γερμανικά
αγγλικά
I. über·trie·ben ΕΠΊΘ
II. über·trie·ben ΕΠΊΡΡ
I. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
II. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
übertreiben ΡΉΜΑ
- etw übertreiben (übertrieben darstellen)
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- etw übertreiben
- to exaggerate sth
- etw übertreiben
- to exaggerate sth grossly [or wildly]
- etw stark übertreiben
-
- übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>
-
- übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>
- rhetorical gesture
-
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe | übertrieben |
|---|---|---|
| du | hast | übertrieben |
| er/sie/es | hat | übertrieben |
| wir | haben | übertrieben |
| ihr | habt | übertrieben |
| sie | haben | übertrieben |
| ich | hatte | übertrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | übertrieben |
| er/sie/es | hatte | übertrieben |
| wir | hatten | übertrieben |
| ihr | hattet | übertrieben |
| sie | hatten | übertrieben |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Extravaganz (französisch extravagance) ist ein substantiviertes Lehnwort des Adjektives extravagant für „in ausgefallener und oder in übertriebener, überspannter Weise bewusst abweichend und dadurch auffallend“.
de.wikipedia.org Häufiges Thema sind interkulturelle Liebesbeziehungen, die nur schwer mit Familie und sozialem Umfeld vereinbar sind, dargestellt in übertriebener Unflexibilität zumindest eines Teils der Protagonisten (Eltern etc.) bei der interkulturellen Kommunikation.
de.wikipedia.org Das siegreiche Gefecht wurde nachfolgend von der sowjetischen Staatspropaganda aufgegriffen und in übertriebener Form zu einer Heroismuslegende aufgebauscht.
de.wikipedia.org Abgeleitet hiervon bezeichnet Vereinsmeierei eine Haltung, in der der Betätigung in einem Verein und dem Wirken von Vereinen übertriebener Wert beigemessen wird.
de.wikipedia.org Als Modenarr, altertümlich auch Stutzer, Fant oder Geck, wird ein Mensch bezeichnet, der mit übertriebener, affektiert wirkender Eleganz soziale Aufmerksamkeit erzielen will.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.pyrgus.de Cleorodes lichenaria ist in vielen Gebieten vom Aussterben bedroht, da alte, flechtenreiche Gehölze abnehmen (Luftschadstoffe, noch mehr aber Habitatverlust durch dichte Forste, übertriebene Gehölzpflege an Trockenhängen, Vernichtung alter Streuobstbestände und Hecken etc.).
[...][...]
Cleorodes lichenaria is threatened with extinction in many areas as the old, lichen-rich trees decrease (air pollution, but still more habitat loss through dense forests, excessive removal of woods on dry slopes, destruction of old stands of fruit trees and hedges, etc.).
[...][...]
www.herder-zucht.de Die weitaus meisten Vertreter leben jedoch als Familienhunde, wobei ihr natürlicher, aber nicht übertriebener Schutztrieb sie zu guten Wächtern von Haus und Hof macht.
[...][...]
Nevertheless, representatives most by far live as family dogs and her more of course, but not excessive protective desire makes them good guards of house and court.
[...][...]
www.pyrgus.de So wurden Populationen im Memminger Stadtbereich, die früher an Bahndämmen und ähnlichen Stellen häufig waren, heute durch übertriebene Pflege, Gehölzpflanzungen und Anlage von Wegen ausgerottet.
[...][...]
For example, populations in Memmingen town area (Germany), which previously were common on railway embankments and similar places, are now extinct due to excessive mowing, tree plantings and installation of pathways.
[...][...]
www.pyrgus.de Da trockenwarm stehende Gehölzbestandteile durch übertriebene Pflege von Magerrasen, Vernichtung artenreicher Waldmäntel und die allgemeine Ausräumung der Landschaft immer seltener werden, ist auch diese Art gefährdet.
[...][...]
Cilix glaucata is locally endangered since dry-warm woody components are in decline due to excessive removal on grasslands, destruction of species-rich forest edges and general trivialization of the landscape.
[...][...]
www.arden.de Das Sportfahrwerk mit Dämpfern und Federn wurde speziell für den MINI entwickelt und ist daher auf ein sportliches, aber nicht übertriebenes Niveau ausgelegt.
[...]
The sport chassis with shock absorbers and springs was specially developed for the Mini and is therefore constructed to a sporty but not excessive level.