KIDDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. kid [kɪd] ΟΥΣ

1. kid αμερικ, αυστραλ:

kid (child)

Kind ουδ <-(e)s, -er>

kid (young person)

Jugendliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

kid (male)

Bursche αρσ <-n, -n>

kid (male)

Junge αρσ <-n, -n>

kid (male)

A a. Bub αρσ

kid (female)

Mädchen ουδ <-s, ->

hey kid, what are you doing there?

he, Kleiner, was machst du denn da? οικ

kid brother/sister esp αμερικ

Brüderchen ουδ /Schwesterchen ουδ

kid brother/sister esp αμερικ

kleiner Bruder/kleine Schwester

to act like a kid

sich αιτ wie ein [kleines] Kind benehmen

to be just/still a kid

nur/noch ein Kind sein

2. kid (young goat):

kid

Zicklein ουδ <-s, ->

kid

junge Ziege θηλ

3. kid no pl (goat leather):

kid

Ziegenleder ουδ <-s, ->

kid

Kid ουδ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

to be like a kid in a sweet shop [or αμερικ candy store]

[vor Freude] total ausflippen (z. B. da sehr viele tolle Dinge auf einmal passieren, jd seinen größten Wunsch erfüllt bekommt etc.) οικ

when I met the star of my favourite football team, I felt like a kid in a sweet shop

als ich den Star meines Lieblingsfußballteams traf, war das für mich wie Weihnachten und Ostern zusammen οικ

II. kid <-dd-> [kɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

kid

Spaß machen

just kidding!

war nur Spaß! [o. nicht ernst gemeint!]

no kidding?

[ganz] im Ernst?

no kidding?

ohne Scherz?

III. kid [kɪd] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to kid sb

jdn verulken [o. veralbern] [o. aufziehen] οικ

you're kidding me!

das ist doch nicht dein Ernst!

to kid oneself

sich δοτ etwas vormachen

don't kid yourself about your boss — he can be ruthless

lass dich von deinem Chef nicht täuschen — er kann rücksichtslos sein

ˈkid('s) stuff ΟΥΣ αμερικ usu μειωτ

kid('s) stuff

Kinderkram αρσ οικ

a two-mile race is just kid stuff

ein Zweimeilenrennen ist doch ein Kinderspiel

whiz(z) kid ΟΥΣ

whiz(z) kid

Wunderkind ουδ <-(e)s, -er>

whiz(z) kid

Genie ουδ <-s, -s> oft χιουμ

whiz(z) kid (in job)

Senkrechtstarter(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen> οικ

computer whiz kid

Computergenie ουδ χιουμ

kid ˈgloves ΟΥΣ πλ

kid gloves

Glacéhandschuhe pl

ιδιωτισμοί:

to treat [or handle] sb with kid gloves

jdn mit Glacéhandschuhen [o. Samthandschuhen] anfassen

ˈkid art ΟΥΣ no pl

kid art

Kinderzeichnungen pl

kid art

Kinderbilder pl

kid-ˈtest·ed ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

kid-tested idea, tip, favourite:

kid-tested

von Kindern getestet

ˈkid-friend·ly ΕΠΊΘ

kid-friendly programme, place, meal:

kid-friendly

für Kinder geeignet

kid-ori·ent·ed [αμερικ ˌkɪdˈɔ:rient̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ οικ

kid-oriented

für Kinder [gemacht]

kid ˈglove treat·ment ΟΥΣ

kid glove treatment

Fingerspitzengefühl ουδ <-(e)s> kein pl

he expects kid glove treatment since he considers himself so fragile

er erwartet, mit Glacéhandschuhen angefasst zu werden, weil er sich für so zerbrechlich hält

this problem requires kid glove treatment

dieses Problem erfordert Fingerspitzengefühl

γερμανικά

αγγλικά

Scherz beiseite

[all] kidding aside

Zickleinbraten

roast kid

Kitzbraten

roast kid

Present

I	kid
you	kid
he/she/it	kids
we	kid
you	kid
they	kid

Past

I	kidded
you	kidded
he/she/it	kidded
we	kidded
you	kidded
they	kidded

Present Perfect

I	have	kidded
you	have	kidded
he/she/it	has	kidded
we	have	kidded
you	have	kidded
they	have	kidded

Past Perfect

I	had	kidded
you	had	kidded
he/she/it	had	kidded
we	had	kidded
you	had	kidded
they	had	kidded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ages range from adult classes in sculpture, wood carving or drawing to the more popular teen and kid art summer camps.

www.dailyheraldtribune.com

The wide base makes it difficult for statically-stable mobile robots to navigate cluttered human environments.

en.wikipedia.org

For example, a cluttered desk has a number of unattached objects on one surface but not on the others.

en.wikipedia.org

This eliminates the need for large number of windows which are often difficult to locate on a cluttered desktop.

en.wikipedia.org

It is characterized by cluttered scenery, colorful billboards and signs, simulated dilapidation, weedy sidewalks, heavy weathering and artistic license.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kids and young adults get a fascinating look at the achievements and treasures of art, education and science from the last 1,300 years, achievements and treasures which are still with us even today.

www.domquartier.at

Kinder und Jugendliche erhalten faszinierende Einblicke in die Errungenschaften und Kostbarkeiten aus den letzten 1300 Jahren in Kunst, Bildung und Wissenschaft, die uns bis in die heutige Zeit begleiten.

www.domquartier.at

As a bike manufacturer involved in promoting trials for younger riders, Beta has to be able to grasp problems and especially must be able to understand the needs of the kids ( and the mums and dads ) who are facing this incredible world for the first time, this “ constant balancing act on two wheels ”.

www.betamotor.com

Als Unternehmen, das den Trial-Sport für Kinder und Jugendliche in Deutschland fördert, muss Beta potenzielle Probleme erfassen können und vor allem verstehen, welche Anforderungen Kinder und Jugendliche ( sowie Mütter und Väter ) stellen, die zum ersten Mal mit dieser faszinierenden Welt, die ständig auf zwei Rädern balanciert, in Kontakt kommen.

www.betamotor.com

for 2 adults and 2 children, 2-room accommodations with a separated sleeping area with a bunk bed or an extendable sofa for the kids, classic style, balcony or terrace, bathroom with a shower, toilet, hairdryer, direct dial telephone, satellite TV, and safe

www.falkensteiner.com

ca. 27m², für 2 Erwachsene und 2 Kinder, 2-Raum-Wohneinheit mit getrenntem Schlafbereich mit Stockbett oder ausziehbarer Couch für die Kinder, klassischer Stil, Balkon oder Terrasse, Bad mit Dusche, WC, Fön, Direktwahltelefon, SAT-TV und Zimmersafe

www.falkensteiner.com

The twelve kids were asked to trade and collect gingerbread " construction materials " in order to build a complete house from them in the end.

www.rolandberger.de

Die Kinder sollten so mit Lebkuchen- " Bauteilen " handeln, dass sie letztlich ein ganzes Haus damit bauen können.

www.rolandberger.de

It was so wonderful to see the kids smiling and laughing in the garden – what a miracle they ended up here!

www.back-packer.org

Es war so schön Kinder im Garten grinsen und lachen zu sehen – was für ein Glück das sie hierher gekommen sind!

www.back-packer.org