GRENZENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

gren·zen [ˈgrɛntsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grenzen (angrenzen):

an etw αιτ grenzen

to border on sth

2. grenzen (beinahe sein):

an etw αιτ grenzen

to border [or verge] on sth μτφ

das grenzt ja an Wahnsinn!

that borders on madness!

αγγλικά

γερμανικά

to abut sth land, house

an etw αιτ grenzen

to abut on sth land, house

an etw αιτ grenzen

to back onto sth

hinten an etw αιτ [an]grenzen

front-line states

Länder, die an Kriegsgebiete grenzen

to border sth

an etw αιτ grenzen

to border on sth

an etw αιτ grenzen a. μτφ

to be contiguous to [or with] sth (adjoining)

an etw αιτ [an]grenzen

the two states are contiguous with each other

die beiden Staaten grenzen aneinander

to hit the wall μτφ

seine natürlichen Grenzen erreichen

to hit a glass ceiling

an die Grenzen stoßen

to neighbour on sth

an etw αιτ [an]grenzen [o. CH anstossen]

to be/feel next door to sth μτφ

[schon beinahe] an etw αιτ grenzen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

exon-intron boundaries

Exon-Intron-Grenzen

Präsens

ich	grenze
du	grenzt
er/sie/es	grenzt
wir	grenzen
ihr	grenzt
sie	grenzen

Präteritum

ich	grenzte
du	grenztest
er/sie/es	grenzte
wir	grenzten
ihr	grenztet
sie	grenzten

Perfekt

ich	habe	gegrenzt
du	hast	gegrenzt
er/sie/es	hat	gegrenzt
wir	haben	gegrenzt
ihr	habt	gegrenzt
sie	haben	gegrenzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegrenzt
du	hattest	gegrenzt
er/sie/es	hatte	gegrenzt
wir	hatten	gegrenzt
ihr	hattet	gegrenzt
sie	hatten	gegrenzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Krasse finanzielle Überforderung des Bürgen ist dann anzunehmen, wenn er mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit nicht einmal in der Lage ist, die Zinsen aufzubringen.

de.wikipedia.org

Entgegengesetzt der Bundesgerichtshof: Auch bei richtiger Fahrweise (rechtmäßigem Alternativverhalten) wäre der Radfahrer mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit getötet worden, da er fahruntüchtig war.

de.wikipedia.org

Eine Besserung ist bei nichttraumatischer Hirnschädigung nach drei Monaten, bei traumatischer Hirnschädigung nach zwölf Monaten mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Ihr Werbespruch lautet: Es gibt (mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit) keinen Gott.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Triumphbogen gemeint, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf Mallorca fand ich Ende März 2008 halbwüchsige Raupen unter Steinen einer Trockenmauer, die an noch extensives Grasland grenzte.

www.pyrgus.de

In Majorca I observed half-grown caterpillars under rocks of a dry wall that bordered on yet extensive grasslands in late March 2008.

www.pyrgus.de

Das Gebiet bildet den westlichen Teil des Landkreises Spree-Neiße, grenzt an den Landkreis Oberspreewald-Lausitz und verbindet territorial die touristischen Zentren ? den Spreewald mit dem neu entstehenden Lausitzer Seenland.

www.lkspn.de

This territory shapes the western part of the Spree-Neisse district, bordering on the Oberspreewald-Lausitz district and joining the territory of tourist centres like the Spreewald with the Lausitzer Seenland (“Lusatia Lakes”) recently come into being.

www.lkspn.de