COMMUTER STREAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. com·mut·er [kəˈmju:təʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

commuter

Pendler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. com·mut·er [kəˈmju:təʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ modifier

commuter

Pendel-

commuter traffic

Pendelverkehr αρσ <-s> kein pl

I. stream [stri:m] ΟΥΣ

1. stream (small river):

stream

Bach αρσ <-(e)s, Bạ̈·che>

stream

Flüsschen ουδ <-s, ->

mountain stream

Bergbach αρσ

2. stream (flow):

stream of liquid

Strahl αρσ <-(e)s, -en>

stream of people

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me>

a stream of oil gushed out of the ruptured tank

eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

the blood stream

der Blutkreislauf

stream of consciousness ΛΟΓΟΤ

Bewusstseinsstrom αρσ ειδικ ορολ

stream of investment ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Investitionskette θηλ

stream of light

breiter Lichtstrahl

stream of visitors

Besucherstrom αρσ

stream of water

Wasserstrahl αρσ <-(e)s, -en>

3. stream (continuous series):

stream

Flut θηλ <-, -en>

stream

Schwall αρσ <-(e)s, -e>

there has been a steady stream of phone calls asking about the car I'm selling

seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still

a stream of abuse

eine Schimpfkanonade

a stream of insults [or invective]

ein Schwall αρσ von Beleidigungen

4. stream also μτφ (current):

stream

Strömung θηλ <-, -en> a. μτφ

The Gulf Stream

der Golfstrom

against the stream

gegen die Strömung

with the stream

mit der Strömung

it's easier go with the stream than against it μτφ

es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5. stream + ενικ/pl ρήμα βρετ, αυστραλ ΣΧΟΛ (group):

stream

Leistungsgruppe θηλ

6. stream ΠΟΛΙΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (civil service career):

stream

Vorrücken ουδ (in der Beamtenlaufbahn)

the fast stream

die steile Beamtenkarriere

7. stream Η/Υ:

stream

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me>

to be on stream

in Betrieb sein

to come on stream

den Betrieb aufnehmen

to come on stream

hochladen

to come on stream

rauffahren οικ A, CH

II. stream [stri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stream (flow):

stream blood, tears

strömen

stream water

fließen <fließt, floss, geflossen>

stream water

rinnen <rann, geronnen>

with tears streaming down one's face

mit tränenüberströmtem Gesicht

streaming rain

strömender Regen

2. stream (run):

stream nose

laufen <läufst, lief, gelaufen>

stream eyes

tränen

3. stream (move in numbers):

stream

strömen

4. stream (shine):

stream light, sun

strömen

the curtains were not drawn and light streamed into the room

die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5. stream (flutter):

stream clothing

flattern

stream hair

wehen

his hair streamed behind him

sein Haar wehte im Wind

III. stream [stri:m] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ ΣΧΟΛ

to stream sb

jdn in Leistungsgruppen einteilen

Καταχώριση OpenDict

stream ΡΉΜΑ

to stream sth (music, broadcasts etc.)

etw streamen

Καταχώριση OpenDict

stream ΟΥΣ

stream ΔΙΑΔ, TV

Stream αρσ

stream ΔΙΑΔ, TV

[ununterbrochene] Übertragung einer Fernsehsendung o.Ä. im Internet

commuter stream [kəˈmjuːtəstriːm] ΟΥΣ

commuter stream

Pendlerstrom

commuter ΔΗΜΟΣΚ

commuter

Pendler

commuter

Person mit regelmäßigem Fahrtweg

Present

I	stream
you	stream
he/she/it	streams
we	stream
you	stream
they	stream

Past

I	streamed
you	streamed
he/she/it	streamed
we	streamed
you	streamed
they	streamed

Present Perfect

I	have	streamed
you	have	streamed
he/she/it	has	streamed
we	have	streamed
you	have	streamed
they	have	streamed

Past Perfect

I	had	streamed
you	had	streamed
he/she/it	had	streamed
we	had	streamed
you	had	streamed
they	had	streamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By 1968, residential students outnumbered commuters for the first time.

en.wikipedia.org

Traffic jams are a scourge commuters endure daily, despite the numerous 6-lane highways constructed all over the city (including two elevated highways).

en.wikipedia.org

Frequency of service reflects the times commuters travel.

en.wikipedia.org

For frequent vehicle commuters, a discounted rate of $2.50 is available through the use of pre-purchased coupons.

en.wikipedia.org

The rest of the 709 registered for income tax are mainly commuters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

3,471 employees of PostBus and the PostBus companies ensure that more than 350,000 commuters and leisure travellers reach their destinations safely and reliably each day by Postbus.

www.postbus.ch

3471 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der PostAuto Schweiz AG und der PostAuto-Unternehmen sorgen dafür, dass jeden Tag mehr als 350 ’ 000 Pendler und Freizeitreisende mit dem Postauto sicher und zuverlässig ihr Ziel erreichen.

www.postbus.ch

Working in close cooperation, extending the validity was found to be a good solution for taking into consideration the travel needs of commuters and students, as well as to create an attractive offering for chalet and holiday apartment owners.

www.jungfrau.ch

In enger Zusammenarbeit wurde mit der Gültigkeitserweiterung eine gute Lösung gefunden, die Reisebedürfnisse der Pendler und Schüler zu berücksichtigen sowie ein attraktives Angebot für Chalet- und Ferienwohnungsbesitzer zu schaffen.

www.jungfrau.ch

An estimated 650,000 commuters and tourists viewed this popular attraction every business day, and many of the dramatic photographs displayed over the years were the subject of widespread newspaper and magazine coverage.

www.kodak.com

Etwa 650.000 Pendler und Touristen sehen die beliebte Attraktion an Werktagen, und viele der dramatischen, im Laufe der Jahre angezeigten Bilder werden in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften diskutiert.

www.kodak.com

In interviews with passengers, this video explains why the trains are so popular amongst commuters and why passengers are so pleased with this iconic new service.

www.hitachi.eu

Das Video zeigt Gespräche mit Fahrgästen, aus denen hervorgeht, warum die Züge bei Pendlern so beliebt sind und warum die Fahrgäste mit dieser großartigen neuen Verbindung so überaus zufrieden sind.

www.hitachi.eu

A lot of commuters accept long distances, or commute for the entire working week, to stay connected to their resident region for various reasons, as the commuter analysis of the Institute for Employment Research Berlin-Brandenburg has found."

www.iab.de

Viele Pendler nehmen weite Wege in Kauf bzw. sind Wochenendpendler, um ihrer Wohnungsregion aus verschiedensten Gründen verbunden zu bleiben, so das Ergebnis der Pendleranalyse des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung Berlin-Brandenburg (IAB)."

www.iab.de