STRÄHNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sträh·ne <-, -n> [ˈʃtrɛ:nə] ΟΥΣ θηλ

1. Strähne (Haarsträhne):

Strähne

strand [of hair]

dir fallen die Strähnen in die Stirn

your hair's falling in your eyes

als Erinnerung an sie bewahrte er eine Strähne ihres Haares auf

he kept a lock of her hair as a souvenir of her

eine weiße Strähne

a white streak

2. Strähne (Farbe):

Strähnen

highlights πλ

sie hat sich blonde Strähnen in die Haare machen lassen

she had blond highlights put in her hair

sie hat sich blonde Strähnen in die Haare machen lassen

she had her hair streaked blond

αγγλικά

γερμανικά

strand of hair

Strähne θηλ <-, -n>

streak

Strähne θηλ <-, -n>

a curl/a strand of hair fell into her face

eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch geht es der Mutter nicht gut, sie hat Schmerzen im Bauch und ihre Haare bekommen mit einem Mal graue Strähnen.

de.wikipedia.org

Ihre langen Haare fallen in Strähnen herunter und bedecken teilweise den Mann.

de.wikipedia.org

Es werden im Durchschnitt ca. 50–100 Strähnen am Haaransatz eingearbeitet, also deutlich weniger als bei einer Haarverlängerung.

de.wikipedia.org

Zu ihrem persönlichen Erkennungszeichen gehören auffällige blaue Strähnen in ihrer Haarfrisur.

de.wikipedia.org

Das Deckhaar ist sehr lang (12 bis 18 cm bei einem erwachsenen Hund), weich, glatt oder gewellt und kann lockige Strähnen bilden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Heute Nachmittag bin ich in meiner Dienstmädchenkleidung, mit Häubchen und Schürze, und strengem schwarzen Rock, die Haare zurückgebunden – nur eine Strähne wollte partout nicht halten – in die Wohnung gekommen.

www.sixpackfilm.com

“This afternoon I arrived in my maid’s uniform, wearing my little bonnet and apron and tight black skirt, my hair pulled back – but for a single strand that did not want to stay in place.

www.sixpackfilm.com

Ich kenne jetzt jede Strähne und fast jedes Haar persönlich mit Namen als wenn ich sie selber geknüpft hätte.

zoe-delay.de

I now know every strand of hair and almost every person by name as if I had attached itself.

zoe-delay.de

Die gleichen Strähnen können jahrelang ohne Längenverlust immer wieder verwendet werden.

www.bellargo.com

The same extension strands can be re-used for years with no loss of length.

www.bellargo.com

Haarfarbe der Perücke: braun mit goldblonden Strähnen

www.wigs-direct.com

Brown with Golden Blonde Strands

www.wigs-direct.com

Besonders mit Tribalschnecken und Haarnestern sind Gürtelclips im Haar richtige Blickfänger, da man trotz hochgesteckter Haare noch lange und sogar bunte Strähnen hat!

www.hagalla.de

Amazing eye-catchers with tribal style hair buns, because you have these long colourful open strands in spite of your up-do!

www.hagalla.de