FLÜSSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Flüss·chen, Flüß·chenπαλαιότ <-s, -> [ˈflʏsçən] ΟΥΣ ουδ

Flüsschen υποκοριστικό: Fluss

Flüsschen

stream

Fluss <-es, Flüsse> [flʊs, πλ ˈflʏsə], Flußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Fluss (Wasserlauf):

Fluss

river

den Fluss aufwärts-/abwärtsfahren

to travel upriver/downriver [or upstream/downstream]

jdn/etw über den Fluss setzen

to ferry sb/sth across the river

am Fluss

next to the river

2. Fluss (kontinuierlicher Verlauf):

Fluss

flow

Verkehrsfluss

flow of traffic

sich αιτ im Fluss befinden

to be in a state of flux

etw [wieder] in Fluss bringen

to get sth going [again]

[wieder] in Fluss kommen [o. geraten]

to get going [again]

[noch] im Fluss sein (sich verändern)

to be [still] in a state of flux

[noch] im Fluss sein (im Gange sein)

to be in progress

αγγλικά

γερμανικά

stream

Flüsschen ουδ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Flüsschen hat den ursprünglich mäandrierenden Verlauf des Altrheinarms größtenteils beibehalten.

de.wikipedia.org

Der Höhenunterschied zwischen dem westlichen Ortseingang und dem östlichen Ortsende am Flüsschen beträgt etwa 35 Meter.

de.wikipedia.org

Etwas abgesondert, rechts des Flüsschens befanden sich damals drei weitere Höfe, die Kirche und ihr umfriedeter Gottesacker.

de.wikipedia.org

Das naturbelassene und unbegradigte Flüsschen mäandriert sehr stark und fließt durch eine dünn besiedelte Natur- und Kulturlandschaft.

de.wikipedia.org

Der Hügel bildet eine Landzunge in den See, südlich begrenzt vom Flüsschen Pose und nördlich vom Stienitzsee.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Von der Saarschleife bei Mettlach führt Sie der Premiumwanderweg über die Höhen des Hunsrücks, entlang von ursprünglichen Flüsschen und Bächen, vorbei an beeindruckenden Stauseen und Hochmooren.

www.trier-info.de

This premium hiking trail takes you across the heights of the Hunsrück from the Saar Bend near Mettlach along pristine streams and brooks, past impressive artificial lakes and upland moors.

www.trier-info.de

Später machten wir ein Feuer neben einem kleinen Flüsschen und kochten Mittagessen.

www.ecole.ch

Then we made a fire next to a small stream to cook our lunch, and that was where we picked blueberries.

www.ecole.ch

Die hiesigen Flüsschen sind das Zuhause für die Biber, Otter, Spitzmäuse und es nisten hier auch die sehr seltenen Schwarzstörche.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

The local streams are also home for beavers, otters, shrews and the rare black stork also.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

Um die Karten besser zu verstehen, sollte man sich mit einigen Wort-Endungen vertraut machen: ein -ätno ist ein Fluss, ein -jaure ein See und ein -jåkkå ein schnell strömendes Flüsschen.

www.travelnotes.de

To understand the maps better, you should know a few words of the native language. To mention the most important endings: a -ätno is a river, a -jaure is a lake, a -jåkkå a rapidly flowing stream.

www.travelnotes.de

Unweit der Kurpromenade ist das romantische Kirnitzschtal, das nach dem Flüsschen Kirnitzsch benannt ist mit der historischen Kirnitzschtalbahn.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

Right behind the spa promenade you can get to romantic valley of the stream Kirnitzsch from where the historical electric railway departs in regular intervals.

www.ceskosaske-svycarsko.cz