Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sstelle
Hair's
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar
hair

2. Haar ενικ o. πλ (gesamtes Kopfhaar):

Haar
hair no πλ, no αόρ άρθ
sie hat schönes, blondes Haar
she's got lovely blonde hair
gewelltes Haar
wavy hair
graue Haare bekommen
to go grey βρετ [or bes. αμερικ gray]
sich δοτ die Haare legen lassen
to have one's hair set
sich δοτ die Haare [o. das Haar] schneiden lassen
to get [or have] one's hair cut

ιδιωτισμοί:

aufs Haar
exactly
die Zwillinge gleichen sich aufs Haar
the twins are as alike as two peas in a pod
sich δοτ die Haare ausraufen οικ
to tear one's hair out
jdm stehen die Haare zu Berge οικ
sb's hair stands on end
um kein Haar besser
not a bit better
sich δοτ [über etw αιτ] in die Haare geraten [o. οικ kriegen]
to quarrel [or squabble] [about sth]
sich δοτ über etw αιτ keine grauen Haare wachsen lassen
not to lose any sleep over sth
an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen
to pick [or pull] sb/sth to pieces
etw an den Haaren herbeiziehen οικ
to be far-fetched
jdm die Haare vom Kopf fressen οικ
to eat sb out of house and home οικ
krauses Haar, krauser Sinn
frizzy hair, muddled mind
jdm kein Haar krümmen οικ
not to touch a hair on sb's head
lange Haare, kurzer Verstand
long hair, stunted mind
Haare lassen müssen οικ
not to escape unscathed
sich δοτ [wegen einer S. γεν] in den Haaren liegen οικ
to be at loggerheads [about sth]
sich δοτ die Haare raufen
to tear one's hair
da sträuben sich einem ja die Haare! οικ
it's enough to make your hair stand on end!
ein Haar in der Suppe finden οικ
to find fault with sth
um ein [o. ums] Haar
within a hair's breadth
Haare auf den Zähnen haben οικ
to be a tough customer οικ
strähniges Haar
straggly hair
strähniges Haar
hair in rat's tails
sich δοτ sein Haar strählen
to comb one's hair
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
follicular
Haar-
locks pl
Haar ουδ <-(e)s, -e> kein pl
long, flowing locks
langes, wallendes Haar τυπικ
flyaway hair
fliegendes Haar
flyaway hair
feines Haar
to backcomb one's hair
sich δοτ das Haar toupieren
to be an ash blond woman
aschblondes Haar haben
matted hair
verfilztes Haar

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich δοτ die Haare [o. das Haar] schneiden lassen
to get [or have] one's hair cut
an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen
to pick [or pull] sb/sth to pieces
sie wand sich ein Seidentuch ins Haar
she bound [or tied] her hair with a silk scarf
manche Frauen blondieren ihre Haare/das Haar
some women dye their hair blonde
als Erinnerung an sie bewahrte er eine Strähne ihres Haares auf
he kept a lock of her hair as a souvenir of her
her hair reaches down to her waist
das Haar geht [o. reicht] ihr bis zur Taille
short hair presents less problems than long hair
kurzes Haar verursacht weniger Probleme als langes
to rake one's fingers through one's hair
sich δοτ mit den Fingern durchs Haar fahren
long curly hair is the fashion this summer
diesen Sommer trägt man langes gelocktes Haar
her hair fell to her waist
ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der membranähnliche Hypothallus überragt den Ansatz des Fruchtkörpers nur um ein Weniges und ist strähnig-netzig bis schwammig-porös.
de.wikipedia.org
Insgesamt kommt es beim äußerlichen Erscheinungsbild zu einer fettig-glänzender Beschaffenheit der Haut und fettig-strähnigen Haaren.
de.wikipedia.org
Das Nacken- und Scheitelgefieder weist oft weiße, zumindest aber wesentlich hellere Federnschäfte auf, sodass es strähnig weiß durchzogen erscheint.
de.wikipedia.org
Das Kopfgefieder ist heller und strähnig dunkelbraun durchsetzt.
de.wikipedia.org
Ein strähniger blasser metallischblauer Augenbrauenbogen zieht sich lang über den Augen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Vielleicht ist er gerade durch diese Stellung in der Lage, den Betrachterblick für andere Assoziationsebenen zu öffnen und verarbeitete Haare zu dem zu machen, was sie auch sein können: so lovely.
[...]
art-report.com
[...]
Maybe he is just to open by this position in a position to the viewer look for other levels of association and to make processed hair to what they may be: so lovely.
[...]
art-report.com
[...]
Feyzdjou erwähnte die Rolle, die Züge bei der Deportation von Juden während des Holocaust spielten und bezog sich insbesondere auf die Berge abgeschnittener Haare.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Feyzdjou mentioned the role trains played in the deportation of Jews during the Holocaust and referred specifically to the piles of shaven hair.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Die schwarzen Rahmen enthalten zusätzlich Objekte, die wie Blumen, Blätter oder Schleifen aussehen, aber aus menschlichen Haaren gemacht sind.
[...]
www.kirchen.net
[...]
The black frames also contain other objects that look like flowers, leaves or bows but are made of human hair.
[...]
www.kirchen.net
[...]
Egal, dieses mal war sie blond und ich fragte mich noch ob dass nun ihre echten Haare seien, behielt diese Frage aber für mich und wurde erst später von ihrem Friseur aufgeklärt, dass die Haare echt seien.
[...]
zoe-delay.de
[...]
No matter, this time she was blonde and I wondered if that still now are her real hair, kept this question but for me and was later informed by her hairdresser, that the hairs are real.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Verdammte Haare, die einfach nicht so wollen, wie ich will, und verdammte Katherine Kavanagh, die krank ist, weswegen ich diese Tortur auf mich nehmen muss.“ So fängt ein Weltbestseller an, der es nur dank des Internets in den Buchhandel geschafft hat:
[...]
www.uni-muenchen.de
[...]
Damn my hair – it just won’t behave, and damn Katherine Kavanagh for being ill, and subjecting me to this ordeal.” These are the opening lines of Fifty Shades of Grey, a global bestseller which only appeared in print thanks to the internet.
[...]
www.uni-muenchen.de

Αναζήτηση στο λεξικό