Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
songs
Securities

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Si·cher·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Sicherheit kein πλ (gesicherter Zustand):

Sicherheit
safety
die innere Sicherheit
domestic security
die öffentliche Sicherheit
public safety
soziale Sicherheit
social security
etw/jdn/sich in Sicherheit bringen
to get sth/sb/oneself to safety
[irgendwo] in Sicherheit sein
to be safe [somewhere]
sich in Sicherheit wiegen [o. wähnen]
to think oneself safe
jdn in Sicherheit wiegen
to lull sb into a false sense of security
der Sicherheit halber
to be on the safe side
der Sicherheit halber
in the interests of safety

2. Sicherheit kein πλ (Gewissheit):

Sicherheit
certainty
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
almost certainly
mit Sicherheit
for certain
ich kann es nicht mit letzter Sicherheit sagen
I can't be one hundred per cent sure about that

3. Sicherheit kein πλ (Zuverlässigkeit):

Sicherheit
reliability
von absoluter Sicherheit sein
to be absolutely reliable
von absoluter Sicherheit sein eines Urteils
soundness

4. Sicherheit kein πλ (Gewandtheit):

Sicherheit
skilfulness
Sicherheit
competence
Sicherheit im Auftreten
assured manner

5. Sicherheit ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Kaution):

Sicherheit
surety
Sicherheit
security
Sicherheit
collateral
dingliche Sicherheit
real security
ursprüngliche/zusätzliche Sicherheit
original/additional security
eine Sicherheit freigeben
to release a security
Sicherheit leisten [o. geben]
to offer security
Sicherheit leisten [o. geben] ΝΟΜ
to stand bail
Sicherheit für eine Forderung
security for a debt
Darlehen gegen Sicherheit
loan against collateral
Καταχώριση OpenDict

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, BSI ΟΥΣ

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, BSI (Deutschland) ουδ ΚΡΆΤΟς
Federal Office for Information Security
es wäre kompletter Irrsinn, ohne finanzielle Sicherheiten eine Luxusvilla bauen zu wollen
it would be complete lunacy to try and build a luxury villa without financial security
mit schlafwandlerischer Sicherheit
with instinctive assurance
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
safeness
Sicherheit θηλ <-, -en>
feeling of safeness
Gefühl ουδ der Sicherheit
unsecured creditor
Gläubiger(in) αρσ (θηλ) ohne Sicherheiten <-s, ->
certitude
Sicherheit θηλ <-, -en>
public safety
öffentliche Sicherheit
homeland security
innere Sicherheit αρσ
to collateralize sth loan
etw δοτ Sicherheit leisten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

akzessorische Sicherheit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

akzessorische Sicherheit
collateral security

fiduziarische Sicherheit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fiduziarische Sicherheit
fiduciary security

öffentliche Sicherheit ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Sicherheit
public safety

hinreichende Sicherheit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hinreichende Sicherheit
reasonable assurance

als Sicherheit hinterlegen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

als Sicherheit hinterlegen
deposit as collateral

Kategorie 2-Sicherheit ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kategorie 2-Sicherheit
category 2-security

Kategorie 1-Sicherheit ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kategorie 1-Sicherheit
category 1-security
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
security (Bürgschaft)
Sicherheit θηλ
fiduciary security
fiduziarische Sicherheit θηλ
category 1-security
Kategorie 1-Sicherheit θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

social security
soziale Sicherheit

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, BSI (Deutschland) ουδ ΚΡΆΤΟς
Federal Office for Information Security
es wäre kompletter Irrsinn, ohne finanzielle Sicherheiten eine Luxusvilla bauen zu wollen
it would be complete lunacy to try and build a luxury villa without financial security
sich αιτ [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen
[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security
do you have sufficient cover for this loan?
haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?
pool
Kombinierung mehrerer Hypotheken und anderer Sicherheiten im Kreditgeschäft
belt and suspenders approach
auf höchste [o maximale] Sicherheit bedachte Strategie
with no thought for one's own safety
ohne an seine eigene Sicherheit zu denken
to leap to safety
sich αιτ mit einem Sprung in Sicherheit bringen
to be hoisted to safety
mit dem Hubschrauber in Sicherheit gebracht werden
safety is high on my list of priorities
Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was für einen Irrsinn haben sie da verfasst!
de.wikipedia.org
Zu den näheren Ursachen des Irrsinns zählen z. B. Unfallverletzungen, Exostosen des Schädels, Fieber, Epilepsie und Geburtsvorgänge.
de.wikipedia.org
Der Irrsinn und die entsetzlichen Folgen des Rassismus hätten das Entsetzen, aus dem er entstand, noch weit übertroffen, seien jedoch nur daher begreiflich.
de.wikipedia.org
Um es deutlich zu sagen: Wir wollten den gegenwärtigen Irrsinn nicht länger hinnehmen.
de.wikipedia.org
Es gilt dann aber schnell zu handeln, bevor durch Gewöhnung der mechanischen oder moralischen Gegebenheiten die Krankheit den Wert des originären Irrsinns (original madness) angenommen hat.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Damit werden herkömmliche Kennzeichnungsverfahren von einer elektronischen Probenidentifikation abgelöst bzw. komplettiert, die einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit und Zuverlässigkeit für eine eindeutige Probenzuordnung leistet.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Herewith, traditional marking systems will be replaced by and respectively completed by an electronic specimen identification technique, which increases the safety and reliability of a unique specimen mapping.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Bitte beachten Sie, dass unsere Organisation die erforderlichen organisatorischen, physischen und logischen Maßnahmen zur Datensicherheit zu garantieren nimmt, mit besonderem Bezug auf die Bestimmungen des Anhangs B der Präsidialerlass 196/2003- Technische Daten zur minimalen Sicherheit.
[...]
www.villaggiolasiesta.it
[...]
Please note that our organization takes the necessary organizational, physical and logical measures to guarantee data safety, with special reference to the provisions of Annex B to Presidential Decree 196/2003- Technical specifications regarding minimum Safety.
[...]
www.villaggiolasiesta.it
[...]
Damit deren Sicherheit besser bewertet werden kann, sollte die Kommission in Zusammenarbeit mit der Behörde Testmethoden entwickeln, die den besonderen Merkmalen von technisch hergestellten Nanomaterialien Rechnung tragen.
[...]
www.europarl.europa.eu
[...]
In order to better assess their safety the Commission, in cooperation with the Authority, should develop test methodologies which take into account specific characteristics of engineered nanomaterials.
[...]
www.europarl.europa.eu
[...]
Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.
[...]
www.hymer.com
[...]
Besides attractive design and a comfortable interior, the focus was always above all on fulfilling customers’ desire for top-quality, innovative technology and optimal safety.
[...]
www.hymer.com
[...]
Kunststoff gibt die nötige Stabilität und hygienische Sicherheit, Aluminium schützt den empfindlichen Inhalt vor Sauerstoff und Licht.
[...]
www.capri-sonne.com
[...]
The synthetic material gives it the necessary stability and hygienic safety, while the aluminum protects the sensitive contents of the pouch from oxygen and light.
[...]
www.capri-sonne.com

Αναζήτηση στο λεξικό