SPEISERESTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Spei·se·res·te ΟΥΣ πλ

1. Speisereste (Reste einer Mahlzeit):

Speisereste

leftovers πλ

2. Speisereste (Essensreste zwischen den Zähnen):

Speisereste

food particles πλ

Speisereste

bits πλ of food οικ

αγγλικά

γερμανικά

doggy bag

Beutel für Speisereste

scraps pl

Speisereste pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Speisereste werden anschließend aus der Matte entfernt und einfach fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Am Klärwerk werden auch Speisereste und Fette angeliefert und zusammen mit dem Belebtschlamm in zwei Hochbehältern ausgefault und anschließend durch Zentrifugen entwässert.

de.wikipedia.org

Die getragene Kleidung wurde ebenso wie seine Speisereste sorgfältig gesammelt und jährlich anlässlich einer großen Feier verbrannt.

de.wikipedia.org

Wenn die Menschen in den hinduistischen Haushalten Speisereste wegwerfen, so glaubt man, dass dies ihren Zorn erregt.

de.wikipedia.org

Durch Mundspülungen, Sprays und Mundduschen allein können Zähne und Prothesenoberflächen nicht ausreichend gesäubert werden, allenfalls größere Speisereste lassen sich dadurch herausspülen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sollten Speisen oder Soßen auf den Gurt gelangen, so werden diese Speisereste am Bandende automatisch abgeschabt und in einer Schublade aufgefangen.

www.besteckeinwickelmaschine.de

If food or sauce spills onto the belt, the leftovers will be automatically scraped and collected into a removeable drawer at the end of the conveyor.

www.besteckeinwickelmaschine.de

Aus aktuellem Anlaß wurde in den Jahren 1990/91 zusätzlich mit der Ausarbeitung eines ökologischen Entsorgungssystems für Speisereste und Küchenabfälle begonnen, das sich bereits in der Praxis bewährt.

www.austria-export.at

In 1990/91, due to reasons of topical interest, the company also started to work out an ecological disposal system for food leftovers and kitchen waste - a system that already proved successful in practical operation.

www.austria-export.at

Küchen, Essen, Speisereste; Lokale, Kirmessituationen, und dazwischen immer wieder Landschaftsaufnahmen der Südsteiermark.

www.secession.at

kitchens, meals, leftovers, inns, town fair situations, and in between, again and again, landscape shots of southern Styria.

www.secession.at

Die Zwischenraumkontakte dürfen nicht zu schwach sein, sonst pressen sich Speisereste in diese Bereiche, die wiederum eine Zahnfleischentzündung provozieren können.

www.meinzahn.at

The gap contacts should not be too weak since the food leftovers will be pressed into this area which could provoke a gum inflammation.

www.meinzahn.at

Verwertung unserer Speisereste durch Umwandlung in Biogas

www.radissonblu.de

Transformation of collected leftovers into biogas for power and heat

www.radissonblu.de