DEVELOPS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. de·vel·op [dɪˈveləp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. develop (grow):

develop into

sich αιτ entwickeln zu +δοτ

develop abilities

sich αιτ entfalten

the whole affair might develop into a scandal

die ganze Sache könnte sich zu einem Skandal auswachsen

to develop further

weiterentwickeln

2. develop (come into being):

develop friendship, misunderstanding

entstehen

develop difficulties, doubts

auftreten

3. develop (show):

develop

sich αιτ zeigen

develop

auftreten

4. develop ΦΩΤΟΓΡ:

develop film

entwickelt werden

II. de·vel·op [dɪˈveləp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. develop (create):

to develop sth

etw erarbeiten [o. ausarbeiten]

to develop sth further

etw weiterentwickeln

to develop a drug/product/technology

ein Arzneimittel/ein Produkt/eine Technologie entwickeln

to develop a plan/programme

einen Plan/ein Programm ausarbeiten

2. develop (improve):

to develop an idea/a policy/a strategy

eine Vorstellung/eine Politik/eine Strategie entwickeln

to develop muscles

Muskeln bilden

to develop one's muscles

sich δοτ Muskeln antrainieren

to develop one's muscles

seine Muskeln stärken

to develop one's skills/talents

seine Fähigkeiten/Talente weiterentwickeln

3. develop (show):

to develop sth

etw zeigen [o. an den Tag legen]

she's developed some very strange habits

sie hat einige sehr merkwürdige Gewohnheiten angenommen

4. develop (suffer from):

to develop sth

etw bekommen [o. entwickeln]

to develop an allergy to sth

eine Allergie gegen etw αιτ entwickeln

5. develop ΑΡΧΙΤ (build):

to develop a land site

ein Gelände erschließen [und bebauen]

they are going to develop this area into a shopping complex

sie haben vor, auf diesem Gelände ein Einkaufszentrum zu errichten

6. develop ΦΩΤΟΓΡ:

to develop a film

einen Film entwickeln

7. develop ΜΟΥΣ (elaborate):

to develop a theme

ein Thema entwickeln [o. durchführen]

8. develop ΣΚΆΚΙ:

to develop a piece

eine Figur [auf ein anderes Feld] ziehen

to develop industrially

eine eigene Industrie aufbauen

γερμανικά

αγγλικά

etw fortentwickeln

to develop sth [further]

sich αιτ fortentwickeln

to develop [further]

sich αιτ [aus etw δοτ] entspinnen

to develop [or arise] [from sth]

etw weiterentwickeln

to develop sth further

sich αιτ weiterentwickeln

to develop [further] [or progress]

sich αιτ [aus etw δοτ] herausbilden

to develop [or form] [out of sth]

eine Resistenz gegen etw αιτ entwickeln

to develop a resistance to sth

sich αιτ verpuppen

to develop into a pupa

etw [zu etw δοτ] entfalten

to develop sth [into sth]

sich αιτ entfalten

to develop

sich αιτ entfalten

to develop to the full

etw entwickeln

to develop sth

etw entwickeln

to develop sth

einen Plan entwickeln

to develop [or devise] a plan

einen Film entwickeln

to develop a film

sich αιτ [zu etw δοτ] entwickeln

to develop [into sth]

sich αιτ [zu etw δοτ] entwickeln

to develop [into sth]

αγγλικά

γερμανικά

develop ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

develop (Markt)

erschließen

develop (Markt)

fördern

develop further ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

develop further

weiterentwickeln

γερμανικά

αγγλικά

fördern (Wirtschaft)

develop

weiterentwickeln

develop further

einen Markt erschließen

to develop market

develop ΡΉΜΑ μεταβ

to develop sth

etw entwickeln

Present

I	develop
you	develop
he/she/it	develops
we	develop
you	develop
they	develop

Past

I	developed
you	developed
he/she/it	developed
we	developed
you	developed
they	developed

Present Perfect

I	have	developed
you	have	developed
he/she/it	has	developed
we	have	developed
you	have	developed
they	have	developed

Past Perfect

I	had	developed
you	had	developed
he/she/it	had	developed
we	had	developed
you	had	developed
they	had	developed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As soon as it was close enough for his liking, he lashed the jump leads down on my feeble flesh, already blue from the freezing air.

www.the42.ie

The prospect of having his estate sequestered proved, however, little to his liking.

en.wikipedia.org

In fact, the standard or comfort setting was a little twitchy for our liking and well just not that comfortable.

www.carsguide.com.au

Now, having said all that, there really isn't nearly enough spectator seating in the venue for my liking.

lethbridgeherald.com

Clarity and concision were always important in such correspondence, military men having little liking for time-consuming reading.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this way, although the GIZ project has ended, South-South cooperation arrangements have developed, enabling the Tanzanian Revenue Authority to share its knowledge and experience with other countries.

www.giz.de

Selbst nach dem Ende des GIZ-Projektes entwickelten sich so Süd-Süd-Kooperationen, durch die die tansanische Steuerbehörde ihr Wissen und ihre Erfahrung mit anderen Ländern teilt.

www.giz.de

For rural regions in Cambodia to be able to develop, public, civil society and private institutions must be entirely reconstructed.

www.giz.de

Damit sich die ländlichen Regionen Kambodschas entwickeln können, müssen staatliche, zivilgesellschaftliche und private Institutionen neu aufgebaut werden.

www.giz.de

With our approach to systematic product group management, we have developed over 40 levers and tools that can be applied to identify and exploit savings potential.

www.rolandberger.de

Mit unserem Ansatz für systematisches Produktgruppen-Management haben wir mehr als 40 Hebel und Tools entwickelt, mit denen sich Einsparpotenziale aufzeigen und nutzen lassen.

www.rolandberger.de

The portal has developed ' very successfully ' so far, according to Rösler:

www.giz.de

„ Sehr erfolgreich “ habe sich das Portal bislang entwickelt, sagte Rösler.

www.giz.de

Since 1994, the cotton sector has developed significantly, but has been suffering an unprecedented financial crisis since the cropping season of 2004 / 2005.

www.giz.de

Der Baumwollsektor hat sich seit 1994 bedeutend entwickelt, ist jedoch seit der Anbausaison 2004 / 2005 in einer nie da gewesenen finanziellen Krise.

www.giz.de