ANGEFASST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|fas·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anfassen (berühren):

etw anfassen

to touch sth

die Lebensmittel bitte nicht anfassen

please do not handle the groceries

fass mal ihre Stirn an, wie heiß die ist!

feel how hot her forehead is!

fass mich nicht an!

don't [you] touch me!

2. anfassen (greifend berühren):

jdn anfassen

to take hold of sb

jdn [an etw δοτ] anfassen (packen)

to grab hold of sb [by sth]

3. anfassen (bei der Hand nehmen):

jdn an der Hand fassen

to take sb by the hand [or sb's hand]

sich [o. einander] anfassen τυπικ

to join [or hold] hands

sich [o. einander] anfassen τυπικ

to take one another's hand

4. anfassen (anpacken):

etw anfassen

to tackle sth

etw falsch [o. verkehrt]/richtig anfassen

to go about sth in the wrong/right way

5. anfassen (behandeln):

jdn/ein Tier hart [o. scharf]/sachte anfassen

to treat [or handle] sb/an animal harshly/gently

ιδιωτισμοί:

zum Anfassen οικ

approachable

zum Anfassen οικ

accessible

ein Politiker zum Anfassen

a politician of the people

EDV zum Anfassen

data processing [or computing] [or EDP] made easy

II. an|fas·sen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anfassen (berühren):

[etw irgendwo] anfassen

to touch [sth somewhere]

fass mal an! weich, nicht?

feel that! it's soft isn't it?

2. anfassen (mithelfen):

mit anfassen

to lend [or give] a hand

III. an|fas·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich anfühlen)

anfassen

to feel

es fasst sich rau an

it feels rough

jdn mit Samthandschuhen anfassen μτφ οικ

to handle sb with kid gloves

jdn/etw mit Glacéhandschuhen anfassen

to handle sb/sth with kid gloves [or very carefully]

etw nicht mit der Kneifzange anfassen οικ

to not touch sth with a barge [or αμερικ a. ten-foot] pole

αγγλικά

γερμανικά

to treat [or handle] sb with kid gloves

jdn mit Glacéhandschuhen [o. Samthandschuhen] anfassen

he expects kid glove treatment since he considers himself so fragile

er erwartet, mit Glacéhandschuhen angefasst zu werden, weil er sich für so zerbrechlich hält

‘No Touching!’

‚Nicht anfassen!‘

to be grabby

immer alles anfassen müssen

I wouldn't touch that with a ten-foot pole αμερικ ιδιωτ

das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen

sb wouldn't touch sb/sth with a bargepole οικ she would not touch him with a bargepole

sie würde ihn nicht mal mit einer Pinzette anfassen

Präsens

ich	fasse	an
du	fasst	an
er/sie/es	fasst	an
wir	fassen	an
ihr	fasst	an
sie	fassen	an

Präteritum

ich	fasste	an
du	fasstest	an
er/sie/es	fasste	an
wir	fassten	an
ihr	fasstet	an
sie	fassten	an

Perfekt

ich	habe	angefasst
du	hast	angefasst
er/sie/es	hat	angefasst
wir	haben	angefasst
ihr	habt	angefasst
sie	haben	angefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefasst
du	hattest	angefasst
er/sie/es	hatte	angefasst
wir	hatten	angefasst
ihr	hattet	angefasst
sie	hatten	angefasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wird Diabas mit den Handflächen angefasst, nimmt er das Hautfett auf und es entstehen die sogenannten Handschmeichler, die sich angenehm anfühlen und glänzen.

de.wikipedia.org

Sie gibt zunächst sich die Schuld, da sie in der Schule die Haarbürste eines anderen Mädchens angefasst und dabei gesehen hatte, dass der Stiefvater des Mädchens sie sexuell missbraucht hatte.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel aus dem Alltag ist ein Lichtschalter mit Sprungkontakt: Solange er nicht angefasst wird, verbleibt er in einer Position (an oder aus).

de.wikipedia.org

Ein Zeuge gibt an, das Objekt umrundet, angefasst und Zeichen auf dessen Oberfläche abgezeichnet zu haben, bevor es wieder abflog.

de.wikipedia.org

Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.

de.wikipedia.org