CONSIDERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·sid·er [kənˈsɪdəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consider (contemplate):

to consider sth

über etw αιτ nachdenken

to consider sth

sich δοτ etw αιτ überlegen

well, I'll consider it

ich lasse es mir durch den Kopf gehen

to consider sb/sth for sth

jdn/etw für etw αιτ in Erwägung ziehen

to be considered for a job

für einen Job in Erwägung gezogen werden

to consider doing sth

daran denken [o. sich αιτ mit dem Gedanken tragen] , etw zu tun

to consider how/what/where/why ...

darüber nachdenken [o. sich δοτ überlegen] , wie/was/wo/warum ...

2. consider:

to consider sb/sth (look at)

jdn/etw betrachten

to consider sth/sb (think of)

an etw/jdn denken

to consider sth (take into account)

etw bedenken [o. berücksichtigen]

you've got to consider the time factor

Sie dürfen den Zeitfaktor nicht aus dem Auge verlieren

all things considered

alles in allem

3. consider (regard as):

to consider sb/sth [as [or to be]] sth

jdn/etw für etw αιτ halten

to consider sb/sth [as [or to be]] sth

jdn/etw als etw αιτ betrachten

I consider it a compliment/an honour/an insult ...

ich betrachte es als Kompliment/Ehre/Beleidigung ...

consider yourself at home

fühlen Sie sich wie zu Hause

consider yourself sacked!

betrachten Sie sich als entlassen!

do you consider her trustworthy?

denkst du, man kann ihr vertrauen?

consider it done!

schon erledigt! οικ

to consider sb a genius

jdn für ein Genie halten

to consider oneself lucky that ...

sich αιτ glücklich schätzen können, dass ...

to be considered [to be] sth

als etw gelten

to consider that ...

denken [o. der Meinung sein] , dass ...

Καταχώριση OpenDict

consider ΡΉΜΑ

to consider sth (contemplate: a plan)

etw erwägen

to consider doing sth

erwägen, etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

consider ΡΉΜΑ

to consider sth (have in mind)

etw in Betracht ziehen

to consider sth (take into account)

etw berücksichtigen

to consider sth carefully

etw sorgfältig abwägen

he expects kid glove treatment since he considers himself so fragile

er erwartet, mit Glacéhandschuhen angefasst zu werden, weil er sich für so zerbrechlich hält

γερμανικά

αγγλικά

erwägen

consider

etw erwägen

to consider sth

erwägen, etw zu tun

to consider doing sth

etw [nicht] für wünschenswert halten

to consider sth [un]desirable

etw ad acta legen τυπικ

to consider sth [as] finished [or closed]

etw ventilieren

to consider sth carefully

etw für machbar halten

to consider sth feasible

etw in Erwägung ziehen

to consider sth

in Erwägung ziehen, etw zu tun

to consider doing sth

consider [kənˈsɪdə] ΡΉΜΑ

consider

beachten

consider

berücksichtigen

Present

I	consider
you	consider
he/she/it	considers
we	consider
you	consider
they	consider

Past

I	considered
you	considered
he/she/it	considered
we	considered
you	considered
they	considered

Present Perfect

I	have	considered
you	have	considered
he/she/it	has	considered
we	have	considered
you	have	considered
they	have	considered

Past Perfect

I	had	considered
you	had	considered
he/she/it	had	considered
we	had	considered
you	had	considered
they	had	considered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, as noted in the introduction, atomic weight and standard atomic weight represent terms for averages of isotopic abundances, not for single nuclides.

en.wikipedia.org

A year later, blue-collar wages were raised by 27% in real terms and white-collar wages became fully indexed.

en.wikipedia.org

Lease terms such as rental, term, option periods and outgoings recovery are pivotal in terms of value.

www.mondaq.com

In terms of car/bicycle collisions, this is clearly mediated by how the bike path network rejoins the main road network.

en.wikipedia.org

My objective was not to make the soul legitimate in terms of science.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But it gives us a new impulse, which we must take seriously when we consider the development of new services,” Nemsic continues.

www.a1.net

Aber sie gibt uns einen neuen Impuls, den wir ernst nehmen müssen, wenn wir über die Entwicklung neuer Services nachdenken”, so Nemsic weiter.

www.a1.net

“In the case of prediabetic children, we must therefore be mindful of the risk of vitamin D deficiency and consider recommending vitamin D supplementation at an early stage of type 1 diabetes.”

www.dzd-ev.de

„Wir müssen daher bei Kindern mit Prädiabetes auf das Risiko für Vitamin D Mangel achten und über Empfehlungen nachdenken, Vitamin D frühzeitig zu supplementieren.“

www.dzd-ev.de

We also offer educational downtime and are considering further measures.

www.t-systems.de

Auch Bildungsauszeiten bieten wir an und über weitere Maßnahmen denken wir nach.

www.t-systems.de

I will now consider the next steps, in which the Commission will look at the impact of these recommendations both on growth and on the safety and integrity of financial services.

europa.eu

Ich werde nun über die nächsten Schritte nachdenken, bei denen die Kommission die Auswirkungen dieser Empfehlungen sowohl auf das Wachstum als auch auf die Sicherheit und Integrität der Finanzdienstleistungen analysieren wird.

europa.eu

They are able to consider similarities and differences concerning the way patients and physicians relate in both cultures.

archive.ecml.at

Sie können über Ähnlichkeiten und Unterschiede in der Beziehung zwischen Patienten und Arzt in den beiden Kulturen nachdenken.

archive.ecml.at