ZANGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zan·ge <-, -n> [ˈtsaŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Zange (Werkzeug):

Zange

pliers ουσ πλ

Zange

a pair of pliers

2. Zange (Hummer, Krebs):

Zange

pincer

3. Zange ΙΑΤΡ:

Zange

forceps ουσ πλ

4. Zange (Küchenzange, für Zucker):

Zange

tongs ουσ πλ

ιδιωτισμοί:

jdn/etw nicht mit der Zange anfassen

to not touch sb/sth with a bargepole [or 10-foot pole] οικ

jdn in der Zange haben οικ

to have sb right where one wants him/her οικ

jdn in die Zange nehmen

to give sb the third degree οικ

jdn in die Zange nehmen ΑΘΛ

to sandwich sb

die Öffnung ist so eng, dass man mit der Zange nicht beikommt

the opening is too narrow to reach with the pliers

αγγλικά

γερμανικά

forceps

Zange θηλ <-, -n>

a pair of forceps

eine Zange

obstetric forceps

gynäkologische Zange

pliers

Zange θηλ <-, -n>

a pair of pliers

eine Zange

tongs

Zange θηλ <-, -n>

a pair of tongs

eine Zange

pincer

Zange θηλ <-, -n>

pincers pl

[Kneif]zange θηλ

pincers pl

[Beiß]zange θηλ

mandibles of an ant a.

Zange θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Vernunftgründen könne man dem manichäischen Dualismus nicht beikommen, vielmehr müsse man zum christlichen Offenbarungsglauben Zuflucht nehmen, um ihn abzuweisen.

de.wikipedia.org

Dem Problem des starken Streulichts (Himmelsblau) dürfte sich einerseits mit digitalen Filtertechniken beikommen lassen, andererseits mit optischen Mitteln wie dem Polarisationsfilter.

de.wikipedia.org

Nachdem man ihnen militärisch nicht hatte beikommen können, wurde den Beduinenclans ihre traditionelle Zerstrittenheit untereinander und Bestechlichkeit zum Verhängnis.

de.wikipedia.org

Auch durch sein akribisches Registrieren der Geschehnisse kann er der Wirklichkeit nicht länger beikommen.

de.wikipedia.org

Der analytisch-rationalen Zergliederung der Welt glaubte er, mit „Ganzheit“ der Anschauung beikommen zu können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Felgen hängen in Reih und Glied unter der Decke, Ersatzteile lagern gut sortiert in Regalen, Maulschlüssel, Schraubenzieher und Zangen haften nach Größe geordnet auf einem Brett an der Wand.

www.uni-bremen.de

Wheels hang in symmetrical order from the ceiling, spare parts are neatly arranged on the shelves, open-jaw wrenches, screwdrivers and pliers hang ordered according to size from a board on the wall.

www.uni-bremen.de

Zangenschlüssel Zange und Schraubenschlüssel in einem Werkzeug, hervorragend geeignet zum Greifen, Halten, Pressen und Biegen von Werkstücken, auch für die schonende Montage von…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Pliers Wrench Pliers and wrench in a single tool, excellent for gripping, holding, pressing and bending workpieces, and for the careful installation of finished surface fittings, takes infinitely…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

Zangenschlüssel mit 2-K Griffhüllen Zange und Schraubenschlüssel in einem Werkzeug, hervorragend geeignet zum Greifen, Halten, Pressen und Biegen von Werkstücken, auch für die schonende Montage…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Pliers Wrench with 2-component grips pliers and wrench in a single tool, excellent for gripping, holding, pressing and bending workpieces, and for the careful installation of surface-finished…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

Als Hersteller von Zangen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produk

www.industryarea.de

As a manufacturer of pliers, the company offers a wide range of interesting products and services.

www.industryarea.de

Als Hersteller von Schraubwerkzeugen und Zangen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.

www.industryarea.de

As a manufacturer of screwdrivers and pliers, the company offers a wide range of innovative products and services.

www.industryarea.de