.

www.fleckvieh.de

STREIF, aus einer HAXL-Tochter, hat über eine Vielzahl von Söhnen die STREIK-Linie in den letzten Jahren wieder stark in den Vordergrund geschoben.

www.fleckvieh.de