STRESS TOLERANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, αμερικ ˈtɑ:lɚ-] ΟΥΣ

1. tolerance no pl (open-mindedness):

tolerance of/towards

Toleranz θηλ <-, -en-> gegenüber +δοτ

tolerance of children

Nachsicht θηλ mit Kindern

tolerance of dissent

Toleranz θηλ gegenüber Andersdenkenden

racial tolerance

Toleranz θηλ gegenüber Menschen aller Rassen

2. tolerance (capacity to endure):

tolerance

Toleranz θηλ <-, -en->

tolerance to

Widerstandsfähigkeit θηλ <-> kein pl gegen +δοτ

tolerance to alcohol/a drug

Alkohol-/Medizinverträglichkeit θηλ

pain-tolerance threshold

Schmerzschwelle θηλ <-, -n>

3. tolerance (in quantity, measurement):

tolerance

Toleranz θηλ <-, -en->

tolerance

zulässige Abweichung

II. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, αμερικ ˈtɑ:lɚ-] ΟΥΣ modifier

tolerance level [or threshold]

Toleranzschwelle θηλ

I. stress <pl -es> [stres] ΟΥΣ

1. stress (mental strain):

stress

Stress αρσ <-es, -e>

stress

Druck αρσ <-(e)s>

stress

Belastung θηλ <-, -en>

stress[es] and strain[s]

Stress αρσ <-es, -e>

my job involves a lot of stress and strain

mein Job bringt viel Stress mit sich

to be under stress

starken Belastungen [o. großem Druck] ausgesetzt sein

to be under stress (at work)

unter Stress stehen

2. stress no pl (emphasis):

stress

Bedeutung θηλ <-> kein pl

stress

Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl

to lay stress on sth

etw besonders betonen [o. hervorheben]

3. stress ΓΛΩΣΣ (pronunciation):

stress

Betonung θηλ <-, -en>

stress

Akzent αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

primary/secondary stress

Haupt-/Nebenbetonung θηλ

4. stress ΦΥΣ:

stress (force causing distortion)

Belastung θηλ <-, -en>

stress (tension)

Spannung θηλ <-, -en>

stress (pressure)

Druck αρσ <-(e)s> kein pl

metal fatigue develops in a metal structure that has been subjected to many repeated stresses

Materialermüdung tritt in Metallstrukturen auf, die immer wieder auf die gleiche Art belastet werden

stress and strain

Druck und Überdehnung

Hooke's law expresses the relationship between stress and strain

das Hooksche Gesetz stellt eine Beziehung zwischen Druck und Zug bzw. Verlängerung oder Verkürzung eines Materials her

II. stress [stres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stress (emphasize):

to stress sth

etw betonen [o. hervorheben]

I'd just like to stress that ...

ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass ...

2. stress (strain):

to stress sth

etw belasten [o. beanspruchen]

to stress sb

jdn stressen

III. stress [stres] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

stress person:

stress

sich αιτ aufregen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stress tolerance ΟΥΣ

stress tolerance

Stresstoleranz

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stress ΟΥΣ

stress

Überlastung

Present

I	stress
you	stress
he/she/it	stresses
we	stress
you	stress
they	stress

Past

I	stressed
you	stressed
he/she/it	stressed
we	stressed
you	stressed
they	stressed

Present Perfect

I	have	stressed
you	have	stressed
he/she/it	has	stressed
we	have	stressed
you	have	stressed
they	have	stressed

Past Perfect

I	had	stressed
you	had	stressed
he/she/it	had	stressed
we	had	stressed
you	had	stressed
they	had	stressed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

www.giz.de

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

www.giz.de

Due to the integrated discussion of other topics, the tolerance and respect for the LGBTI community can be strengthened.

www.gwi-boell.de

Durch die gemeinsame Auseinandersetzung mit anderen Themen kann die Toleranz und der Respekt für die LSBTI-Community gestärkt werden.

www.gwi-boell.de

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

www.nice-view-school.org

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

www.nice-view-school.org

Difference between upper and lower limit of admissible deviation The tolerance is guaranteed by statistical quality control.

www.hecht-assistent.de

Differenz der oberen und unteren zulässigen Grenzabweichung Die Toleranz wird durch statistische Qualitätsprüfung sichergestellt.

www.hecht-assistent.de