STREAM POOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pool¹ [pu:l] ΟΥΣ

1. pool (natural):

pool

Tümpel αρσ <-s, ->

rock pool

Wassertümpel αρσ

2. pool (of liquid):

pool

Lache θηλ <-, -n>

pool of blood

Blutlache θηλ <-, -n>

pool of oil

Öllache θηλ <-, -n>

μτφ the shrubbery illuminated in a pool of moonlight

die Büsche, die in Mondlicht gebadet waren

3. pool (construction):

pool

Becken ουδ <-s, ->

ornamental pool

Zierteich αρσ

[swimming] pool

Schwimmbecken ουδ <-s, ->

[swimming] pool (private)

Swimmingpool αρσ <-s, -s>

[swimming] pool (public)

Schwimmbad ουδ <-(e)s, -bäder>

II. pool¹ [pu:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

pool liquid:

pool

sich αιτ stauen

I. pool² [pu:l] ΟΥΣ

1. pool ειδικ ορολ:

pool

Pool αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

car pool

Autopool αρσ

gene pool

Erbmasse θηλ

typing pool dated

Schreibpool αρσ

2. pool no pl ΑΘΛ:

pool

Poolbillard ουδ

to shoot pool esp αμερικ οικ

Poolbillard spielen

3. pool αμερικ:

pool (in card games)

Jackpot αρσ <-s, -s>

pool (in gambling)

Wetteinsatz αρσ

the office pool

der Wetteinsatz im Büro

4. pool βρετ:

pools pl the pools

Toto ουδ o αρσ <-s, -s>

football pools

Fußballtoto ουδ o αρσ <-s> kein pl

to do the pools

Toto spielen

5. pool αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

pool

Kombinierung mehrerer Hypotheken und anderer Sicherheiten im Kreditgeschäft

ιδιωτισμοί:

that is dirty pool αμερικ οικ

das ist unfair

II. pool² [pu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to pool sth

etw zusammenlegen

to pool money

Geld zusammenlegen

to pool demand

die Nachfrage bündeln

I. stream [stri:m] ΟΥΣ

1. stream (small river):

stream

Bach αρσ <-(e)s, Bạ̈·che>

stream

Flüsschen ουδ <-s, ->

mountain stream

Bergbach αρσ

2. stream (flow):

stream of liquid

Strahl αρσ <-(e)s, -en>

stream of people

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me>

a stream of oil gushed out of the ruptured tank

eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

the blood stream

der Blutkreislauf

stream of consciousness ΛΟΓΟΤ

Bewusstseinsstrom αρσ ειδικ ορολ

stream of investment ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Investitionskette θηλ

stream of light

breiter Lichtstrahl

stream of visitors

Besucherstrom αρσ

stream of water

Wasserstrahl αρσ <-(e)s, -en>

3. stream (continuous series):

stream

Flut θηλ <-, -en>

stream

Schwall αρσ <-(e)s, -e>

there has been a steady stream of phone calls asking about the car I'm selling

seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still

a stream of abuse

eine Schimpfkanonade

a stream of insults [or invective]

ein Schwall αρσ von Beleidigungen

4. stream also μτφ (current):

stream

Strömung θηλ <-, -en> a. μτφ

The Gulf Stream

der Golfstrom

against the stream

gegen die Strömung

with the stream

mit der Strömung

it's easier go with the stream than against it μτφ

es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5. stream + ενικ/pl ρήμα βρετ, αυστραλ ΣΧΟΛ (group):

stream

Leistungsgruppe θηλ

6. stream ΠΟΛΙΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (civil service career):

stream

Vorrücken ουδ (in der Beamtenlaufbahn)

the fast stream

die steile Beamtenkarriere

7. stream Η/Υ:

stream

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me>

to be on stream

in Betrieb sein

to come on stream

den Betrieb aufnehmen

to come on stream

hochladen

to come on stream

rauffahren οικ A, CH

II. stream [stri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stream (flow):

stream blood, tears

strömen

stream water

fließen <fließt, floss, geflossen>

stream water

rinnen <rann, geronnen>

with tears streaming down one's face

mit tränenüberströmtem Gesicht

streaming rain

strömender Regen

2. stream (run):

stream nose

laufen <läufst, lief, gelaufen>

stream eyes

tränen

3. stream (move in numbers):

stream

strömen

4. stream (shine):

stream light, sun

strömen

the curtains were not drawn and light streamed into the room

die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5. stream (flutter):

stream clothing

flattern

stream hair

wehen

his hair streamed behind him

sein Haar wehte im Wind

III. stream [stri:m] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ ΣΧΟΛ

to stream sb

jdn in Leistungsgruppen einteilen

Καταχώριση OpenDict

stream ΡΉΜΑ

to stream sth (music, broadcasts etc.)

etw streamen

Καταχώριση OpenDict

stream ΟΥΣ

stream ΔΙΑΔ, TV

Stream αρσ

stream ΔΙΑΔ, TV

[ununterbrochene] Übertragung einer Fernsehsendung o.Ä. im Internet

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

pool ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

pool

Konsortium ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stream pool, riffle [ˈrɪfl] ΟΥΣ

stream pool

Bereich mit geringer Strömung

Present

I	pool
you	pool
he/she/it	pools
we	pool
you	pool
they	pool

Past

I	pooled
you	pooled
he/she/it	pooled
we	pooled
you	pooled
they	pooled

Present Perfect

I	have	pooled
you	have	pooled
he/she/it	has	pooled
we	have	pooled
you	have	pooled
they	have	pooled

Past Perfect

I	had	pooled
you	had	pooled
he/she/it	had	pooled
we	had	pooled
you	had	pooled
they	had	pooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An internet site for fundraising was developed for the first time and it produced a steady stream of revenue.

en.wikipedia.org

Then she stepped backwards, onto the road and onto the stream of oncoming traffic that flowed through our dozy town.

www.stuff.co.nz

Constitutional symptoms such as fever, malaise, loss of appetite and weight loss are also caused by cytokines released into the blood stream.

en.wikipedia.org

Through a continuous live stream, the station pulls its modest listenership from its online broadcast, which can be accessed through the station's web page.

en.wikipedia.org

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They live in lakes, ponds and pools with muddy soil reason and rich plant stature.

www.serpentina.ch

Sie leben in Seen, Teichen und Tümpeln mit schlammigem Bodengrund und reichem Pflanzenwuchs.

www.serpentina.ch

Fish from corresponding biotopes (typically rainforest creeks and pools) actually like this tint, rainforest inhabitants prefer dim light anyway - and " crystal clear " does not contradict using peat, as no cloudiness gets into the water.

www.sera.de

Fischen aus entsprechenden Biotopen (typischerweise Bäche und Tümpel im Regenwald) behagt die Farbe durchaus, die Regenwaldbewohner bevorzugen ohnehin eher gedämpftes Licht - und " kristallklar " steht nicht im Widerspruch zur Anwendung von Torf, es kommt ja keine Trübung ins Wasser.

www.sera.de

The destruction of its habitat - shallow pools in the meadows and wild bushes - makes it a rare guest.

www.werner-mertz.de

Die Zerstörung seines Lebensraumes – flache Tümpel in den Auenwiesen und wildwüchsige Gebüsche – haben ihn zu einem seltenen Gast werden lassen.

www.werner-mertz.de

Tidewater glacier glacier cliff reflected in pool on melting sea ice, Nordenskiöldbreen, Billefjorden, western Spitsbergen.

www.swisseduc.ch

Die Front eines ins Meer kalbenden Gletschers wird in einem Tümpel aus schmelzendem Meereis gespiegelt; Nokiöldbreen, Billefjorden, westliches Spitzbergen.

www.swisseduc.ch

At the base of the Bleeding Hills stretches a thousand-league wood, a place called The Hoven, where black pools gather the tarry blood of the uplands, and the king-mage Sutherex sits in benevolent rule.

www.dota2.com

Am Fuße der Blutenden Hügel erstreckt sich ein tausend Leugen weiter Wald - ein Ort, den man Hoven nennt, wo sich in schwarzen Tümpeln das teerige Blut des Hochlands sammelt und der gnädige Königsmagier Sutherex herrscht.

www.dota2.com