ÜBERTRITT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Über·tritt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

der/ein/jds Übertritt zu etw δοτ

the/a/sb's conversion to sth

über|tre·ten¹ <tritt über, trat über, übergetretenübertritt, übertrat, übertreten> [ˈy:bɐtre:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. übertreten (konvertieren):

zu etw δοτ übertreten

to go over [or convert] to sth

2. übertreten ΑΘΛ:

übertreten

to overstep

3. übertreten (übergehen):

[von etw δοτ] in etw αιτ übertreten

to pass [from sth] into sth

[von etw δοτ] in etw αιτ übertreten Krebszellen a.

to metastasize to sth

über·tre·ten*² <tritt über, trat über, übergetretenübertritt, übertrat, übertreten> [y:bɐˈtre:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw übertreten

to break [or violate] [or τυπικ infringe] [or τυπικ contravene] sth

αγγλικά

γερμανικά

to transcend sth (standards etc.)

etw übertreten

to contravene a law

ein Gesetz übertreten [o. verletzen]

conversion to sth

Übertritt αρσ [o. Bekehrung θηλ] zu etw δοτ

sb's conversion to Buddhism/Islam

jds Übertritt zum Buddhismus/Islam

to transgress a law

ein Gesetz übertreten

to infringe a law

ein Gesetz übertreten

to become a convert to Islam

zum Islam übertreten

convert

übertreten <tritt über, trat über, übergetreten>

to go over to sth faith

zu etw δοτ übertreten

Präsens

ich	trete	über
du	trittst	über
er/sie/es	tritt	über
wir	treten	über
ihr	tretet	über
sie	treten	über

Präteritum

ich	trat	über
du	tratst / tratest	über
er/sie/es	trat	über
wir	traten	über
ihr	tratet	über
sie	traten	über

Perfekt

ich	bin	übergetreten
du	bist	übergetreten
er/sie/es	ist	übergetreten
wir	sind	übergetreten
ihr	seid	übergetreten
sie	sind	übergetreten

Plusquamperfekt

ich	war	übergetreten
du	warst	übergetreten
er/sie/es	war	übergetreten
wir	waren	übergetreten
ihr	wart	übergetreten
sie	waren	übergetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aufgrund des möglichen Übertritts des Radiopharmakons in den kindlichen Organismus ist sie für schwangere und stillende Patientinnen kontraindiziert.

de.wikipedia.org

1848 erfolgte der Übertritt in die gewählte Regierung, der er alle zwei Jahre bis 1856 als Schultheiss vorstand.

de.wikipedia.org

Anschliessend erfolgt der Übertritt in die Oberstufe oder ans Gymnasium.

de.wikipedia.org

Ein Übertritt in die Muttermilch findet nur minimal statt und ist wirkungslos auf das gestillte Kind.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht auch den Übertritt aus jedweder Jahrgangsstufe.

de.wikipedia.org