SPEKTAKEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Spek·ta·kel¹ <-s, -> [ʃpɛkˈta:kl̩] ΟΥΣ αρσ οικ

1. Spektakel (Lärm):

Spektakel

racket no πλ οικ

Spektakel

rumpus no πλ οικ

2. Spektakel (Ärger):

Spektakel

palaver no πλ οικ

Spektakel

fuss no πλ οικ

Spek·ta·kel² <-s, -> [ʃpɛkˈta:kl̩] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Spektakel

spectacle

αγγλικά

γερμανικά

spectacle

Spektakel ουδ <-s, ->

a magnificent spectacle

ein großartiges Spektakel

to be mere/pure spectacle

ein reines/wirkliches Spektakel sein

spectacle (event)

Spektakel ουδ <-s, -> μειωτ

public spectacle

öffentliches Spektakel

commotion

Spektakel αρσ <-s, ->

to set up a commotion

ein [lautes] Spektakel veranstalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jenes Spektakel spielt sich in der Sonnenwendnacht auf dem alten Vulkankegel ab.

de.wikipedia.org

Ein alljährliches Spektakel stellt auch das am ersten Wochenende im neuen Jahr stattfindende Wurstsingen dar.

de.wikipedia.org

Am Ende des Spektakels wird nur noch der Wasserfall selbst rot beleuchtet.

de.wikipedia.org

Schiffstaufen und Jungfernfahrten sind identitätsstiftende Spektakel, bei denen die Kraft der Nation zur Schau gestellt wird.

de.wikipedia.org

Das Spektakel wird als Fest der Erneuerung verstanden und ist ausschließlich Männern vorbehalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Barbara Barthelmes (Berlin) zieht in ihrem Beitrag ein spannendes Resümee des langjährigen Projektes Netzwerk Neue Musik, das 2011 in einem zweiwöchigen Spektakel, einer durch Deutschland führenden Reise des Klangzugs sounding D, kulminierte.

www.act.uni-bayreuth.de

Barbara Barthelmes (Berlin) creates in her article a fascinating summary of the long-term project Network for New Music (Netzwerk Neue Musik), which culminated in the year 2011 in a two-week spectacle – a railroad trip through Germany by the sound train, sounding D.

www.act.uni-bayreuth.de

Das frühneuzeitliche Drama muss ebenso aufregend sein wie die benachbarten Spektakel der Bärenhatz, aber es ist nicht Ursprung im archäologischen Sinn, obwohl es große Bauähnlichkeiten zwischen den Hatzarenen und den Theatern gibt, und manche Theater zur gleichen Zeit an anderen Tagen auch für diese Bärenhatzspektakel benutzt wurden.

www.uni-muenchen.de

Early modern drama must have been just as exciting as the nearby spectacle of bear-baiting, but the latter is not its antecedent in an archaeological sense, even though there are obvious structural similarities between the bear-pits and the theatres of the time, and theaters hosted bear-baiting sessions on days when no plays were scheduled.

www.uni-muenchen.de

Auch die Fußball-WM in Brasilien in diesem Sommer wird ein Spektakel für Fans weltweit.

www.giz.de

The FIFA World Cup in Brazil this June and July will be another spectacle for fans worldwide.

www.giz.de

Die Konstruktion des Illusionsraums Theater wird zum eigentlichen Spektakel, das Oechsler im Medium Video als Raumerlebnis reinszeniert - eine Reflexion über Realität und Schein, Theater, Film und Kunst.

www.lentos.at

Creating the space for the theatrical illusion becomes the real spectacle, which Oechsler redirects as an experience of space through the medium of video – a reflection on reality and illusion, theatre, film and art.

www.lentos.at

EXPORT präsentiert in einer Retrospektive ihr Expanded Cinema "auf + ab + an + zu" im Rahmen von "EXPANDED CINEMA Film als Spektakel, Ereignis und Performance" in der Phoenixhalle Dortmund

www.valieexport.at

At a retrospective, EXPORT presents her Expanded Cinema "up + down + on + off" in the realm of "EXPANDED CINEMA Film" as a spectacle, event and performance at Phoenix Hall, Dortmund/Germany

www.valieexport.at